Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Doblaje argentino,
y 40 más

Cambios: El quinto elemento

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
(Añadiendo categorías)
 
(No se muestran 122 ediciones intermedias de 53 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = El quinto elemento
  
|titulo = El quinto elemento
−
|img = 5elemento.jpg
 +
|img = El quinto elemento.jpg
 
|titulo_orig = The Fifth Element
  
|titulo_orig = The Fifth Element
 
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Sono-Mex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
  
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Sono-Mex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
Línea 8: Línea 8:
 
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} [[Pablo Iglesias]]
  
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} [[Pablo Iglesias]]
 
|productora_doblaje = {{Bandera|México}} [[Grupo Macías]]
  
|productora_doblaje = {{Bandera|México}} [[Grupo Macías]]
  +
|ingeniero_grabacion = Rubén García
−
|pais = {{Bandera|México}} México<br />{{Bandera|Argentina}} Argentina
  
  +
|version_español = {{Bandera|México}} [[Archivo:Columbia_Pictures.png|60px]]<br/>(Original)<br/>{{Bandera|México}} [[Archivo:gaumont_dubbing.jpg|60px]]<br/>(Original)<br/>{{Bandera|Argentina}} [[Archivo:Sony_logo.png|60px]]<br/>(Redoblaje)
  +
|pais1 = {{Bandera|México}} México
  +
|pais2 = {{Bandera|Argentina}} Argentina
 
|origen = {{Bandera|Francia}} Francia
  
|origen = {{Bandera|Francia}} Francia
 
|año = 1997
  
|año = 1997
  +
}}'''''El quinto elemento''''' es una película de ciencia ficción de 1997, dirigida por Luc Besson, producida por Patrice Ledoux, escrita por Luc Besson y Robert Mark Kamen y protagonizada por [[Bruce Willis]], [[Gary Oldman]], [[Milla Jovovich]], [[Ian Holm]] y [[Chris Tucker]]. Cuenta con banda sonora de Eric Serra.
−
}}
  
−
'''''El quinto elemento''''' es una película de ciencia ficción de 1997, dirigida por Luc Besson, producida por Patrice Ledoux, escrita por Luc Besson y Robert Mark Kamen y protagonizada por [[Bruce Willis]], [[Gary Oldman]], [[Milla Jovovich]], [[Ian Holm]] y [[Chris Tucker]]. Cuenta con banda sonora de Eric Serra.
  
   
  +
Nominada en 1998 al Premio de la Academia en la categoría de ''Mejor Edición de Sonido.''
   
  +
{{Sinopsis|Siglo XXIII, Nueva York. La vida de un taxista y ex-militar llamado Korben Dallas ([[Bruce Willis|Willis]]) dará un giro cuando conozca a Leeloo ([[Milla Jovovich|Jovovich]]), la única mujer capaz de activar el quinto elemento y de librar al universo del dominio de Zorg ([[Gary Oldman|Oldman]]) y una siniestra raza alienígena.
−
== Sinopsis ==
  
−
Siglo XXIII, Brooklyn, Ciudad de Nueva York. La vida de un taxista y ex militar llamado Korben Dallas dará un giro cuando conozca a Leeloo, la única mujer capaz de activar el quinto elemento y de librar al universo del dominio de Zorg y una siniestra raza alienígena.
  
   
  +
Cada 5,000 años se abre una puerta entre dos dimensiones. En una dimensión existe el Universo y la vida. En la otra dimensión existe un elemento que no está hecho ni de tierra, ni de fuego, ni de aire, ni de agua, sino que es una anti-energía, la anti-vida: es el quinto elemento.}}
   
 
==Repartos==
  
==Repartos==
  +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 90%; text-align: center; line-height: 1.49;" width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
−
===Doblaje original - México {{Bandera|México}}===
  
  +
|- style="background: #ccf;"
−
{|width="70%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center; line-height: 1.49;"
  
  +
! rowspan="2" width="50" | Foto
−
|-style="background: #ccf;"
  
  +
! rowspan="2" |Personaje
−
!width="50"|Foto
  
  +
! rowspan="2" |Actor original
−
!Personaje
  
−
!Actor original
 +
! colspan="2" |Actor de doblaje
  +
|- style="background: #ccf;"
−
!Actor de doblaje
  
