Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje mexicano, Doblaje de España,
y 40 más

Cambios: El planeta del tesoro

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiqueta: Edición visual
(Añadiendo categorías)
 
(No se muestran 50 ediciones intermedias de 26 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = El planeta del tesoro
  
|titulo = El planeta del tesoro
−
|img = El planeta del tesoro.jpg
 +
|img = El planeta del tesoro portada.jpg
 
|titulo_orig = Treasure Planet
  
|titulo_orig = Treasure Planet
−
|estudio_doblaje = [[DAT Doblaje Audio Traducción|DAT Doblaje Audio Traducción<br/>S.A. de C.V.]]
 +
|estudio_doblaje = [[DAT Doblaje Audio Traducción|Doblaje Audio Traducción, S.A. de C.V.]]
 
|direccion_doblaje = [[Ricardo Tejedo]]
  
|direccion_doblaje = [[Ricardo Tejedo]]
 
|traductor_adaptador = [[María del Carmen López|Mary Carmen López]]
  
|traductor_adaptador = [[María del Carmen López|Mary Carmen López]]
 
|gerente_creativo = [[Raúl Aldana]]
  
|gerente_creativo = [[Raúl Aldana]]
−
|doblaje_español = [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]]
 +
|version_español = [[Archivo:Disney Character Voices.png|75px|link=Disney_Character_Voices_International]]
−
|pais = {{Bandera|México}} México
 +
|pais1 = {{Bandera|México}} México
  +
|pais2 = {{Bandera|España}} España <br /><small>(canción ''«Sigo aquí»'')</small>
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2002
  
|año = 2002
  ⚫
}}'''''El planeta del tesoro''''' es una película animada dirigida por Ron Clements y John Musker, producida por Walt Disney Feature Animation y estrenada por Walt Disney Pictures el 27 de noviembre del 2002. Está basada en la novela ''"La isla del tesoro"'' de Robert Louis Stevenson y es la 43ª película en la lista de los clásicos animados de Walt Disney. Fue nominada al Óscar en la categoría de "''Mejor Película Animada''".
⚫
}}
  
⚫
'''''El planeta del tesoro''''' es una película animada dirigida por Ron Clements y John Musker, producida por Walt Disney Feature Animation y estrenada por Walt Disney Pictures el 27 de noviembre del 2002. Está basada en la novela ''"La isla del tesoro"'' de Robert Louis Stevenson y es la 43ª película en la lista de los clásicos animados de Walt Disney.
  
   
  +
{{Sinopsis|Jim Hawkins, un chico rebelde a quien siempre le han apasionado las historias de piratas, compite para encontrar un tesoro en el espacio exterior.}}
⚫
== Reparto ==
  
  +
⚫
{| width="75%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  ⚫
== Reparto==
  ⚫
{| width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
! width="50" |Imagen
 +
! width="5%" |Imagen
−
!Personaje
 +
! width="30%" |Personaje
 
!Actor de voz original
  
!Actor de voz original
−
!Actor de doblaje
 +
! Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jim_Hawkins.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jim_Hawkins.png|80px]]
−
| rowspan="2" |[[Jim Hawkins]]
 +
| rowspan="2" |[[Jim Hawkins (Disney)|Jim Hawkins]]
 
|[[Joseph Gordon-Levitt]]
  
|[[Joseph Gordon-Levitt]]
−
|[[Noé Velázquez]]
 +
|[[Noé Velázquez|Noé Velázquez Pedroza]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Young_Jim.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Young_Jim.png|80px]]
 
|Austin Majors <small>(niño)</small>
  
|Austin Majors <small>(niño)</small>
 
|[[Ignacio Loaiza Gánem]]
  
|[[Ignacio Loaiza Gánem]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Long_John_Silver.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Long_John_Silver.png|80px]]
−
|John Silver
 +
|[[Long John Silver|John Silver]]
−
|Brian Murray
 +
|[[Brian Murray]]
 
|[[Humberto Vélez]]
  
|[[Humberto Vélez]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:B.E.N.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:B.E.N.png|80px]]
 
|B.E.N.
  
