Sin resumen de edición |
|||
| (No se muestran 45 ediciones intermedias de 27 usuarios) | |||
| Línea 22: | Línea 22: | ||
== Reparto == |
== Reparto == |
||
| − | {| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width=" |
+ | {| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="80%" |
|-style="background: #ccf;" |
|-style="background: #ccf;" |
||
!width="5%"|Imagen |
!width="5%"|Imagen |
||
| Línea 29: | Línea 29: | ||
!Actor de doblaje |
!Actor de doblaje |
||
|- |
|- |
||
| − | |rowspan="2" style="padding:0;"|[[ |
+ | | rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:ERDMP-Mary poppins.PNG|75px]]<br />[[Archivo:ERDMP-Mary poppins .PNG|75px]]<br />[[Archivo:Mary poppins.PNG|75px]] |
| rowspan="2" |[[Mary Poppins (personaje)|Mary Poppins]] |
| rowspan="2" |[[Mary Poppins (personaje)|Mary Poppins]] |
||
| − | |rowspan="2"|[[Emily Blunt]] |
+ | | rowspan="2" |[[Emily Blunt]] |
|[[Irasema Terrazas]] |
|[[Irasema Terrazas]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Startalent|Crisanta Gómez]] (canciones) |
+ | |[[Startalent|Crisanta Gómez]] <small>(canciones)</small> |
|- |
|- |
||
| − | | style="padding:0;"|[[ |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:ERDMP-Jack.PNG|75px]] |
|Jack |
|Jack |
||
|[[Lin-Manuel Miranda]] |
|[[Lin-Manuel Miranda]] |
||
| − | |[[ |
+ | |[[Jorge Lau]] |
|- |
|- |
||
| − | |style="padding:0;"|[[ |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:ERDMP-Michael .PNG|75px]] |
|Michael Banks |
|Michael Banks |
||
|[[Ben Whishaw]] |
|[[Ben Whishaw]] |
||
|[[Luis Leonardo Suárez]] |
|[[Luis Leonardo Suárez]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |rowspan="2" style="padding:0;"|[[ |
+ | | rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:ERDMP-Jane-0.PNG|75px]] |
| − | |rowspan="2"|Jane Banks |
+ | | rowspan="2" |Jane Banks |
| − | |rowspan="2"|[[Emily Mortimer]] |
+ | | rowspan="2" |[[Emily Mortimer]] |
|[[Yotzmit Ramírez]] |
|[[Yotzmit Ramírez]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[ |
+ | |[[María Elisa Gallegos]] <small>(canciones)</small> |
|- |
|- |
||
| − | | style="padding:0;" |[[Archivo: |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:ERDMP-Annabelle.PNG|75px]] |
|Annabel Banks |
|Annabel Banks |
||
|Pixie Davies |
|Pixie Davies |
||
|[[María Perroni Garza]] |
|[[María Perroni Garza]] |
||
|- |
|- |
||
| − | | style="padding:0;" |[[Archivo: |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:ERDMP-Jhon.PNG|75px]] |
|John Banks |
|John Banks |
||
|Nathanael Saleh |
|Nathanael Saleh |
||
|[[Sergio Maya]] |
|[[Sergio Maya]] |
||
|- |
|- |
||
| − | | style="padding:0;" |[[Archivo: |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:ERDMP-George.PNG|75px]] |
|Georgie Banks |
|Georgie Banks |
||
|Joel Dawson |
|Joel Dawson |
||
|[[Sergio Barberi]] |
|[[Sergio Barberi]] |
||
|- |
|- |
||
| − | | style="padding:0;" |[[Archivo: |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:ERDMP-Topsy.PNG|75px]] |
|Topsy |
|Topsy |
||
|[[Meryl Streep]] |
|[[Meryl Streep]] |
||
| − | |[[ |
+ | |[[Anahí Allué]] |
|- |
|- |
||
| − | | style="padding:0;" |[[Archivo: |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:ERDMP-William.PNG|75px]]<br />[[Archivo:ERDMP-Lobo.PNG|75px]] |
| − | |William Wilkins |
+ | |William Weatherall Wilkins / Lobo |
|[[Colin Firth]] |
|[[Colin Firth]] |
||
|[[Alejandro Mayén]] |
|[[Alejandro Mayén]] |
||
|- |
|- |
||
| − | | style="padding:0;" |[[Archivo:Ellen_Poppins.jpg| |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Ellen_Poppins.jpg|75px]] |
|Ellen |
|Ellen |
||
|[[Julie Walters]] |
|[[Julie Walters]] |
||
|[[Magda Giner]] |
|[[Magda Giner]] |
||
|- |
|- |
||
| − | | style="padding:0;" |[[Archivo: |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:ERDMP-Dawes.PNG|75px]] |