  +
!{{Bandera|México}} Columbia/TV
  +
!{{Bandera|Argentina}} Sony/Blu-Ray
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Korben Dallas Elemento.jpeg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:010127588.png|85px]]
 
|Korben Dallas
  
|Korben Dallas
 
|[[Bruce Willis]]
  
|[[Bruce Willis]]
 
|[[Mario Castañeda]]
  
|[[Mario Castañeda]]
  +
|[[Diego Brizzi]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Jean-Baptiste Elemento.jpeg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:0102124563.png|85px]]
−
|Juan Bautista Emanuel Zorg
  
−
|[[Gary Oldman]]
  
−
|[[Carlos Becerril]]
  
−
|-
  
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Leeloo Elemento.jpeg|65px]]
  
 
|Leeloo
  
|Leeloo
 
|[[Milla Jovovich]]
  
|[[Milla Jovovich]]
 
|[[Laura Torres]]
  
|[[Laura Torres]]
  +
|[[Karin Zavala]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:120245465.png|85px]]
  +
|Juan Bautista Emanuel Zorg
  +
|[[Gary Oldman]]
  +
|[[Carlos Becerril]]
  +
|[[Adrián Wowczuk]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Vito Cornelius Elemento.jpeg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:02120156.png|85px]]
 
|Padre Vito Cornelius
  
|Padre Vito Cornelius
 
|[[Ian Holm]]
  
|[[Ian Holm]]
 
|[[César Árias]]
  
|[[César Árias]]
  +
|[[Dany de Álzaga]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Ruby Rhod Elemento.jpeg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:3010212456.png|85px]]
 
|Ruby Rhod
  
|Ruby Rhod
 
|[[Chris Tucker]]
  
|[[Chris Tucker]]
 
|[[Alfonso Obregón]]
  
|[[Alfonso Obregón]]
  +
|[[Pablo Gandolfo]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Billy Elemento.jpeg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:0102102456321.png|85px]]
−
|Billy
  
−
|[[Luke Perry]]
  
−
|[[Eduardo Tejedo]]
  
−
|-
  
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Munro Elemento.jpeg|65px]]
  
 
|General Munro
  
|General Munro
 
|[[Brion James]]
  
|[[Brion James]]
 
|[[Martín Soto]]
  
|[[Martín Soto]]
  +
|[[Gustavo Bonfigli]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Lindberg Elemento.jpeg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:2120463521.png|85px]]
 
|Presidente Lindberg
  
|Presidente Lindberg
 
|[[Tommy "Tiny" Lister]]
  
|[[Tommy "Tiny" Lister]]
 
|[[Emilio Guerrero]]
  
|[[Emilio Guerrero]]
  +
|[[José Luis Perticarini]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Fog Elemento.jpeg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:7692354.png|85px]]
 
|Fog
  
|Fog
 
|[[Lee Evans]]
  
|[[Lee Evans]]
 
|[[Benjamín Rivera]]
  
|[[Benjamín Rivera]]
  +
| rowspan="2" |[[Martín Gopar]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:David Elemento.jpeg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:0120102635.png|85px]]
  +
|Billy
  +
|[[Luke Perry]]
  +
|[[Eduardo Tejedo]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:3012121045.png|85px]]
  +
|Profesor Pacoli
  +
|[[John Bluthal]]
  +
|[[Víctor Mares]]
  +
|[[Ariel Cister]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:120102456.png|85px]]
  +
|Sacerdote
  +
|[[John Bennett]]
  +
|[[Alejandro Villeli]]
  +
|[[Omar Aranda]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:454545654.png|85px]]
 
|David
  
|David
 
|[[Charlie Creed-Miles]]
  
|[[Charlie Creed-Miles]]
 
|[[Yamil Atala]]
  
|[[Yamil Atala]]
  +
|[[Alvaro Pandelo]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:El quinto elemento - Mano derecha de Zorg.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:010124565.png|85px]]
 
|Mano derecha de Zorg
  
|Mano derecha de Zorg
 
|[[Tricky]]
  
|[[Tricky]]
−
|rowspan="3"|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
 +
| rowspan="3" |[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
  +
|[[Hernán Bravo]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Mugger Elemento.jpeg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:4545677772.png|85px]]
 
|Asaltante
  
|Asaltante
 
|[[Mathieu Kassovitz]]
  
|[[Mathieu Kassovitz]]
  +
|[[Hernán Palma]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:El quinto elemento - Mano izquierda de Zorg.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:726891124.png|85px]]
 