|B.E.N.
 
|[[Martin Short]]
  
|[[Martin Short]]
 
|[[Jesús Barrero]]
  
|[[Jesús Barrero]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Capitana_Amelia.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Capitana_Amelia.png|80px]]
 
|Capitana Amelia
  
|Capitana Amelia
 
|[[Emma Thompson]]
  
|[[Emma Thompson]]
 
|[[Rona Fletcher]]
  
|[[Rona Fletcher]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Dr_Delbert_Doppler.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Dr_Delbert_Doppler.png|80px]]
 
|Dr. Delbert Doppler
  
|Dr. Delbert Doppler
 
|[[David Hyde Pierce]]
  
|[[David Hyde Pierce]]
 
|[[Mario Filio]]
  
|[[Mario Filio]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Sr_Arrow.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Sr_Arrow.png|80px]]
 
|Sr. Arrow
  
|Sr. Arrow
 
|[[Roscoe Lee Browne]]
  
|[[Roscoe Lee Browne]]
 
|[[Germán Robles]]
  
|[[Germán Robles]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Sarah_Hawkins.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Sarah_Hawkins.png|80px]]
 
|Sarah Hawkins
  
|Sarah Hawkins
 
|[[Laurie Metcalf]]
  
|[[Laurie Metcalf]]
 
|[[Claudia Garzón]]
  
|[[Claudia Garzón]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Scroop.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Scroop.png|80px]]
−
|Scroop
 +
|Scroop
 
|[[Michael Wincott]]
  
|[[Michael Wincott]]
 
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Billy_Bones.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Billy_Bones.png|80px]]
−
|Billy Bones
 +
| Billy Bones
 
|[[Patrick McGoohan]]
  
|[[Patrick McGoohan]]
 
|[[Sebastián Llapur]]
  
|[[Sebastián Llapur]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Onus.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Onus.png|80px]]
−
|Onus
 +
|Onus
 
|[[Corey Burton]]
  
|[[Corey Burton]]
 
|[[Ricardo Tejedo]]
  
|[[Ricardo Tejedo]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Morf.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Torrance Disney.png|80px]]
  +
|Torrance
⚫
|Morf
  
  +
|[[Jim Ward]]
  ⚫
|[[Raúl Aldana]]
  ⚫
|-
  ⚫
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Morf.png|80px]]
  ⚫
|Morf
 
|Dane A. Davis
  
|Dane A. Davis
−
|[[Rubén Trujillo]]
 +
|[[Rubén Trujillo|Trujo]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Treasure_Planet.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Treasure_Planet.png|80px]]
 
|Narrador
  
|Narrador
 
|[[Tony Jay]]
  
|[[Tony Jay]]
 
|[[Héctor Lama Yazbek]]
  
|[[Héctor Lama Yazbek]]
 
|}
  
|}
  +
 
===Voces adicionales===
  
===Voces adicionales===
  +
{|
⚫
*[[Raúl Aldana]]
  
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
⚫
*[[Jessica Ortiz]]
  
⚫
*[[Héctor Miranda]]
  
⚫
*[[Héctor Alcaraz]]
  
⚫
*[[Ramón Castillo|Ramón Castillo Morán]]
  
 
*[[Adrián Fogarty]]
  
*[[Adrián Fogarty]]
  ⚫
*[[Alondra Hidalgo|Alondra Hidalgo Quintero]] - Niña en posada
 
*[[Arturo Mercado Jr.]]
  
*[[Arturo Mercado Jr.]]
  ⚫
*[[Christopher Smith]]
  ⚫
*[[Eréndira Zumaya]]
  ⚫
*[[Héctor Alcaraz]]
  ⚫
*[[Héctor Miranda]]
  ⚫
*[[Jessica Ortiz]]
  +
</div>
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
  ⚫
*[[José Luis Miranda|José Luis Miranda B.]]
 