|Sr. Dawes Jr. |
|Sr. Dawes Jr. |
||
|[[Dick Van Dyke]] |
|[[Dick Van Dyke]] |
||
|[[Arturo Mercado]] |
|[[Arturo Mercado]] |
||
|- |
|- |
||
| − | | style="padding:0;" |[[ |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Señora.PNG|75px]] |
|Señora de los globos |
|Señora de los globos |
||
|[[Angela Lansbury]] |
|[[Angela Lansbury]] |
||
|[[Startalent|Angélica María]] |
|[[Startalent|Angélica María]] |
||
|- |
|- |
||
| − | | style="padding:0;" |[[ |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:ERDMP-Admirante boom.PNG|75px]] |
| + | |Almirante Boom |
||
| + | |[[David Warner]] |
||
| ⚫ | |||
| + | |- |
||
| + | | style="padding:0;" |[[Archivo:ERDMP-Minacle.PNG|75px]] |
||
| + | |Sr. Binacle |
||
| + | |Jim Norton |
||
| ⚫ | |||
| + | |- |
||
| + | | style="padding:0;" |[[Archivo:ERDMP-Loro paraguas.PNG|75px]] |
||
| + | |Loro Paraguas |
||
| + | |[[Edward Hibbert]] |
||
| ⚫ | |||
| + | |- |
||
| + | | style="padding:0;" |[[Archivo:ERDMP-Tejon.png|75px]] |
||
| + | |Gooding / Tejón |
||
| + | |Jeremy Swift |
||
| ⚫ | |||
| + | |- |
||
| + | | style="padding:0;" |[[Archivo:ERDMP-Comadreja.png|75px]] |
||
| + | |Frye / Comadreja |
||
| + | |Kobna Holdbrook-Smith |
||
| + | |[[Edson Matus]] |
||
| + | |- |
||
| + | | style="padding:0;" |[[Archivo:ERDMP-Samus.PNG|75px]] |
||
|Shamus el cochero |
|Shamus el cochero |
||
|[[Chris O'Dowd]] |
|[[Chris O'Dowd]] |
||
|[[Arturo Mercado Jr.]] |
|[[Arturo Mercado Jr.]] |
||
|- |
|- |
||
| − | | style="padding:0;" |[[Archivo: |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:ERDMP-Clyde.PNG|75px]] |
|Clyde el caballo |
|Clyde el caballo |
||
|[[Mark Addy]] |
|[[Mark Addy]] |
||
| − | |[[ |
+ | |[[Ricardo Tejedo]] |
|- |
|- |
||
| − | | style="padding:0;" |[[ |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Angus-mary-poppins-returns.jpg|75px]] |
|Angus |
|Angus |
||
|Tarik Frimpong |
|Tarik Frimpong |
||
|[[Startalent|Fernando Dente]] |
|[[Startalent|Fernando Dente]] |
||
| + | |- |
||
| + | | style="padding:0;" |[[Archivo:ERDMP-Título.png|75px]] |
||
| + | |Srta. Lark |
||
| + | |Sudha Bhuchar |
||
| ⚫ | |||
|} |
|} |
||
| + | |||
| − | ===Voces adicionales=== |
+ | === Voces adicionales === |
{| |
{| |
||
| valign="top" width="29%" |<div style="font-size:95%;"> |
| valign="top" width="29%" |<div style="font-size:95%;"> |
||
*[[Abraham Vega]] |
*[[Abraham Vega]] |
||
| − | *Alejandro González |
+ | *[[Alejandro González]] |
| ⚫ | |||
*[[Amanda Hinojosa]] |
*[[Amanda Hinojosa]] |
||
*[[Antonio Ortiz]] |
*[[Antonio Ortiz]] |
||
| ⚫ | |||
*[[Arturo Valdemar]] |
*[[Arturo Valdemar]] |
||
*[[Berenice Esquivel]] |
*[[Berenice Esquivel]] |
||
| Línea 123: | Línea 152: | ||
*[[Carlos Castro]] |
*[[Carlos Castro]] |
||
*[[Dan Frausto]] |
*[[Dan Frausto]] |
||
| − | *Daniel Cervantes |
+ | *[[Daniel Cervantes]] |
*[[Daniel Lacy]] |
*[[Daniel Lacy]] |
||
*[[Denisse Aragón]] |
*[[Denisse Aragón]] |
||
*[[Edurne Keel]] |
*[[Edurne Keel]] |
||
| − | *[[ |
+ | *[[Emilio Armijo Couto]] |
| − | *Emilio Armijo Couto |
||
*[[Erick Salinas]] |
*[[Erick Salinas]] |
||
| − | *Erika Dubka Sánchez |
+ | *[[Erika Dubka Sánchez]] |
| ⚫ | |||
*[[Gaby Cárdenas]] |
*[[Gaby Cárdenas]] |
||
*[[Genaro Contreras]] |
*[[Genaro Contreras]] |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
*[[Germán Lobos]] |
*[[Germán Lobos]] |
||
*[[Jerry Velázquez]] |
*[[Jerry Velázquez]] |
||
*[[Jessica Giesemann]] |
*[[Jessica Giesemann]] |
||
| ⚫ | |||
*[[José Ángel Torres]] |
*[[José Ángel Torres]] |
||
*[[José Luis Miranda]] |
*[[José Luis Miranda]] |
||
| − | *Juan Pablo Ruiz |
+ | *[[Juan Pablo Ruiz]] |
| − | *Karen Romero |
+ | *[[Karen Romero]] |
| − | *Karla Hernández |
+ | *[[Karla Hernández]] |
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