|Mano izquierda de Zorg
  
|Mano izquierda de Zorg
 
|[[Ivan Heng]]
  
|[[Ivan Heng]]
  +
|[[Marcos Abadi]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Staedert Elemento.jpeg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:454562153.png|85px]]
 
|General Staedert
  
|General Staedert
 
|[[John Neville]]
  
|[[John Neville]]
 
|[[Esteban Siller]]
  
|[[Esteban Siller]]
  +
|[[Rolando Agüero]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Pacoli Elemento.jpeg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:0102125788.png|85px]]
−
|Profesor Pacoli
  
−
|[[John Bluthal]]
  
−
|[[Víctor Mares]]
  
−
|-
  
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Cientifico Elemento.jpeg|65px]]
  
 
|Profesor Mactilburgh
  
|Profesor Mactilburgh
 
|[[Christopher Fairbank]]
  
|[[Christopher Fairbank]]
 
|[[Raúl de la Fuente]]
  
|[[Raúl de la Fuente]]
  +
|[[Gustavo Dardés]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:El quinto elemento - Sr. Kim.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:01201245635.png|85px]]
 
|Sr. Kim
  
|Sr. Kim
 
|[[Kim Chan]]
  
|[[Kim Chan]]
 
|[[Ernesto Casillas]]
  
|[[Ernesto Casillas]]
  +
|[[Ariel Cister]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:El quinto elemento - General Tudor.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:021015888.png|85px]]
 
|General Tudor
  
|General Tudor
 
|[[Al Matthews]]
  
|[[Al Matthews]]
 
|[[Gerardo Reyero]]
  
|[[Gerardo Reyero]]
  +
|[[Hernán Bravo]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Diva PlavaLaguna Elemento.jpeg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:01021257776.png|85px]]
 
|Diva Plavalaguna
  
|Diva Plavalaguna
 
|[[Maïwenn Le Besco]]
  
|[[Maïwenn Le Besco]]
 
|[[Rocío Garcel]]
  
|[[Rocío Garcel]]
  +
|[[Natalia Rosminati]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:El quinto elemento - Sacerdote.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:2125557421.png|85px]]
−
|Sacerdote
  
−
|[[John Bennett]]
  
−
|[[Alejandro Villeli]]
  
−
|-
  
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:El quinto elemento - Científico jefe.jpg|65px]]
  
 
|Científico jefe
  
|Científico jefe
 
|[[George Khan]]
  
|[[George Khan]]
 
|[[Sergio Barrios]]
  
|[[Sergio Barrios]]
  +
|[[Ariel Abadi]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:El quinto elemento - Líder Mondoshawan.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:01021024556.png|85px]]
 
|Líder Mondoshawan
  
|Líder Mondoshawan
  +
|Desconocido
−
|style="background:#dbdbdb;"|
  
−
|rowspan="2"|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
 +
| rowspan="2" |[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  +
| rowspan="2" |[[Gustavo Barrientos]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Elemento.jpeg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:01021024532015.png|85px]]
 
|Mangalore Aknot
  
|Mangalore Aknot
 
|[[Clifton Lloyd Bryan]]
  
|[[Clifton Lloyd Bryan]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Policia Elemento.jpeg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:010210058.png|85px]]
−
|Policía en el<br />conducto de ventilación
 +
|Policía en el conducto de ventilación
 
|[[Sam Douglas]]
  
|[[Sam Douglas]]
 
|[[Armando Réndiz]]
  
|[[Armando Réndiz]]
  +
|[[Hernán Bravo]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:El quinto elemento - Policía 1 en la patrulla.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:0102120352.png|85px]]
 
|Policía #1 en la patrulla
  
|Policía #1 en la patrulla
 
|[[David Kennedy]]
  
|[[David Kennedy]]
−
|rowspan="2"|[[Alejandro Illescas]]
 +
| rowspan="2" |[[Alejandro Illescas]]
  +
|[[Martín Gopar]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Piloto Elemento.jpeg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:010102463335.png|85px]]
−
|Piloto de la nave
 +
|Capitan de la nave
 
|[[Kaleem Janjua]]
  
|[[Kaleem Janjua]]
  +
|[[Alfredo Devita]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:El quinto elemento - Policía 1 en McDonald's.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:010210546.png|85px]]
 
