El protector es una película de 2021, escrita, producida y dirigida por Robert Lorenz y protagonizada por Liam Neeson.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Zima | Universal | |
| Estudio | CineDub | Dubbing House |
| SDV Servicios de Voz | ||
| Dirección de doblaje | Jorge Luis Ibarra | Cynthia Chong |
| Traducción | María Teresa Macouzet | José Luis Castro |
| Mezcla | Enrique Greiner | Desconocido |
| Estudio de mezcla | CineNet | |
| Ingeniero de grabación | Eduardo Govea | |
| Productor ejecutivo | Daniel Hernández | |
| Gerente de producción | Jorge Luis Ibarra | |
| Director de producción | Miguel Dorantes | |
| Asistente de producción | Carlos Osnaya Juan Carlos Mijangos | |
| Edición de audio | Eduardo Govea | |
| Fecha de grabación | 17-21 de diciembre de 2020-Enero de 2021 | Enero-Febrero del 2021 |
Repartos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Zima / Cine | Universal | ||
| Jim Hanson | Liam Neeson | Salvador Delgado | Gerardo Reyero |
| Sarah Pennington | Katheryn Winnick | Kerygma Flores | Cristina Hernández |
| Mauricio | Juan Pablo Raba | Christian Strempler | Edson Matus |
| Rosa | Teresa Ruiz | Vanessa Olea | Cynthia Chong |
| Miguel | Jacob Perez | Sebastián García | Sebastián Albavera |
| Randall Brennan | Dylan Kenan | Luis Hurtado | Desconocido |
| Everett Crawford | Luke Rains | José Luis Miranda | Julián García |
| Hernando | Sean Rosales | Diego Estrada | Desconocido |
| Carlos | Alfredo Quiroz | Elliot Leguizamo | Desconocido |
| Isidro | Jose Vasquez | Raúl Anaya | Desconocido |
| Jorge | Yediel Quiles | Omar Amador | Desconocido |
| Emilio | Jose Mijangos | Osvaldo Trejo Rodríguez | Miguel González |
| Dany | Christian Hicks | Desconocido | Oswaldo Vázquez |
| Rigo | Antonio Leyba | Desconocido | Iván Carvajal |
| Otto | Roger Jerome | Jaime Vega | Desconocido |
| Adolescente | Harry Maldonado | Desconocido | César Parra Jr. |
| Emilio | Jose Mijangos | Desconocido | Miguel González |
| Trooper | Vic Browder | Desconocido | César Parra |
| Oficial K9 | Esodie Geiger | Desconocido | Lilian Smith |
| Mesera | Rose Leininger | Desconocido | Natzielli González |
| Oficial de aduanas | Grayson Berry | Desconocido | Julián García |
| Presentación / Insertos | N/A | Raúl Anaya | Patricio Pedret |
Voces adicionales[]
Zima / Cine[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Carl | Héctor Ireta de Alba |
| Angie | Wendy Malvárez |
- Anarela Osnaya
- Azucena Miranda
- Banny Barrero
- Carlos Osnaya
- Diego Becerril
- Eduardo Ménez
- Ernesto Mascarúa
- Jorge Luis Ibarra
- Juan Carlos Mijangos
- Miguel de León
- Raymundo Armijo
- Rivelino Reyes
- Roberto Mendiola
Universal[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Diaz | Julián García |
| Angie | Lilian Smith |
- Diego Carrillo - Polícia 2 / Polícia F2 / Polícia E2 / Narco / Ambiente
- Gastón Moreno - PF Rafio / Polícia en radio / Ambiente
- Iván Carvajal - Hombre en bar 2 / Ambiente
- Karina Álvarez - Vendedora 1 / Hija / Mujer peli / Prima / Ambiente
- Lilian Smith - Asistente telefónica / Operadora 911 / Tía 2 / Ambiente
- Miguel González - Polícia 4 / Polícia F3 / Ambiente
- Natzielli González - Mujer polícia E / Mujer vendedora 2 / Tía / Ambiente
- Julián García - Vendedor 1
- Ricardo Muñoz - Migrante / Constructor / Ambiente
- César Parra Jr. - Hombre en bar / Ambiente
- Kinady Navarro - Mujer en bar / Mujer en calle / Mujer vendedora / Ambiente
- Israel Silva - Papá / Polícia / Polícia F / Polícia E / Ambiente
- Diego Carrillo - Polícia 2 / Polícia F2 / Polícia E2
- Alfonso Jiménez - Polícia 3 / Polícia en radio M / Polícia E3 / Ambiente
- Oswaldo Vázquez - Polícia en radio 2
- Luis Jiménez
Créditos[]
|
Muestras multimedia[]
Tráilers
El Protector (The Marksman) - Trailer Oficial Doblado al Español
Trailer
TV Spots
El Protector - ¡Ya en cines!
TV Spot
Datos de interés[]
- El segundo doblaje de esta película fue el último doblaje grabado en Dubbing House debido al cierre del estudio el 8 de marzo de 2021.
- Nuevamente el titulo de esta película es adaptado igual que los films protagonizados por Jackie Chan, Arnold Schwarzenegger y Chuck Norris previamente. El titulo original hace referencia al arma y vocación del personaje de Liam Neeson como tirador.
Edición en vídeo[]
| Empresa y versión de doblaje | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
|
A, B / C ATSC |
1 / 4 NTSC |
México | 
|
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Categoría | Formato | País | Versión de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Películas | Digital | Latinoamérica | 
|
Zima |
|
| |||||
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | Versión de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 17 de septiembre de 2022 | 
|
|
19:52 | Argentina | 
|
Universal |
| 18 de febrero de 2023 | 
|
|
19:00 | México |
|
Zima |
| 23 de marzo de 2024 | 
|
|
21:30 | Latinoamérica | 
| |
| 7 de octubre de 2024 |
|
|
22:00 | |||
| 28 de octubre de 2024 | 
|
23:20 | ||||