*[[Katalina Múzquiz]] |
*[[Katalina Múzquiz]] |
||
*[[Leonardo García]] |
*[[Leonardo García]] |
||
| − | *Lexs Catagno |
+ | *[[Lexs Catagno]] |
*[[Lourdes Arruti]] |
*[[Lourdes Arruti]] |
||
*[[Luis Gerardo Villegas]] |
*[[Luis Gerardo Villegas]] |
||
| Línea 155: | Línea 180: | ||
*[[Mark Pokora]] |
*[[Mark Pokora]] |
||
*[[Mauricio Pérez]] |
*[[Mauricio Pérez]] |
||
| − | *Melissa Hernández |
+ | *[[Melissa Hernández]] |
| − | *Mónica Meza |
+ | *[[Mónica Meza]] |
| + | </div> |
||
| + | | valign="top" width="29%" |<div style="font-size:95%;"> |
||
*[[Ofelia Guzmán]] |
*[[Ofelia Guzmán]] |
||
*[[Pamela Mendoza]] |
*[[Pamela Mendoza]] |
||
| Línea 177: | Línea 204: | ||
</div> |
</div> |
||
|} |
|} |
||
| + | |||
==Canciones== |
==Canciones== |
||
| − | *'''"Lo que en mi Londres hay"''' |
+ | *'''''"Lo que en mi Londres hay"''''' |
:Interpretada por: Jorge Lau |
:Interpretada por: Jorge Lau |
||
| − | *'''"Una conversación"''' |
+ | *'''''"Una conversación"''''' |
:Interpretada por: Luis Leonardo Suárez |
:Interpretada por: Luis Leonardo Suárez |
||
| − | *'''"¿Quién iba a imaginar?"''' |
+ | *'''''"¿Quién iba a imaginar?"''''' |
:Interpretada por: Crisanta Gómez, Irasema Terrazas, Alejandro Villeli, Sergio Barberi, Sergio Maya, María Perroni Garza |
:Interpretada por: Crisanta Gómez, Irasema Terrazas, Alejandro Villeli, Sergio Barberi, Sergio Maya, María Perroni Garza |
||
| − | *'''"El Royal Doulton Music Hall"''' |
+ | *'''''"El Royal Doulton Music Hall"''''' |
:Interpretada por: Jorge Lau, Crisanta Gómez, Arturo Mercado Jr, Irasema Terrazas, Ricardo Tejedo, Sergio Barberi, Sergio Maya, María Perroni Garza, Alejandro Mayen |
:Interpretada por: Jorge Lau, Crisanta Gómez, Arturo Mercado Jr, Irasema Terrazas, Ricardo Tejedo, Sergio Barberi, Sergio Maya, María Perroni Garza, Alejandro Mayen |
||
| − | *'''"Presentando a Mary Poppins"''' |
+ | *'''''"Presentando a Mary Poppins"''''' |
:Interpretada por: Jorge Lau, Arturo Mercado Jr, Mauricio Pérez Castillo, Irasema Terrazas, Ricardo Bautista, Sergio Barberi, Raymundo Armijo Ugalde, Sergio Maya, Berenice Vega, María Perroni Garza, Daniel Lacy, Dan Frausto, Magdalena Tenorio, Pascual Meza, Edurne Keel, Abraham Vega, Lourdes Arruti |
:Interpretada por: Jorge Lau, Arturo Mercado Jr, Mauricio Pérez Castillo, Irasema Terrazas, Ricardo Bautista, Sergio Barberi, Raymundo Armijo Ugalde, Sergio Maya, Berenice Vega, María Perroni Garza, Daniel Lacy, Dan Frausto, Magdalena Tenorio, Pascual Meza, Edurne Keel, Abraham Vega, Lourdes Arruti |
||
| − | *'''"Un libro no es lo que ves"''' |
+ | *'''''"Un libro no es lo que ves"''''' |
:Interpretada por: Jorge Lau, Crisanta Gómez, Arturo Mercado Jr, Mauricio Pérez Castillo, Irasema Terrazas, Ricardo Bautista, Sergio Barberi, Raymundo Armijo Ugalde, Sergio Maya, Berenice Vega, María Perroni Garza, Daniel Lacy, Dan Frausto, Magdalena Tenorio, Pascual Meza, Edurne Keel, Abraham Vega, Lourdes Arruti |
:Interpretada por: Jorge Lau, Crisanta Gómez, Arturo Mercado Jr, Mauricio Pérez Castillo, Irasema Terrazas, Ricardo Bautista, Sergio Barberi, Raymundo Armijo Ugalde, Sergio Maya, Berenice Vega, María Perroni Garza, Daniel Lacy, Dan Frausto, Magdalena Tenorio, Pascual Meza, Edurne Keel, Abraham Vega, Lourdes Arruti |
||
| − | *'''"Lo que se extravió"''' |
+ | *'''''"Lo que se extravió"''''' |
:Interpretada por: Crisanta Gómez |
:Interpretada por: Crisanta Gómez |
||
| − | *'''"Día tremebundo"''' |
+ | *'''''"Día tremebundo"''''' |
:Interpretada por: Jorge Lau, Crisanta Gómez, Anahí Allué, Irasema Terrazas, Sergio Barberi, Sergio Maya, María Perroni Garza |
:Interpretada por: Jorge Lau, Crisanta Gómez, Anahí Allué, Irasema Terrazas, Sergio Barberi, Sergio Maya, María Perroni Garza |
||
| − | *'''"Da un pasito luminoso"''' |