|Policía #1 en McDonald's
  
|Policía #1 en McDonald's
 
|[[Mac McDonald]]
  
|[[Mac McDonald]]
−
|[[Herman López]]
 +
| rowspan="2" |[[Herman López]]
  +
|[[Hernán Chiozza]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:El quinto elemento - Aeromoza VIP.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[File:Baby Ray.PNG|85px]]
  +
|Baby Ray
  +
|[[Ian Beckett]]
  +
|¿?
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:010100245.png|85px]]
 
|Aeromoza VIP
  
|Aeromoza VIP
 
|[[Indra Ové]]
  
|[[Indra Ové]]
−
|rowspan="2"|[[Maru Guzmán]]
 +
| rowspan="2" |[[Maru Guzmán]]
  +
| rowspan="3" |[[Yamila Garreta]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:El quinto elemento - Anfitriona de Fhloston.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:01045465.png|85px]]
 
|Anfitriona de Fhloston
  
|Anfitriona de Fhloston
 
|[[Laura De Palma]]
  
|[[Laura De Palma]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:El quinto elemento - Agente de embarque.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:5400014.png|85px]]
 
|Agente de embarque
  
|Agente de embarque
 
|Sophia Goth
  
|Sophia Goth
 
|[[Ilia Gil]]
  
|[[Ilia Gil]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:El quinto elemento - Logo.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:001244448.png|85px]]
 
|Co-piloto de la nave
  
|Co-piloto de la nave
−
|Tyrone Tyrell
 +
| Tyrone Tyrell
 
|[[Carlos del Campo]]
  
|[[Carlos del Campo]]
  +
|[[Pedro Ruiz]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:El quinto elemento - Mecánico de la nave.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:0120104558.png|85px]]
 
|Mecánico de la nave
  
|Mecánico de la nave
 
|[[Kevin Brewerton]]
  
|[[Kevin Brewerton]]
 
|[[Daniel Abundis]]
  
|[[Daniel Abundis]]
  +
| style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:El quinto elemento - Logo.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:01020102458.png|85px]]
  +
|Madre de Korben (voz)
  +
|Jill Mullan
  +
|[[Belinda Martínez]]
  +
|[[Silvia Aira]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:01020102458.png|85px]]
 
|Presentación e insertos
  
|Presentación e insertos
−
|N/D
 +
| N/D
 
|[[Gerardo Reyero]]
  
|[[Gerardo Reyero]]
  +
|[[Juan Manuel Echave]]
 
|}
  
|}
   
−
====Voces adicionales====
 +
===Voces adicionales===
  +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center; line-height: 1.49;" width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
−
*[[Alfonso Ramírez]] - Finger (voz)
  
  +
|- style="background: #ccf;"
−
*[[Belinda Martínez]] - Madre de Korben (voz)
  
  +
! rowspan="2" width="50" | Foto
  +
! rowspan="2" |Personaje
  +
! rowspan="2" |Actor original
  +
! colspan="2" |Actor de doblaje
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!{{Bandera|México}} Doblaje original
  +
!{{Bandera|Argentina}} Redoblaje
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:01020102458.png|85px]]
  +
|Finger (voz)
  +
|¿?
  +
|[[Alfonso Ramírez]]
  +
|[[Juan Manuel Echave]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Locutor de radio Coust EQE.jpg|85px]]
  +
|Locutor de Radio Coust
  +
|¿?
  +
| ''Sin Identificar''
  +
| rowspan="2" |[[Sebastián Costa]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Alien bueno El Quinto elemento.jpg|85px]]
  +
|Mondoshawan
  +
|¿?
  +
|''Sin identificar''
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki-0.jpg|85px]]
  +
|Policía #2 en McDonald's
  +
| ¿?
  +
|''Sin identificar''
  +
|[[Pedro Ruiz]]
  +
|}
  +
  +
{| width="100%" cellspacing="2" =
  +
|-
  +
| width="65%" valign="top" |
  +
;Doblaje original
  +
 
*[[Marcos Patiño]] - Policía #2 en McDonald's / policía #2 en el edificio / policía en el aeropuerto
  
*[[Marcos Patiño]] - Policía #2 en McDonald's / policía #2 en el edificio / policía en el aeropuerto
 
*[[Rocío Garcel]] - Operadora de radio de la policía (voz)
  
