El regalo prometido (Jingle All the Way) es una película de 1996 de Twentieth Century Fox y 1492 Pictures, Producida por Chris Columbus, Michael Barnathan, Mark Radcliffe dirigida por Brian Levant (director de Beethoven y Los Picapiedra) y protagonizada por Arnold Schwarzenegger, Jake Lloyd, Sinbad, Rita Wilson y Phil Hartman.
|
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Howard Langston / "Turbo Man" |
Arnold Schwarzenegger | Blas García |
| Jamie Langston | Jake Lloyd | Kalimba Marichal |
| Liz Langston | Rita Wilson | Rebeca Patiño |
| Myron Larabee / "Dementor" | Sinbad | Israel Magaña |
| Ted Maltin | Phil Hartman | Gerardo Reyero |
| Johnny Maltin | E.J. De La Pena | Marina Huerta |
| Oficial Hummell | Robert Conrad | Gonzalo Curiel |
| Booster | Curtis Armstrong | Ricardo Hill |
| Empleado de juguetería |
Chris Parnell | |
| Santa falso | James Belushi | Carlos Magaña |
| Tony | Danny Woodburn | |
| Locutor de radio | Martin Mull | Salvador Delgado |
| Presidente | Harvey Korman | Esteban Siller |
| Agente del FBI | Alan Blumenfeld | |
| Gale Force | Phil Morris | José Antonio Macías |
| Liza Tisch | Amy Pietz | Mónica Estrada |
| Niña con el ciervo | Traci Christofore | |
| Margaret | Nada Despotovich | Rossy Aguirre |
| Judy | Ruth Afton Hjelmgren | Vicky Burgoa |
| Anunciador en tienda | John Rothman | Luis Alfonso Padilla |
| Santa portero | Bruce Bohne | |
| Santa enorme | Paul Wight | Carlos del Campo |
| Empleado en cafetería | Nick LaTour | Alejandro Mayén |
| Taxista | Walter von Huene | |
| Vecina | Sandra Lee-Oian Thomas | Katalina Múzquiz |
| Encargado del desfile de Turbo Man |
Steve Van Wormer | Adrián Fogarty |
| Turbo Man | Daniel Riordan | Gerardo Reyero |
| Dementor | Richard Moll | Roberto Mendiola |
| Presentación e insertos | N/A | Gonzalo Curiel |
Voces adicionales[]
- Gabriel Gama - Policía con lentes
- Isabel Martiñón - Niño en televisión
- Irwin Daayán
- Luis Alfonso Padilla
- Rossy Aguirre - Mujer enojada en fila ("¡Quítese"!)
Curiosidades[]
- Curiosamente en Netflix solo trae créditos de doblaje portugués.
- En la escena de pelea contra los santas falsos, Carlos Magaña dobla la expresión "dog pile" como "echenle montón", frase común en el lenguaje mexicano.
- Hay un loop que fue dejado sin doblar, cuando Howard sube al carro del desfile y comienza a saludar al público, diciendo "I can get into this" ("Puedo acostumbrarme a esto"). Para sus transmisiones por televisión, esta frase era dejada sin audio, mientras que en su versión actual para Disney+, se conservó la frase original en inglés con la voz de Schwarzenegger.
Edición en video[]
| Logotipo | Empresa | Formato | Contenido | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Rodven / Videos de Venezuela |
  |
1 video cassette |
NTSC | Venezuela | 
|
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 25 de diciembre de 1998 | 
|
|
22:00 | Latinoamérica |  
|
| 19 de diciembre de 2013 | 
|
16:20 | |||
| 23 de diciembre de 1999 | 
|
|
22:00 | ||
| 19 de diciembre de 1999 | 
|
5/10 | 20:00 | Colombia | 
|
| 16 de julio de 2000 | 
|
|
22:00 | Argentina | 
|
| 24 de diciembre de 2017 | 
|
|
17:00 | ||
| 17 de julio de 2000 | 
|
7 | 22:00 | Chile | 
|
| 24 de diciembre de 2005 | 
|
13 | 00:00 | ||
| 24 de diciembre de 2010 | 
|
|
19:00 | ||
| 1 de febrero de 2013 | 
|
11 | 19:15 | ||
| 22 de diciembre de 2001 | 
|
|
22:00 | México |
|
| 25 de diciembre de 2015 | 
|
14:00 | |||
| 22 de diciembre de 2019 | 
|
18:00 | |||
| 25 de diciembre de 2015 | 
|
21:15 | Guatemala | 
| |
| 18 de diciembre de 2009 | 
|
|
18:00 | ||
| 25 de diciembre de 2005 | 
|
4 | 15:30 | Ecuador | 
|
| 24 de diciembre de 2021 | 
|
2 | 20:00 | ||
| 26 de noviembre de 2006 | 
|
2 | 16:15 | Venezuela |
|
| 14 de diciembre de 2008 | 
|
|
19:05 | Costa Rica | 
|
|
2 | Perú | 
| ||
|
4 | Puerto Rico | 
| ||
| 25 de diciembre de 2010 | 
|
2 | 21::00 | Bolivia | 
|
| 27 de diciembre de 2014 | 
|
18:00 | Uruguay | 
| |