+ | *'''''"Da un pasito luminoso"''''' |
:Interpretada por: Fernando Dente, Jorge Lau, Crisanta Gómez, Irasema Terrazas, Sergio Barberi, Sergio Maya, María Perroni Garza |
:Interpretada por: Fernando Dente, Jorge Lau, Crisanta Gómez, Irasema Terrazas, Sergio Barberi, Sergio Maya, María Perroni Garza |
||
| − | *'''"Lo que se extravió (Reprise)"''' |
+ | *'''''"Lo que se extravió (Reprise)"''''' |
:Interpretada por: Luis Leonardo Suárez, Sergio Barberi, Sergio Maya, María Perroni Garza |
:Interpretada por: Luis Leonardo Suárez, Sergio Barberi, Sergio Maya, María Perroni Garza |
||
| − | *'''"Da un pasito luminoso (Reprise)"''' |
+ | *'''''"Da un pasito luminoso (Reprise)"''''' |
:Interpretada por: Jorge Lau, Crisanta Gómez, Sergio Barberi, Sergio Maya, Arturo Mercado, María Perroni Garza |
:Interpretada por: Jorge Lau, Crisanta Gómez, Sergio Barberi, Sergio Maya, Arturo Mercado, María Perroni Garza |
||
| − | *'''"Tan |
+ | *'''''"Tan solo hay que volar"''''' |
:Interpretada por: Luis Leonardo Suárez, Jorge Lau, Irasema Terrazas, Alejandro Villeli, Sergio Barberi, Angelica Maria, Sergio Maya, María Elisa Gallegos, María Perroni Garza, Magda Giner, Alejandro Mayen, Jorge Roig, Yotzmit Ramírez |
:Interpretada por: Luis Leonardo Suárez, Jorge Lau, Irasema Terrazas, Alejandro Villeli, Sergio Barberi, Angelica Maria, Sergio Maya, María Elisa Gallegos, María Perroni Garza, Magda Giner, Alejandro Mayen, Jorge Roig, Yotzmit Ramírez |
||
| − | *'''"Lo que en mi Londres hay (Reprise)"''' |
+ | *'''''"Lo que en mi Londres hay (Reprise)"''''' |
:Interpretada por: Luis Leonardo Suárez, Jorge Lau, Irasema Terrazas, Yotzmit Ramírez |
:Interpretada por: Luis Leonardo Suárez, Jorge Lau, Irasema Terrazas, Yotzmit Ramírez |
||
| − | *'''"Tan |
+ | *'''''"Tan solo hay que volar (Finale) (Versión Créditos)"''''' |
:Interpretada por: Coro |
:Interpretada por: Coro |
||
==Créditos== |
==Créditos== |
||
{| |
{| |
||
| − | |[[Archivo: |
+ | |[[Archivo:CRÉDITOSELREGRESODEMARYPOPPINS.png|300px]]<br />Créditos del cine. |
| + | |[[Archivo:Doblaje Latino Mary Poppins Returns Creditos Netflix USA.png|300px]]<br />Créditos del Netflix USA. |
||
|} |
|} |
||
| + | |||
== Reparto (tráiler) == |
== Reparto (tráiler) == |
||
| − | {| |
+ | {| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="80%" |
| − | |- |
+ | |-style="background: #ccf;" |
| − | ! |
+ | !width="5%"|Imagen |
!Personaje |
!Personaje |
||
!Actor original |
!Actor original |
||
!Actor de doblaje |
!Actor de doblaje |
||
|- |
|- |
||
| − | | style="padding:0;" |[[File:Mary poppins.PNG| |
+ | | style="padding:0;" |[[File:ERDMP-Mary poppins.PNG|75px]]<br />[[File:ERDMP-Mary poppins .PNG|75px]]<br />[[File:Mary poppins.PNG|75px]] |
|Mary Poppins |
|Mary Poppins |
||
|[[Emily Blunt]] |
|[[Emily Blunt]] |
||
|[[Mildred Barrera]]<br /><small>(teaser tráiler)</small> |
|[[Mildred Barrera]]<br /><small>(teaser tráiler)</small> |
||
|- |
|- |
||
| − | | style="padding:0;" |[[File: |
+ | | style="padding:0;" |[[File:ERDMP-Jack.PNG|75px]] |
|Jack |
|Jack |
||
|[[Lin-Manuel Miranda]] |
|[[Lin-Manuel Miranda]] |
||
|[[Sergio Zaldívar]] |
|[[Sergio Zaldívar]] |
||
|- |
|- |
||
| − | | style="padding:0;" |[[File: |
+ | | style="padding:0;" |[[File:ERDMP-Michael .PNG|75px]] |
|Michael Banks |
|Michael Banks |
||
|[[Ben Whishaw]] |
|[[Ben Whishaw]] |
||
|[[Javier Olguín]] |
|[[Javier Olguín]] |
||
|- |
|- |
||
| − | | style="padding:0;" |[[File:Jane |
+ | | style="padding:0;" |[[File:ERDMP-Jane-0.PNG|75px]] |
|Jane Banks |
|Jane Banks |
||
|[[Emily Mortimer]] |
|[[Emily Mortimer]] |
||
|[[Erica Edwards]] |
|[[Erica Edwards]] |
||
|- |
|- |
||
| − | | style="padding:0;" |[[File:Señora.PNG| |
+ | | style="padding:0;" |[[File:Señora.PNG|75px]] |
| + | |Señora de los globos |