*[[Rocío Garcel]] - Operadora de radio de la policía (voz)
 
*[[Sylvia Garcel]] - Voz del taxi
  
*[[Sylvia Garcel]] - Voz del taxi
  +
*[[Ricardo Tejedo]] - Hombre al mando del General Staedert
  +
*[[César Soto]] - Mécanico de la nave
 
*[[Armando Réndiz]]
  
*[[Armando Réndiz]]
 
*[[Carlos del Campo]]
  
*[[Carlos del Campo]]
Línea 200: Línea 284:
 
*[[Herman López]]
  
*[[Herman López]]
 
*[[Maru Guzmán]]
  
*[[Maru Guzmán]]
  +
| width="60%" valign="top" |
   
  +
;Redoblaje
−
===Redoblaje - Argentina {{Bandera|Argentina}}===
  
  +
−
{|width="70%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
*[[Javier Gómez]]
−
|-style="background: #ccf;"
  
  +
*[[Javier Naldjián]]
−
!width="50"|Imagen
  
  +
|}
−
!Personaje
  
  +
−
!Actor original
  
  +
===='''Blu-ray'''====
−
!Actor de doblaje
  
  +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="5%" | Empresa
  +
!Formato
  +
!Región
  +
!Versión de doblaje
  +
!Calidad de audio
  +
!Año de edición
  +
! colspan="2" | País
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Korben Dallas Elemento.jpeg|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logo de Sony Pictures Home Entertainment.jpg|85px]]
  +
|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|35px]]
−
|Korben Dallas
  
  +
|A, B, C<br />ATSC
−
|[[Bruce Willis]]
  
  +
|{{Bandera|Argentina}} Redoblaje
−
|[[Diego Brizzi]]
  
  +
|[[Archivo:Dolby digital badge.jpg|50px]] 5.1
  +
|2009
  +
|Estados Unidos
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  +
|}
  +
  +
===='''Blu-ray 4K '''====
  +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="5%" |Empresa
  +
!Formato
  +
!Región
  +
!Versión de doblaje
  +
! Calidad de audio
  +
!Año de edición
  +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Jean-Baptiste Elemento.jpeg|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logo de Sony Pictures Home Entertainment.jpg|85px]]
  +
|[[Archivo:5468521145688.png|130px]]
−
|Jean-Baptiste Emanuel Zorg
  
  +
|A, B, C<br />ATSC
−
|[[Gary Oldman]]
  
  +
|{{Bandera|Argentina}} Redoblaje
−
|[[Adrián Wowczuk]]
  
  +
|[[Archivo:Dolby digital badge.jpg|50px]] 5.1
−
|-
  
  +
|2017
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Leeloo Elemento.jpeg|65px]]
  
  +
|Estados Unidos
−
|Leeloo
  
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
−
|[[Milla Jovovich]]
  
−
|[[Karin Zavala]]
  
−
|-
  
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Vito Cornelius Elemento.jpeg|65px]]
  
−
|Padre Vito Cornelius
  
−
|[[Ian Holm]]
  
−
|[[Dany de Álzaga]]
  
−
|-
  
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Lindberg Elemento.jpeg|65px]]
  
−
|Presidente Lindberg
  
−
|[[Tommy "Tiny" Lister]]
  
−
|[[René Sagastume]]
  
−
|-
  
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Staedert Elemento.jpeg|65px]]
  
−
|General Staedert
  
−
|[[John Neville]]
  
−
|[[Ariel Cister]]
  
 
|}
  
|}
  +
  +
==Muestras multimedia==
  +
<gallery>
  +
Archivo:El Quinto Elemento -1997- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino
  +
Archivo:El Quinto Elemento comparación
  +
Archivo:El Quinto Elemento - Redoblaje
  +
</gallery>
  +
  +
==Curiosidades ==
  +
  +
*Hace años la película con el doblaje original mexicano fue de la versión de Columbia cuando la pasan en la TV y en el DVD de Columbia TriStar Home Entertainment y ahora en la TV y Netflix es de la versión de Gaumont con el doblaje original mexicano, mientras que el Blu-ray y DVD de Sony Pictures Home Entertainment en edición 20° Aniversario tiene el redoblaje argentino.
   
