El Puño de la Estrella del Norte (北斗の拳, Hokuto no Ken) es una película animada japonesa y una adaptación teatral del manga y anime del mismo nombre. Fue producido por Toei Animation y estrenado en cines en 1986.
La película adapta la trama del manga desde el comienzo de la serie hasta el primer encuentro de Kenshirô con su rival y hermano mayor Raoh, tomándose muchas libertades con el orden de los eventos y cómo se desarrolla la historia (incluidos los roles de varios personajes). Sin embargo, la película conserva el contenido más violento del manga original, del que carecía la serie de televisión.
Datos Técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
  Original
|
 Redoblaje
| |
| Estudio | Producciones Calderón | MaFa Studio |
| Dirección | Martín Mariano Méndez | |
| Versión doblada | 
|
|
| Versión al español | 
|
|
| Fecha de grabación | 2004 | 2024 |
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Doblaje al inglés | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Kenshirô | John Vickery | Israel Rodríguez |
|
Yulia | Melodee Spevack | Zaida Sánchez Frehem |
|
Raoh | Wally Burr | Arturo González |
|
Jagi | Daniel Woren | |
|
Shin | Michael McConnohie | |
|
Rei | Gregory Snegoff | |
|
Lin | Holly Sidell | |
|
Bat | Tony Oliver | Saulo Cisneros |
|
Airi | Barbara Goodson | |
|
Ryuken | Jeff Corey | |
|
Zeed | Michael Forest | Manuel Villaseñor |
|
Mr. Heart | Dave Mallow | |
|
Fox | Tom Wyner | Sergio Gutiérrez |
|
Jackal | Carl Macek | |
|
Uhigur | Gregory Snegoff | Raúl Viera |
|
Kiba Daioh | James Avery | |
|
Galf | Tom Wyner | Raúl Viera |
|
Ukoku | Steve Bulen | |
|
Coronel | Dave Mallow | |
|
Narrador | Jeff Corey | Raúl Russell |
|
Insertos | N/A | Saulo Cisneros |
| Imagen | Personaje | Seiyū original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Kenshirô | Akira Kamiya | Martín Mariano Mendez |
|
|
Yulia | Yuriko Yamamoto | Ann Giraldo |
|
|
Raoh | Kenji Utsumi | Fernando Oural |
|
|
Jagi | Chikao Ōtsuka | Julio López |
|
|
Shin | Toshio Furukawa | Jorge Riveros López |
|
|
Rei | Kaneto Shiozawa | Javier Gómez |
|
|
Lin | Tomiko Suzuki | Julia Bilous |
|
|
Bat | Teiyū Ichiryūsai | Alejandro Bono |
|
|
Airi | Arisa Andō | Wanda Liedert |
|
|
Ryuken | Junji Chiba | Gustavo Bonfigli |
|
|
Zeed | Hidekatsu Shibata | Ricardo Alanís |
|
|
Mr. Heart | Junpei Takiguchi | Gonzalo Marín |
|
|
Fox | Takeshi Aono | Anderson Ruiz |
|
|
Jackal | Hiroshi Ōtake | Levy Hurtado |
|
|
Uhigur | Daisuke Gōri | Horacio Zapata |
|
|
Kiba Daioh | Takeshi Watabe | René Sagastume |
|
|
Galf | Jōji Yanami | Samuel Lazcano |
|
|
Ukoku | Kōhei Miyauchi | Ricardo Alanís |
|
|
Coronel | Kōji Yada | Santiago Florentín |
|
|
Narrador | Tarō Ishida | Gustavo Bonfigli |
|
|
Insertos | N/A |
Voces adicionales[]
- Adrián Wowczuk
- Malcom Blaze
- Mauricio Castro
- Valentino Gassmann
- Franco Ferrelli
- Pablo López
- Anthony García
- Nahuel Arebalo
Canciones[]
- Interprete original: ¿?
- Interprete en español: Ramiro Añasco.
Créditos[]
 |
|
Datos de interés[]
Doblaje original (
Tijuana, B.C.)[]
Sobre la distribución[]
- El doblaje está basado en la versión al Inglés producida por Streamline Pictures para Manga Entertaiment en 1990 (Con una re-adaptación en los diálogos cambiando gran parte de el argumento original).
- El doblaje fue mandado a doblar en el estudio Producciones Calderón en el año 2004, por encargo del canal Showtime Beyond para la opción SAP en sus emisiones.
Sobre la adaptación[]
- El doblaje ignoró la gran cantidad del elenco de la serie original, solo siendo Kenshirō, Rei y Shin los que mantuvieron su voz. Mientras que la gran mayoría de actores regresaron, pero doblando a otros personajes.
- El doblaje respetó el cambio de nombres del guion en inglés en esta película, solo españolizando algunos, como es el caso de Heart, que fue adaptado a Corazón.
Errores[]
- En el doblaje algunos gritos y expresiones fueron dejados en inglés, mientras otros se escucha la voz del doblaje superpuesta al ingles (Siendo muy notable en la pelea de Kenshirō contra Raoh)
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| Marzo de 2004 | Showtime Networks | 
|
Estados Unidos (Vía SAP) |
|
| Febrero de 2008 |