||
| − | |Balloon Lady |
||
|[[Angela Lansbury]] |
|[[Angela Lansbury]] |
||
|[[María Santander]] |
|[[María Santander]] |
||
| Línea 259: | Línea 289: | ||
*[[Oliver Díaz]] |
*[[Oliver Díaz]] |
||
*[[Max Durán]] |
*[[Max Durán]] |
||
| + | |||
| + | == Detrás de cámaras (visita al set) == |
||
| + | {| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="62%" |
||
| + | |-style="background: #ccf;" |
||
| + | !Personaje |
||
| + | !Actor original |
||
| + | !Actor de doblaje |
||
| + | |- |
||
| + | | colspan="2" |Vale Baroni |
||
| + | |[[Analiz Sánchez]] |
||
| + | |- |
||
| + | | colspan="2" |[[Emily Blunt]] |
||
| + | |[[Irasema Terrazas]] |
||
| + | |- |
||
| + | | colspan="2" |[[Lin-Manuel Miranda]] |
||
| + | |[[Jorge Lau]] |
||
| + | |- |
||
| + | | colspan="2" |Joey |
||
| + | |¿? |
||
| + | |- |
||
| + | | colspan="2" |Tara |
||
| + | |¿? |
||
| + | |- |
||
| + | | colspan="2" |Rob Marshall |
||
| + | |¿? |
||
| + | |} |
||
== Muestras multimedia == |
== Muestras multimedia == |
||
| Línea 265: | Línea 321: | ||
El Regreso de Mary Poppins de Disney – Tráiler Oficial Español Latino |Tráiler 1 |
El Regreso de Mary Poppins de Disney – Tráiler Oficial Español Latino |Tráiler 1 |
||
El regreso de Mary Poppins - Avance - Español Latino |
El regreso de Mary Poppins - Avance - Español Latino |
||
| + | El regreso de Mary Poppins - Avance 2 - Español Latino |
||
| + | El regreso de Mary Poppins - Avance 3 - Español Latino |
||
El regreso de Mary Poppins - TV Spot 1 - Español Latino |
El regreso de Mary Poppins - TV Spot 1 - Español Latino |
||
El regreso de Mary Poppins - TV Spot 2 - Español Latino |
El regreso de Mary Poppins - TV Spot 2 - Español Latino |
||
| + | El regreso de Mary Poppins - TV Spot 3 - Español Latino |
||
Disney Planet Vale visita el set de El secreto de Mary Poppins - Disney Channel Latinoamérica |
Disney Planet Vale visita el set de El secreto de Mary Poppins - Disney Channel Latinoamérica |
||
| + | Disney Planet Vale visita el set de El secreto de Mary Poppins 2 - Disney Channel Latinoamérica |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
== Datos de interés == |
== Datos de interés == |
||
| + | |||
| + | === Sobre el reparto === |
||
* Al igual que en la primera película, Mary Poppins tiene 2 voces de doblaje, una para los diálogos y otra para las canciones. También en ambas películas el protagonista masculino (Bert/Jack) tiene una sola voz tanto para diáogos como para canciones. |
* Al igual que en la primera película, Mary Poppins tiene 2 voces de doblaje, una para los diálogos y otra para las canciones. También en ambas películas el protagonista masculino (Bert/Jack) tiene una sola voz tanto para diáogos como para canciones. |
||
| ⚫ | |||
* El actor [[Arturo Mercado]] vuelve a darle voz a [[Dick Van Dyke]] en esta secuela, 32 años después de realizar el doblaje de la cinta original, curiosamente en la primera parte interpreta al Señor Dawes Padre y en esta secuela al Señor Dawes Hijo, ambos personajes son hechos por Van Dyke, mientras que en el largometraje del 64 Dawnes Jr. es hecho por el actor [[Arthur Malet]] y doblado en español por [[Héctor Lee]]. |
* El actor [[Arturo Mercado]] vuelve a darle voz a [[Dick Van Dyke]] en esta secuela, 32 años después de realizar el doblaje de la cinta original, curiosamente en la primera parte interpreta al Señor Dawes Padre y en esta secuela al Señor Dawes Hijo, ambos personajes son hechos por Van Dyke, mientras que en el largometraje del 64 Dawnes Jr. es hecho por el actor [[Arthur Malet]] y doblado en español por [[Héctor Lee]]. |
||
* Los actores [[Jorge Roig]], [[Francisco Colmenero]], [[Angela Villanueva]] y [[Arturo Mercado]] son los únicos del elenco original de la primer película que regresan a esta secuela. |