 
==Transmisión==
  
==Transmisión==
−
{|width="70%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de transmisión
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
−
!colspan="2"|Versión de doblaje
 +
! colspan="2" |Versión de doblaje
  +
!Horario
−
!colspan="2"|País
  
  +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
|17 de julio de 1999
−
|HBO
  
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:HBO_Latin_America_Group-0.jpg|60px]]
−
|Cinemax
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:HBO Olé logo 1993.png|60px]]
−
|rowspan="5"|Original
  
−
|rowspan="5"|{{Bandera|México}}
 +
| rowspan="20" |Original
−
|rowspan="2"|Latinoamérica
 +
| rowspan="20" |{{Bandera|México}}
  +
|11:15 pm
−
|rowspan="2"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  
  +
| rowspan="11” |Latinoamérica
  +
| rowspan="11” |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
  +
|25 de diciembre de 2012
−
|Turner
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Cinemax 1997.svg.png|60px]]
−
|TNT
  
  +
|08:00 pm
 
|-
  
|-
  +
|5 de octubre de 2001
−
|TVN
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TurnerLogo-1.gif|60px]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TNT logo 1999.png|60px]]
  +
| rowspan="2" |10:00 pm
  +
|-
  +
|24 de abril de 2005
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:A&E Television Networks.svg|60px]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:A&EMUNDO.png|60px]]
  +
|-
  +
|11 de mayo de 2005
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:NBCUniversalLogo.png|60px]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Universal Channel 2004.png|60px]]
  +
|09:00 pm
  +
|-
  +
|14 de junio de 2007
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:DiscoveryNetworksLogo.jpg|60px]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:People+Arts 2007.svg|60px]]
  +
|10:00 pm
  +
|-
  +
|4 de junio de 2015
  +
| rowspan="4" style="padding:0;" |[[Archivo:Televisanetworkslogo.png|60px]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Golden-televisa.jpg|60px]]
  +
|09:00 pm
  +
|-
  +
|1 de agosto de 2015
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Golden hd.png|60px]]
  +
|05:40 pm
  +
|-
  +
|17 de diciembre de 2016
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Goldenedge.jpg|60px]]
  +
|04:49 pm
  +
|-
  +
|30 de septiembre de 2018
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Golden premier.jpg|60px]]
  +
|07:50 pm
  +
|-
  +
|4 de diciembre de 2016
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Viacom International Media Networks Logo.jpg|60px]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logo Paramount Channel.png|60px]]
  +
|11:00 pm
  +
|-
  +
|8 de enero de 2000
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Televisa Logo (1998).svg|60px]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:XHGC Canal 5 Televisa 1999.png|60px]]
  +
|06:45 pm
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|Agosto de 2000
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Telefe 2000.png|60px]]
  +
|11
  +
| rowspan="2" |10:00 pm
  +
|Argentina
  +
|{{Bandera|Argentina}}
  +
|-
  +
|28 de octubre de 2000
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TVN_Chile_logo_1996-2002.png|60px]]
 
|7
  
|7
 
|Chile
  
|Chile
 
|{{Bandera|Chile}}
  
|{{Bandera|Chile}}
 
|-
  
|-
  +
|11 de marzo de 2001
−
|GamaTV
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:CARACOL TV LOGO (6).jpg|60px]]
  +
|5/10
  +
|07:30 pm
  +
|Colombia
  +
|{{Bandera|Colombia}}
  +
|-
  +
|4 de septiembre de 2009
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Albavision Logo.jpg|60px|Albavision]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Teleonce Guatemala.png|60px|Teleonce]]
  +
|06:00 pm
  +
|Guatemala
  +
|{{Bandera|Guatemala}}
  +
|-
  +
| rowspan="4" style="background: #dbdbdb;" |
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Gamavisión2013.png|60px]]
 
|2
  
|2
  +
| rowspan="4" style="background: #dbdbdb;" |
 
|Ecuador
  
|Ecuador
 
|{{Bandera|Ecuador}}
  
|{{Bandera|Ecuador}}
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:GrupoPluralTV2003-2017.png|60px]]
−
|Televisa
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:AmericaTVLogo.png|60px]]
−
|5
  
  +
|Perú
−
|México
  
−
|{{Bandera|México}}
 +
|{{Bandera|Perú}}
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Hemisphere.jpg|60px]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Wapa-television-boricua.png|60px]]
  +
|Puerto Rico
  +
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TVN Media.png|60px]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Tvn panama 1999.png|60px]]
  +
|Panamá
  +
|{{Bandera|Panamá}}
 
|}
  
|}
  +
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
Línea 279: Línea 472:
 