*[[Magda Giner]]
  
*[[Magda Giner]]
  ⚫
*[[Mauricio Bennetts|Mauricio "El Muerto" Bennetts]]
  ⚫
*[[Oliver Lugo]]
  ⚫
*[[Ramón Castillo|Ramón Castillo Morán]]
  +
*[[Raúl Aldana]]
 
*[[Raúl Anaya]]
  
*[[Raúl Anaya]]
 
*[[Ricardo Brust]]
  
*[[Ricardo Brust]]
  +
</div>
⚫
*[[Oliver Lugo]]
  
  ⚫
|}
⚫
*[[José Luis Miranda]]
  
⚫
*[[Christopher Smith]]
  
⚫
*[[Mauricio Bennetts|Mauricio Bennetts "El Muerto"]]
  
⚫
*[[Alondra Hidalgo|Alondra Hidalgo Quintero]]
  
⚫
*[[Eréndira Zumaya|Érendira Ortiz Zumaya]]
  
   
−
== Música ==
 +
==Música==
−
*'''''"Sigo aquí"''''' (tema principal)
 +
*'''"Sigo aquí"'''
−
:Interpretada por: Álex Ubago
 +
**Interpretada por: Álex Ubago
  ⚫
**Dirección musical: Santiago Aguirre
⚫
:Escrito por: John Rzeznik
  
  ⚫
**Adaptación musical: María Ovelar
⚫
:Música producida por: Rob Cavallo
  
  ⚫
**Escrita por: John Rzeznik
−
:Música grabada por: Allen Sides
  
  ⚫
**Producida por: Rob Cavallo
⚫
:Adaptación musical: María Ovelar
  
  +
**Grabación: Allen Sides
⚫
:Director musical: Santiago Aguirre
  
  +
**Mezcla: Tom Lord-Alge
  +
**Álex Ubago aparece por cortesía de Dro East-West, S.A.
   
−
*"'''''Estrellas que me dan vida"'''''
 +
* '''"Estrellas que me dan vida"'''
−
:Música y letra por: Beto Cuevas
 +
** Interpretada por: Beto Cuevas
−
:Interpretada por: Beto Cuevas
 +
** Música y letra: Beto Cuevas
−
:Coros: Leyla Hoyle, Kenny O'Brien y Beto Cuevas
 +
**Coros: Leyla Hoyle, [[Kenny O'Brien]] y Beto Cuevas
  +
**Producida por: Beto Cuevas y Mauricio Clavería
  +
**Beto Cuevas aparece por cortesía de Warner Music México, S.A. de C.V.
   
−
== Créditos==
 +
==Créditos ==
 
<gallery>
  
<gallery>
 
Doblaje_Latino_de_El_Planeta_del_Tesoro.JPG|Créditos del DVD.
  
Doblaje_Latino_de_El_Planeta_del_Tesoro.JPG|Créditos del DVD.
  +
CréditosdeDisney+ElPlanetadelTesoro.jpg|Créditos de Disney +.
 
</gallery>
  
</gallery>
   
−
== Reparto (tráiler) ==
 +
==Reparto (tráiler)==
 
{| width="75%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| width="75%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
! width="50" |Imagen
  
! width="50" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
−
!Actor de voz original
 +
! Actor de voz original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jim_Hawkins.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jim_Hawkins.png|65px]]
−
|[[Jim Hawkins]]
+
|[[Jim Hawkins]]
−
|[[Joseph Gordon-Levitt]]
+
|[[Joseph Gordon-Levitt]]
 
|[[Enzo Fortuny]]
  
|[[Enzo Fortuny]]
 
|}
  
|}
   
−
== Datos de interés ==
 +
==Datos de interés==
  +
===Datos técnicos===
  +
*Esta fue la última película de [[Walt Disney Animation Studios]] en doblarse en el estudio [[DAT Doblaje Audio Traducción|DAT Doblaje Audio Traducción S.A. de C.V.]], a partir de la película [[Tierra de osos]] en adelante se doblan en el estudio [[Taller Acústico, S.C.]] (donde suelen hacerse los doblajes de Disney) y a partir de esa cinta todos los largometrajes serían doblados en este estudio.
   