* Los actores [[Jorge Roig]], [[Francisco Colmenero]], [[Angela Villanueva]] y [[Arturo Mercado]] son los únicos del elenco original de la primer película que regresan a esta secuela. |
||
| − | ** |
+ | ** Solo [[Francisco Colmenero|Pancho]] (como Loro Paraguas) y [[Jorge Roig|Jorge]] (como Mr. Binacle) son los únicos quiénes repiten al mismo personaje ya que [[Arturo Mercado|Arturo]], aunque repite al mismo actor, interpreta a otro personaje. |
| − | ** A su vez Doña Ángela regresa a esta secuela con otro personaje, ya que en la primera cinta interpretó a [[Mary Poppins (personaje)|Mary Poppins]]. |
+ | ** A su vez [[Ángela Villanueva|Doña Ángela]] regresa a esta secuela con otro personaje, ya que en la primera cinta interpretó a [[Mary Poppins (personaje)|Mary Poppins]]. |
* La actriz [[Beatriz Aguirre]], no retoma a [[Angela Lansbury]], por su retiro y por su residencia en Estados Unidos |
* La actriz [[Beatriz Aguirre]], no retoma a [[Angela Lansbury]], por su retiro y por su residencia en Estados Unidos |
||
** Al igual que la actriz [[Andrea Coto]] que no retoma a [[Meryl Streep]]. |
** Al igual que la actriz [[Andrea Coto]] que no retoma a [[Meryl Streep]]. |
||
| + | * Por su fallecimiento en 2013, [[Esteban Siller]] no retomó al Almirante Boom, por lo que su personaje recibió nueva voz, siendo su sucesor [[Alejandro Villeli]]. |
||
| + | * Pese a ser cantante, [[Irasema Terrazas]] no interpreta a [[Mary Poppins (personaje)|Mary Poppins]] en las canciones por decisión de [[Disney Character Voices International|Disney]] cuyo motivo se desconoce, y son interpretadas por [[Startalent|Crisanta Gómez]]. |
||
| + | |||
| + | === Sobre la adaptación === |
||
* Al igual que en la película anterior, todas las canciones fueron adaptadas y cantadas en español. |
* Al igual que en la película anterior, todas las canciones fueron adaptadas y cantadas en español. |
||
| + | |||
| ⚫ | |||
| + | == Edición en vídeo == |
||
| − | * En esta película también se incluyeron personajes animados que interactuan con los de carne y hueso, aunque en esta ocasión el número de los primeros fue mínimo respecto a la película clásica. |
||
| + | {| width="88%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
| + | |- style="background: #ccf;" |
||
| + | ! width="50" |Imagen |
||
| + | ! Empresa |
||
| ⚫ | |||
| + | ! colspan="3" rowspan="1" |Formato |
||
| + | ! colspan="2" rowspan="1" |Región |
||
| + | ! colspan="3" rowspan="1" |País |
||
| + | |- |
||
| + | | rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:bvheinterview1.jpg|92px]]<br />[[Archivo:Distribuidora Disney.jpg|92px]] |
||
| + | | rowspan="3" |Buena Vista<br />Disney |
||
| + | | rowspan="3" |Películas |
||
| + | | rowspan="3" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]] |
||
| + | | rowspan="3" |[[Archivo:DVD.jpg|33px]] |
||
| + | | rowspan="3" |A<br />ATSC |
||
| + | |1<br />NTSC |
||
| + | |Estados Unidos |
||
| + | |{{Bandera|Estados Unidos}} |
||
| + | |- |
||
| + | | rowspan="2" |1 / 4<br />NTSC |
||
| + | |México |
||
| + | |{{Bandera|México}} |
||
| + | |- |
||
| + | |Sudamérica |
||
| + | |{{Bandera|Sudamérica}} |
||
| + | |} |
||
== Véase también == |
== Véase también == |
||
| Línea 287: | Línea 380: | ||
[[Categoría:Películas Animadas]] |
[[Categoría:Películas Animadas]] |
||
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
||
| ⚫ | |||
[[Categoría:Películas de Walt Disney Pictures]] |
[[Categoría:Películas de Walt Disney Pictures]] |
||
| + | [[Categoría:Películas de Marc Platt Productions]] |
||
[[Categoría:Películas animadas de Walt Disney]] |
[[Categoría:Películas animadas de Walt Disney]] |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
[[Categoría:Textos en español]] |
[[Categoría:Textos en español]] |