[[Categoría:Películas de Gaumont]]
  
[[Categoría:Películas de Gaumont]]
 
[[Categoría:Redoblajes]]
  
[[Categoría:Redoblajes]]
−
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
 +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Clarovideo]]
 
[[Categoría:Películas de 1990s]]
  
[[Categoría:Películas de 1990s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Películas de 1997]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Películas de Europa]]
  +
[[Categoría:Ciencia ficción]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por Columbia TriStar Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por Sony Pictures Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Telefe]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TVN]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por GamaTV]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Golden]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Golden Edge]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Golden Plus]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Golden Premier]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Paramount Network]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por América TV (Perú)]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por RCN]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por RPC (Paraguay)]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por UniMás]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por A&E]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por People+Arts]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TVN (Panamá)]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Animax]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 11 (Guatemala)]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Tele Antillas]]
  +
[[Categoría:Cyberpunk]]
  +
[[Categoría:Space Opera]]

Revisión actual - 19:20 11 feb 2024

El quinto elemento es una película de ciencia ficción de 1997, dirigida por Luc Besson, producida por Patrice Ledoux, escrita por Luc Besson y Robert Mark Kamen y protagonizada por Bruce Willis, Gary Oldman, Milla Jovovich, Ian Holm y Chris Tucker. Cuenta con banda sonora de Eric Serra.

Nominada en 1998 al Premio de la Academia en la categoría de Mejor Edición de Sonido.

Sinopsis

Siglo XXIII, Nueva York. La vida de un taxista y ex-militar llamado Korben Dallas (Willis) dará un giro cuando conozca a Leeloo (Jovovich), la única mujer capaz de activar el quinto elemento y de librar al universo del dominio de Zorg (Oldman) y una siniestra raza alienígena.

Cada 5,000 años se abre una puerta entre dos dimensiones. En una dimensión existe el Universo y la vida. En la otra dimensión existe un elemento que no está hecho ni de tierra, ni de fuego, ni de aire, ni de agua, sino que es una anti-energía, la anti-vida: es el quinto elemento.


Repartos

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
México Columbia/TV Argentina Sony/Blu-Ray
010127588 Korben Dallas Bruce Willis Mario Castañeda Diego Brizzi
0102124563 Leeloo Milla Jovovich Laura Torres Karin Zavala
120245465 Juan Bautista Emanuel Zorg Gary Oldman Carlos Becerril Adrián Wowczuk
02120156 Padre Vito Cornelius Ian Holm César Árias Dany de Álzaga
3010212456 Ruby Rhod Chris Tucker Alfonso Obregón Pablo Gandolfo
0102102456321 General Munro Brion James Martín Soto Gustavo Bonfigli
2120463521 Presidente Lindberg Tommy "Tiny" Lister Emilio Guerrero José Luis Perticarini
7692354 Fog Lee Evans Benjamín Rivera Martín Gopar
0120102635 Billy Luke Perry Eduardo Tejedo
3012121045 Profesor Pacoli John Bluthal Víctor Mares Ariel Cister
120102456 Sacerdote John Bennett Alejandro Villeli Omar Aranda
454545654 David Charlie Creed-Miles Yamil Atala Alvaro Pandelo
010124565 Mano derecha de Zorg Tricky Pedro D'Aguillón Jr. Hernán Bravo
4545677772 Asaltante Mathieu Kassovitz Hernán Palma
726891124 Mano izquierda de Zorg Ivan Heng Marcos Abadi
454562153 General Staedert John Neville Esteban Siller Rolando Agüero
0102125788 Profesor Mactilburgh Christopher Fairbank Raúl de la Fuente Gustavo Dardés
01201245635 Sr. Kim Kim Chan Ernesto Casillas Ariel Cister
021015888 General Tudor Al Matthews Gerardo Reyero Hernán Bravo
01021257776 Diva Plavalaguna Maïwenn Le Besco Rocío Garcel Natalia Rosminati
2125557421 Científico jefe George Khan Sergio Barrios Ariel Abadi
01021024556 Líder Mondoshawan Desconocido Miguel Ángel Ghigliazza Gustavo Barrientos
01021024532015 Mangalore Aknot Clifton Lloyd Bryan
010210058 Policía en el conducto de ventilación Sam Douglas Armando Réndiz Hernán Bravo
0102120352 Policía #1 en la patrulla David Kennedy Alejandro Illescas Martín Gopar
010102463335 Capitan de la nave Kaleem Janjua Alfredo Devita
010210546 Policía #1 en McDonald's Mac McDonald Herman López Hernán Chiozza
Baby Ray Baby Ray Ian Beckett ¿?
010100245 Aeromoza VIP Indra Ové Maru Guzmán Yamila Garreta
01045465 Anfitriona de Fhloston Laura De Palma
5400014 Agente de embarque Sophia Goth Ilia Gil
001244448 Co-piloto de la nave Tyrone Tyrell Carlos del Campo Pedro Ruiz
0120104558 Mecánico de la nave Kevin Brewerton Daniel Abundis
01020102458 Madre de Korben (voz) Jill Mullan Belinda Martínez Silvia Aira
01020102458 Presentación e insertos N/D Gerardo Reyero Juan Manuel Echave

