El precio de la historia es un programa de televisión estadounidense, del género de telerealidad, transmitida por el canal History.
La serie describe las interacciones del personal con los clientes, que traen una variedad de artefactos para vender o empeñar, y que se muestran regateando sobre el precio y discutiendo su trasfondo histórico.
La serie sigue también los "conflictos" interpersonales entre Richard, Rick, Corey y el amigo de Corey, "Chumlee", quien también trabaja como empleado en la tienda.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
  History
|
 NBC Universo
| |
| Estudio | VC Medios Venezuela
|
VSI Civisa |
| VC Medios Colombia
| ||
| Dirección | Víctor Djamkotchian | |
| Operador técnico | Nelson Matos
|
|
| Edición de audio | David Álvarez
|
|
| Coordinador de talento | Jonas Canelo
|
|
| Fecha de grabación | 2017 | |
| Productora de doblaje | 
|
|
| Versión en español | 
|
|
| Lugar de doblaje | Venezuela
|
Argentina
|
| Colombia
| ||
Repartos[]
Voces adicionales[]
- Abelardo Oseches - Mike (ep 9)
- Adolfo Nittoli - Bob
- Alfonso Soto - Antoin, Alto Rob
- Alí Rondón - Mike Yamazaki
- Ángel Balam - Adam (el cliente de libros)
- Ángel Lugo - Joe 1
- Armando Volcanes - Dr. Phineas Kastle, Joe 3 + otros compradores
- Billy Silverio - Aaron, Keith
- Carmelo Fernández - Dan Wulkan
- Citlalli Godoy - Marilyn
- Claudia Álvarez
- Darda Hernández - Lisa
- David Silva
- Douglas Mendoza - John, Robert, Joe 2
- Eder La Barrera
- Elisa Castro - Nicole
- Framk Maneiro (Temp. 14 en adelante)
- Gonzalo Fumero
- Héctor Indriago
- Henrique Palacios
- Ivanna Ochoa
- Ivette García - Camarero
- Jesús Polo - Stuart
- Jesús Seijas - Mike
- Jesús Rondón - Darryl
- Jorge Marín
- José Durán - Alex, Gary
- Juan Carlos Vázquez - Kenneth
- Kavier Roa - Chip
- Keren Ramos - Anna
- Kevin García - James (ep. 29), Harry (ep. 395), subastador (ep. 396), Dana (ep. 440), Brandon (ep. 441)
- Ledner Belisario
- Lileana Chacón
- Luis Pérez Pons
- Maite Bolívar
- Manuel Arias
- Maritza Rojas - Amy
- Maythe Guedes
- Melanie Henríquez
- Oscar Caraballo
- Pablo Nayip Rodríguez - Todd
- Rafael Monsalve - Jim, Anthony
- Ramón Guerra
- Roger Eliud López - Shasho, Steve
- Rubén León
- Simón Colmenares - Clint McKean, Jimmy
- Victor Duarte
- Walter Albornoz - David, Jason
- Yensi Rivero
- Yojeved Meyer
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Rick Harrison | Sebastián Pinardi |
|
Richard Harrison "El Viejo" | René Sagastume |
|
Austin Russel "Chumlee" | Ignacio de Anca |
Voces adicionales[]
Créditos[]
History[]
Muestras multimedia[]
History[]
EL PRECIO DE LA HISTORIA - Grandes amigos por siempre
NBC Universo[]
El precio de la historia - muestra de doblaje de NBC Universo
Datos de interés[]
History[]
- La introducción del programa se ha doblado en cada episodio, teniendo cambios en ciertos episodios. Esto lleva a ciertas situaciones en donde Rick llama el negocio como Casa de Empeño o Tienda de Empeño, y también menciona al abuelo como "mi padre", "mi papá" o "mi viejo".
- Desde la temporada 14, la serie no cuenta con introducción debido al fallecimiento de "el Viejo".
- Juan Guzmán le ha dado voz a Rick Harrison desde el episodio 1, siendo la voz mas longeva en el doblaje. Y a su vez es el único personaje al que le ha dado voz en la serie.
- En un episodio es presentado el Lamborghini Murciélago, el cual es igual al que conduce el actor Christian Bale en la película Batman: El caballero de la noche. Cuando se refieren al personaje, lo llaman Bruno Díaz en vez de Bruce Wayne. Bruno Díaz siempre ha sido el nombre adaptado de Bruce Wayne en Latinoamérica, desde los años 50, con las adaptaciones de los cómics de DC en Editorial Novaro de México.
- Luis Pérez Pons, quien es la voz de Don Cangrejo en la serie Bob Esponja, usa un tono similar al interpretar a Mark.
- Stan Lee aparece como "experto" en un episodio de la 14° temporada, Luis como Luis es una de sus voces recurrentes, lo volvió a doblar en dicha aparición.
- Debido a diferencias con la gerencia del estudio de doblaje, Salvador Pérez dejó de doblar a Corey y de participar en diferentes doblajes de las series del canal History, aún cuando él trató de llegar a un acuerdo de solo doblar a sus personajes protagónicos en esta serie y en Cazadores de Tesoros por respeto al público.
- Sergio Pinto sustituyó a Salvador Pérez con Corey al igual que con Frank en Cazadores de tesoros.
- Pese a su mudanza a Colombia en 2018, Sergio Pinto continúa doblando Corey desde la sucursal de VC Medios de aquel país.