−
=== Sobre la grabación ===
 +
===Sobre la grabación===
−
*En la versión española de la canción "Sigo aquí" fue retomada por la versión latinoamericana, sin embargo, es un poco mas diferente en su sonido.
 +
*En la versión española de la canción "Sigo aquí" fue retomada por la versión latinoamericana, sin embargo, es un poco más diferente en su sonido.
−
*En la transmisión de la película en HBO Family, al final en vez de que se escuche la canción "Estrellas que me dan vida" utilizaron la canción original en ingles "Always know where you are" aún que la película estaba en español.
 +
* En la transmisión de la película en HBO Family y TCM, al final, en vez de que se escuche la canción "Estrellas que me dan vida" utilizaron la canción original en inglés "Always know where you are" a pesar de que la película estaba en español.
   
−
=== Sobre el reparto ===
 +
===Sobre el reparto===
−
*El personaje Morf (doblado por [[Rubén Trujillo]]) tiene solo frases, que son las cuales copia de otros personajes, mientras que el resto de diálogos se dejo con el audio original en inglés.
 +
*El personaje Morf (doblado por [[Rubén Trujillo]]) tiene solo frases, que son las cuales copia de otros personajes, mientras que el resto de diálogos se dejó con el audio original en inglés.
   
−
=== Sobre la distribución ===
 +
===Sobre la distribución===
−
*Para la segunda oportunidad en que Netflix Latinoamerica posee esta película en su catalogo el doblaje no esta presente.
 +
*Para la segunda oportunidad en que Netflix Latinoamérica posee esta película en su catálogo, el doblaje no está presente.
   
−
== Transmisión ==
 +
==Transmisión==
−
{| width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="85%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Año / Período
  
!Año / Período
 
! width="5%" |Cadena
  
! width="5%" |Cadena
 
! width="5%" |Canal
  
! width="5%" |Canal
  +
!Horario
 
! colspan="2" |País
  
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
|2006
⚫
| rowspan="2" |2010
  
−
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:TV Azteca 48fc8 450x450.png|60px]]
 +
| rowspan="4" style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo de Disney and ESPN Media Networks.png|60px]]
−
|style="padding: 0;" |[[Archivo:XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL.png|40px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:DC logo2002.jpg|60px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  ⚫
| rowspan="7" |Latinoamérica
  +
| rowspan="7" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Sudamérica}}
  ⚫
|-
  +
|1 de mayo de 2007<ref group="N">[http://web.archive.org/web/20070501155209/http://programacion.jetixtv.com/programacion/diaria_sur.asp Programación Jetix]</ref>
  ⚫
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Jetix.png|60px]]
  +
|16:00
  ⚫
|-
  +
|1 de octubre de 2009
  ⚫
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Disney xd.png|60px]]
  +
|15:00
  ⚫
|-
  ⚫
|5 de noviembre de 2016
  ⚫
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Disney_Junior_Logo.png|60px]]
  +
|12:00
  ⚫
|-
  +
|23 de julio de 2014
  ⚫
| rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:Turner logo.png|60px]]
  ⚫
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TNT Latin America.svg|60px]]
  +
|16:50
  ⚫
|-
  +
|28 de noviembre de 2015
  ⚫
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TBS Veryfunny.png|60px]]
  +
|14:30
  +
|-
  ⚫
|27 de agosto de 2016
  ⚫
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TCM (2016) Logo.jpg|60px]]
  +
|14:40
  +
|-
  +
|23 de noviembre de 2008
  ⚫
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:TV Azteca 1996-2011.png|60px]]
  ⚫
| style="padding: 0;" |[[Archivo:XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL.png|60px]]
  +
|19:15
 
| rowspan="2" |México
  
| rowspan="2" |México
 
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
  
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
  +
|1 de febrero de 2009
⚫
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo_Azteca_Trece_2007.svg.png|60px]]
  