Voces adicionales

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
México Doblaje original Argentina Redoblaje
01020102458 Finger (voz) ¿? Alfonso Ramírez Juan Manuel Echave
Locutor de radio Coust EQE Locutor de Radio Coust ¿? Sin Identificar Sebastián Costa
Alien bueno El Quinto elemento Mondoshawan ¿? Sin identificar
Imagen de personaje desconocido dobwiki-0 Policía #2 en McDonald's ¿? Sin identificar Pedro Ruiz
Doblaje original
Redoblaje

Blu-ray

Empresa Formato Región Versión de doblaje Calidad de audio Año de edición País
Logo de Sony Pictures Home Entertainment Bluray fontlogo 3 A, B, C
ATSC 		Argentina Redoblaje Dolby digital badge 5.1 2009 Estados Unidos Estados Unidos

Blu-ray 4K

Empresa Formato Región Versión de doblaje Calidad de audio Año de edición País
Logo de Sony Pictures Home Entertainment 5468521145688 A, B, C
ATSC 		Argentina Redoblaje Dolby digital badge 5.1 2017 Estados Unidos Estados Unidos

Muestras multimedia

Curiosidades

  • Hace años la película con el doblaje original mexicano fue de la versión de Columbia cuando la pasan en la TV y en el DVD de Columbia TriStar Home Entertainment y ahora en la TV y Netflix es de la versión de Gaumont con el doblaje original mexicano, mientras que el Blu-ray y DVD de Sony Pictures Home Entertainment en edición 20° Aniversario tiene el redoblaje argentino.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Versión de doblaje Horario País
17 de julio de 1999 HBO Latin America Group-0 HBO Olé logo 1993 Original México 11:15 pm Latinoamérica México Sudamérica
25 de diciembre de 2012 Cinemax 1997.svg 08:00 pm
5 de octubre de 2001 TurnerLogo-1 TNT logo 1999 10:00 pm
24 de abril de 2005 A&E Television Networks A&EMUNDO
11 de mayo de 2005 NBCUniversalLogo Universal Channel 2004 09:00 pm
14 de junio de 2007 DiscoveryNetworksLogo People+Arts 2007 10:00 pm
4 de junio de 2015 Televisanetworkslogo Golden-televisa 09:00 pm
1 de agosto de 2015 Golden hd 05:40 pm
17 de diciembre de 2016 Goldenedge 04:49 pm
30 de septiembre de 2018 Golden premier 07:50 pm
4 de diciembre de 2016 Viacom International Media Networks Logo Logo Paramount Channel 11:00 pm
8 de enero de 2000 Televisa Logo (1998) XHGC Canal 5 Televisa 1999 06:45 pm México México
Agosto de 2000 Telefe 2000 11 10:00 pm Argentina Argentina
28 de octubre de 2000 TVN Chile logo 1996-2002 7 Chile Chile
11 de marzo de 2001 CARACOL TV LOGO (6) 5/10 07:30 pm Colombia Colombia
4 de septiembre de 2009 Albavision Teleonce 06:00 pm Guatemala Guatemala
Gamavisión2013 2 Ecuador Ecuador
GrupoPluralTV2003-2017 AmericaTVLogo Perú Perú
Hemisphere Wapa-television-boricua Puerto Rico Puerto Rico
TVN Media Tvn panama 1999 Panamá Panamá
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.