- Debido a que Jhonny Torres se mudó a México en 2016 y que VC Medios no cuenta con convenios con dicho país, su personaje de Chumlee pasó a ser doblado por Eder La Barrera a partir de la 6° temporada. Esto se contradice con el doblaje de otra serie documental de History, Grandes Escapes con Morgan Freeman, que se dobla también en dicho estudio y conto con la participación de Rubén Moya en las primeras temporadas dando continuidad al ser voz recurrente del actor grabando sus diálogos desde México, ademas de haber doblado unos spots e IDs de History Channel en 2021.
- Sergio Pinto sustituyó a Salvador Pérez con Corey al igual que con Frank en Cazadores de tesoros.
- Aunque los episodios de "Lo Mejor de El Precio de la Historia" son resúmenes de episodios de temporadas anteriores del programa, estos episodios fueron redoblados. Dichos episodios fueron doblados por el actual elenco de actores, salvo algunos compradores que contaron con un actor diferente.
- A partir de la 6° temporada, al final de cada episodio aparecen los créditos del doblaje, incluyendo los episodios de "Lo Mejor de El Precio de la Historia", y el especial dedicado a "El Viejo" quien falleció en junio de 2018.
- Los títulos originales en inglés de series y películas (animadas, clásicas y recientes) que han aparecido en el programa son traducidos bajo su título oficial en español latino, salvo en algunos casos, como Wayne´s World que fue traducido como "El Mundo de Wayne" y "El Mundo Según Wayne", y la franquicia Star Wars que se les ha llamado de 2 maneras: "La Guerra de Las Galaxias" y Star Wars, como es conocida actualmente.
- Existió una ocasión en la que el programa era presentado con su nombre original "Pawn Stars" y al inicio también se decía "En el episodio de hoy de Pawn Stars", cuando normalmente no se mencionaba el nombre del programa. Curiosamente, en dicho episodio, dichos títulos no eran pronunciados por Juan Guzmán, sino por Salvador Pérez.
- Durante la serie, han aparecido invitados especiales de algunos shows de History como expertos donde en la mayoría de los casos son doblados por su respectivo actor:
- Los Restauradores: Su protagonista Rick Dale quien ha aparecido en el programa desde la 1° temporada hasta la actual (20°) es doblado por los actores que lo interpretaron en su momento, Luis Miguel Pérez (1° a 3°) y Ángel Balam (4° en adelante), con excepción de un episodio de la primera temporada donde fue doblado por Héctor Indriago.
- Locos por los Autos: Danny Koker "El Conde", Kevin, "Cuernos" Mike y Roli aparecieron en el programa doblados por sus respectivos actores colombianos grabados desde su país. Tanto Rick como Chumlee aparecieron en "Locos por los Autos" y fueron doblados por sus actores venezolanos.
- Desafío Sobre Fuego: Su anfitrión Wil Willis apareció durante un episodio de la serie, sin embargo, como dicho episodio se estrenó antes de la llegada del programa que terminaría siendo doblado en Colombia, el personaje fue doblado por un actor venezolano.
- Uno de sus jueces, David Baker apareció en algunos episodios de la 14° y 15° temporada, éste fue doblado en Colombia por su primer actor de doblaje en el programa, José Manuel Cantor. Luego David reapareció en un episodio de "Lo Mejor del Precio de la Historia" ya que se trata de una aparición anterior del personaje, pero debido al fallecimiento de José Manuel en 2020, Alberto Palacio, quien actualmente lo dobla en Desafío Sobre Fuego, le dio voz al personaje en ese episodio.
- Hubo tres casos (hasta la fecha) en donde un experto no lo termina doblando su actor de doblaje debido a que esa persona ya doblaba al comprador del objeto:
- En un episodio, Luis Pérez Pons no dobló a Mark Hall-Patton debido a que él ya doblaba al propietario de una calavera de cristal, por lo que este experto fue doblado por Rubén León (su primera voz) para esa aparición.
- En un episodio de la 11° temporada, Rubén León no dobló a Steve Grad debido a que él ya doblaba al propietario de un decreto firmado por John Quincy Adams, en este caso Steve lo dobló Héctor Indriago, quien lo interpretó en otras dos ocasiones.
- En un episodio, Rafael Monsalve no dobló a Warwick Stone debido a que ya doblaba al propietario de un disco de vinilo de los Rolling Stones, por lo que Warwick fue doblado por otro actor.
- Salomón Adames, quien en las primeras 13 temporadas dio voz a Richard Harrison "El Viejo", volvió al doblaje de la serie en la 19° temporada, dandole voz a un nuevo experto.
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Canal | Fecha de transmisión | Contenido | Categoría | Horario | Versión de doblaje | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
10 de agosto de 2023* | Temp. 15 | Eps. 13-25 | Curiosidad | 04:00 am |
|
Estados Unidos | 
|
Televisión[]
| Cadena | Canal | Fecha de transmisión | Versión de doblaje | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
29 de agosto de 2010-presente[2] |
|
Variado | Latinoamérica |   
|
|
|
2010 | 08:30 pm | México |
| |
|
21 de febrero de 2013 | 11:00 pm | ||||
|
28 de octubre de 2017 | 09:30 pm | ||||
| Media 23 SpA | 
|
14 de julio de 2018-presente | 07:30 pm | Chile | 
| |
| ||||||
|
2019-presente | Variado | ||||
|
| ||||||
|
|
|
20 de julio de 2020 |
|
10:00 pm | Puerto Rico | 
|
| Gobierno de El Salvador | Canal 10 | 25 de marzo de 2023 |
|
07:30 pm | El Salvador | 
|
Referencias[]
- ↑ Doblado en algunos episodios por Luis Miguel Pérez, Rolman Bastidas y Héctor Indriago.
- ↑ https://www.analitica.com/emprendimiento/noti-tips/el-precio-de-la-historia/ "El precio de la historia" Analítica. 30 de agosto de 2010.