||
| ⚫ | |||
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]] |
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]] |
||
[[Categoría:Doblajes para cine]] |
[[Categoría:Doblajes para cine]] |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
[[Categoría:Películas de 2010s]] |
[[Categoría:Películas de 2010s]] |
||
[[Categoría:Películas animadas de 2010s]] |
[[Categoría:Películas animadas de 2010s]] |
||
| + | [[Categoría:Películas de 2018]] |
||
| + | [[Categoría:Películas animadas de 2018]] |
||
[[Categoría:Doblajes de 2010s]] |
[[Categoría:Doblajes de 2010s]] |
||
| + | [[Categoría:Doblajes con Startalents]] |
||
| + | [[Categoría:Secuelas]] |
||
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]] |
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]] |
||
[[Categoría:Películas nominadas al Globo de Oro]] |
[[Categoría:Películas nominadas al Globo de Oro]] |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | [[Categoría:Películas nominadas al Óscar]] |
||
| + | [[Categoría:Películas editadas por Walt Disney Studios Home Entertainment]] |
||
| + | [[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]] |
||
| + | [[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]] |
||
| + | [[Categoría:Películas y series disponibles en Amazon video]] |
||
| + | [[Categoría:Doblajes para cine disponibles en TheaterEars]] |
||
Revisión del 22:03 25 jun 2020
El regreso de Mary Poppins es una película dirigida por Rob Marshall y protagonizada por Emily Blunt, Lin-Manuel Miranda, Ben Whishaw, Emily Mortimer, Pixie Davies, Joel Dawson, Nathanael Saleh, Julie Walters, Colin Firth y Meryl Streep. Es la secuela de la PelículaMary Poppins de 1964.
Reparto
Voces adicionales
Canciones
- "Lo que en mi Londres hay"
- Interpretada por: Jorge Lau
- "Una conversación"
- Interpretada por: Luis Leonardo Suárez
- "¿Quién iba a imaginar?"
- Interpretada por: Crisanta Gómez, Irasema Terrazas, Alejandro Villeli, Sergio Barberi, Sergio Maya, María Perroni Garza
- "El Royal Doulton Music Hall"
- Interpretada por: Jorge Lau, Crisanta Gómez, Arturo Mercado Jr, Irasema Terrazas, Ricardo Tejedo, Sergio Barberi, Sergio Maya, María Perroni Garza, Alejandro Mayen
- "Presentando a Mary Poppins"
- Interpretada por: Jorge Lau, Arturo Mercado Jr, Mauricio Pérez Castillo, Irasema Terrazas, Ricardo Bautista, Sergio Barberi, Raymundo Armijo Ugalde, Sergio Maya, Berenice Vega, María Perroni Garza, Daniel Lacy, Dan Frausto, Magdalena Tenorio, Pascual Meza, Edurne Keel, Abraham Vega, Lourdes Arruti
- "Un libro no es lo que ves"
- Interpretada por: Jorge Lau, Crisanta Gómez, Arturo Mercado Jr, Mauricio Pérez Castillo, Irasema Terrazas, Ricardo Bautista, Sergio Barberi, Raymundo Armijo Ugalde, Sergio Maya, Berenice Vega, María Perroni Garza, Daniel Lacy, Dan Frausto, Magdalena Tenorio, Pascual Meza, Edurne Keel, Abraham Vega, Lourdes Arruti
- "Lo que se extravió"
- Interpretada por: Crisanta Gómez
- "Día tremebundo"
- Interpretada por: Jorge Lau, Crisanta Gómez, Anahí Allué, Irasema Terrazas, Sergio Barberi, Sergio Maya, María Perroni Garza
- "Da un pasito luminoso"
- Interpretada por: Fernando Dente, Jorge Lau, Crisanta Gómez, Irasema Terrazas, Sergio Barberi, Sergio Maya, María Perroni Garza
- "Lo que se extravió (Reprise)"
- Interpretada por: Luis Leonardo Suárez, Sergio Barberi, Sergio Maya, María Perroni Garza
- "Da un pasito luminoso (Reprise)"
- Interpretada por: Jorge Lau, Crisanta Gómez, Sergio Barberi, Sergio Maya, Arturo Mercado, María Perroni Garza
- "Tan solo hay que volar"
- Interpretada por: Luis Leonardo Suárez, Jorge Lau, Irasema Terrazas, Alejandro Villeli, Sergio Barberi, Angelica Maria, Sergio Maya, María Elisa Gallegos, María Perroni Garza, Magda Giner, Alejandro Mayen, Jorge Roig, Yotzmit Ramírez
