Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


El regalo prometido (Jingle All the Way) es una película de 1996 de Twentieth Century Fox y 1492 Pictures, Producida por Chris Columbus, Michael Barnathan, Mark Radcliffe dirigida por Brian Levant (director de Beethoven y Los Picapiedra) y protagonizada por Arnold Schwarzenegger, Jake Lloyd, Sinbad, Rita Wilson y Phil Hartman.

Sinopsis

Howard Langston es un hombre de negocios que llega tarde a la clase de kárate de su hijo. Para que le perdone promete regalarle lo que pida por Navidad, y el niño le pide un muñeco Turboman. El problema es que el muñeco es el juguete más popular y está agotado en todas las tiendas. Entonces, Howard deberá emprender una carrera a contrarreloj por toda la ciudad para conseguir el juguete a tiempo.


Reparto[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Howard Langston /
"Turbo Man"
Arnold Schwarzenegger Blas García
Jamie Langston Jake Lloyd Kalimba Marichal
Liz Langston Rita Wilson Rebeca Patiño
Myron Larabee / "Dementor" Sinbad Israel Magaña
Ted Maltin Phil Hartman Gerardo Reyero
Johnny Maltin E.J. De La Pena Marina Huerta
Oficial Hummell Robert Conrad Gonzalo Curiel
Booster Curtis Armstrong Ricardo Hill
Empleado de
juguetería
Chris Parnell
Santa falso James Belushi Carlos Magaña
Locutor de radio Martin Mull Salvador Delgado
Presidente Harvey Korman Esteban Siller
Agente del FBI Alan Blumenfeld
Gale Force Phil Morris José Antonio Macías
Liza Tisch Amy Pietz Mónica Estrada
Niña con el ciervo Traci Christofore
Margaret Nada Despotovich Rossy Aguirre
Judy Ruth Afton Hjelmgren Vicky Burgoa
Anunciador en tienda John Rothman Luis Alfonso Padilla
Santa portero Bruce Bohne
Santa enorme Paul Wight Carlos del Campo
Empleado en cafetería Nick LaTour Alejandro Mayén
Taxista Walter von Huene
Vecina Sandra Lee-Oian Thomas Katalina Múzquiz
Encargado del desfile
de Turbo Man
Steve Van Wormer Adrián Fogarty
Turbo Man Daniel Riordan Gerardo Reyero
Dementor Richard Moll Roberto Mendiola
Presentación e insertos N/A Gonzalo Curiel

Voces adicionales[]

Curiosidades[]

  • Curiosamente en Netflix solo trae créditos de doblaje portugués.
  • En la escena de pelea contra los santas falsos, Carlos Magaña dobla la expresión "dog pile" como "echenle montón", frase común en el lenguaje mexicano.
  • Hay un loop que fue dejado sin doblar, cuando Howard sube al carro del desfile y comienza a saludar al público, diciendo "I can get into this" ("Puedo acostumbrarme a esto"). Para sus transmisiones por televisión, esta frase era dejada sin audio, mientras que en su versión actual para Disney+, se conservó la frase original en inglés con la voz de Schwarzenegger.

Edición en video[]

Logotipo Empresa Formato Contenido Región País
Video Rodven Rodven /
Videos de Venezuela
VHS
1 video
cassette
NTSC Venezuela Venezuela

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
25 de diciembre de 1998 Latin American Pay Television Service CineCanal 22:00 Latinoamérica México Sudamérica
19 de diciembre de 2013 Film Zone 16:20
23 de diciembre de 1999 FOX Networks FOX 22:00
19 de diciembre de 1999 Caracol Televisión 5/10 20:00 Colombia Colombia
16 de julio de 2000 Artear El Trece 22:00 Argentina Argentina
24 de diciembre de 2017 Viacom International Media Networks Telefe 17:00
17 de julio de 2000 TVN 7 22:00 Chile Chile
24 de diciembre de 2005 UC TV (13) 13 00:00
24 de diciembre de 2010 Bethia Mega 19:00
1 de febrero de 2013 Chilevisión 11 19:15
22 de diciembre de 2001 TV Azteca Azteca 7 22:00 México México
25 de diciembre de 2015 Azteca 13 14:00
22 de diciembre de 2019 Azteca Uno 18:00
25 de diciembre de 2015 Azteca Guatemala 21:15 Guatemala Guatemala
18 de diciembre de 2009 Albavisión Teleonce 18:00
25 de diciembre de 2005 Teleamazonas 4 15:30 Ecuador Ecuador
24 de diciembre de 2021 Ecuavisa 2 20:00
14 de diciembre de 2008 Repretel 6 19:05 Costa Rica Costa Rica
Frecuencia Latina 2 Perú Perú
WAPA-TV 4 Puerto Rico Puerto Rico
27 de diciembre de 2014 Teledoce 18:00 Uruguay Uruguay

Véase también[]

Advertisement