- "Lo que en mi Londres hay (Reprise)"
- Interpretada por: Luis Leonardo Suárez, Jorge Lau, Irasema Terrazas, Yotzmit Ramírez
- "Tan solo hay que volar (Finale) (Versión Créditos)"
- Interpretada por: Coro
Créditos
 Créditos del cine. |
 Créditos del Netflix USA. |
Reparto (tráiler)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
  
|
Mary Poppins | Emily Blunt | Mildred Barrera (teaser tráiler) |
|
Jack | Lin-Manuel Miranda | Sergio Zaldívar |
|
Michael Banks | Ben Whishaw | Javier Olguín |
|
Jane Banks | Emily Mortimer | Erica Edwards |
|
Señora de los globos | Angela Lansbury | María Santander |
Participaciones por identificar
Detrás de cámaras (visita al set)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Vale Baroni | Analiz Sánchez | |
| Emily Blunt | Irasema Terrazas | |
| Lin-Manuel Miranda | Jorge Lau | |
| Joey | ¿? | |
| Tara | ¿? | |
| Rob Marshall | ¿? | |
Muestras multimedia
El Regreso de Mary Poppins (2018) Teaser Oficial Doblado Español Latino DISNEY
Teaser Tráiler
El Regreso de Mary Poppins de Disney – Tráiler Oficial Español Latino
Tráiler 1
El regreso de Mary Poppins - Avance - Español Latino
El regreso de Mary Poppins - Avance 2 - Español Latino
El regreso de Mary Poppins - Avance 3 - Español Latino
El regreso de Mary Poppins - TV Spot 1 - Español Latino
El regreso de Mary Poppins - TV Spot 2 - Español Latino
El regreso de Mary Poppins - TV Spot 3 - Español Latino
Disney Planet Vale visita el set de El secreto de Mary Poppins - Disney Channel Latinoamérica
Disney Planet Vale visita el set de El secreto de Mary Poppins 2 - Disney Channel Latinoamérica
Datos de interés
Sobre el reparto
- Al igual que en la primera película, Mary Poppins tiene 2 voces de doblaje, una para los diálogos y otra para las canciones. También en ambas películas el protagonista masculino (Bert/Jack) tiene una sola voz tanto para diáogos como para canciones.
- Para el doblaje de las canciones se utilizaron Startalents, actores de teatro, de televisión y cantantes.
- El actor Arturo Mercado vuelve a darle voz a Dick Van Dyke en esta secuela, 32 años después de realizar el doblaje de la cinta original, curiosamente en la primera parte interpreta al Señor Dawes Padre y en esta secuela al Señor Dawes Hijo, ambos personajes son hechos por Van Dyke, mientras que en el largometraje del 64 Dawnes Jr. es hecho por el actor Arthur Malet y doblado en español por Héctor Lee.
- Los actores Jorge Roig, Francisco Colmenero, Angela Villanueva y Arturo Mercado son los únicos del elenco original de la primer película que regresan a esta secuela.
- Solo Pancho (como Loro Paraguas) y Jorge (como Mr. Binacle) son los únicos quiénes repiten al mismo personaje ya que Arturo, aunque repite al mismo actor, interpreta a otro personaje.
- A su vez Doña Ángela regresa a esta secuela con otro personaje, ya que en la primera cinta interpretó a Mary Poppins.
- La actriz Beatriz Aguirre, no retoma a Angela Lansbury, por su retiro y por su residencia en Estados Unidos
- Al igual que la actriz Andrea Coto que no retoma a Meryl Streep.
- Por su fallecimiento en 2013, Esteban Siller no retomó al Almirante Boom, por lo que su personaje recibió nueva voz, siendo su sucesor Alejandro Villeli.
- Pese a ser cantante, Irasema Terrazas no interpreta a Mary Poppins en las canciones por decisión de Disney cuyo motivo se desconoce, y son interpretadas por Crisanta Gómez.
Sobre la adaptación
- Al igual que en la película anterior, todas las canciones fueron adaptadas y cantadas en español.
Edición en vídeo
| Imagen | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Buena Vista Disney |
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
| ||
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| ||||||||
| Sudamérica | 
| |||||||||