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo_Azteca_Trece_2007.svg.png|60px]]
  +
|18:00
 
|-
  
|-
 
|31 de diciembre de 2011
  
|31 de diciembre de 2011
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Teletica.png|60px]]
 +
| colspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Teletica.png|60px]]
  +
|08:30
⚫
|7
  
 
|Costa Rica
  
|Costa Rica
 
|{{Bandera|Costa Rica}}
  
|{{Bandera|Costa Rica}}
Línea 174: Línea 231:
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Wapa-television-boricua.png|60px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Wapa-television-boricua.png|60px]]
 
|4
  
|4
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|Puerto Rico
  
|Puerto Rico
 
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  
|{{Bandera|Puerto Rico}}
 
|-
  
|-
  +
|15 de noviembre de 2014
−
|2007-2012
  
−
| rowspan="5" style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo de Disney and ESPN Media Networks.png|60px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Tvn.png|60px]]
  +
|7
⚫
| style="padding: 0;" |[[Archivo:DC logo2002.jpg|60px]]
  
  +
|08:15
−
| rowspan="8" |Hispanoamérica
  
  +
|Chile
−
| rowspan="8" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}} {{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}} {{Bandera|Costa Rica}} {{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Sudamérica}}
  
  +
|{{Bandera|Chile}}
⚫
|-
  
−
|2008-2009
  
⚫
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jetix.jpg|60px]]
  
⚫
|-
  
−
| rowspan="2" |2009-presente
  
⚫
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Disney xd.png|60px]]
  
⚫
|-
  
⚫
| style="padding: 0;" |[[Archivo:DisneyXD_2015-01.svg.png|60px]]
  
⚫
|-
  
⚫
|5 de noviembre de 2016
  
⚫
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Disney_Junior_Logo.png|60px]]
  
⚫
|-
  
−
|2013
  
⚫
| rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:TurnerLogo.gif|60px]]
  
⚫
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TNT-oficial.png|60px]]
  
 
|-
  
|-
  +
|31 de diciembre de 2023
−
|2016
  
  +
|Grupo Ratensa
⚫
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo_TCM.png|60px]]
  
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Canal9nicaragua.png|60px]]
  +
|02:30
  +
|Nicaragua
  +
|{{Bandera|Nicaragua}}
 
|-
  
|-
  +
|colspan="6" bgcolor="#cbcdde" style="font-size:95%" |'''Referencias:'''
⚫
|Junio de 2016
  
  +
<references group="N" />
⚫
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TBS 2015.png|60px]]
  
 
|}
  
|}
   
−
== Edición en vídeo ==
 +
==Edición en vídeo==
 
===='''VHS'''====
  
===='''VHS'''====
 
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
! width="50" |Empresa
 +
! width="50" | Empresa
 
!Categoría
  
!Categoría
 
!Formato
  
!Formato
  ⚫
!Región
−
!Contenido
  
⚫
!Región
  
 
! colspan="2" |País
  
! colspan="2" |País
 
!Año de edición
  
!Año de edición
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Bvheinterview1.jpg|80px|Buena Vista Home Entertainment]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Bvheinterview1.jpg|80px|Buena Vista Home Entertainment]]
−
| rowspan="3" |Películas Animadas
 +
| rowspan="3" |Películas Animadas
−
| rowspan="3" |[[Archivo:VHS.jpg|25px]]
 +
| rowspan="3" |[[Archivo:VHS.jpg|35px]]
−
| rowspan="2" |1 video cassette
 +
| rowspan="3" | NTSC
−
| rowspan="2" |NTSC
  
 
| rowspan="2" |México
  
| rowspan="2" |México
 
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
  
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
Línea 229: Línea 275:
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Video Rodven.jpg|80px]]<br />[[Archivo:Venevista_Video_Logo.jpg|80px|Venevista Video]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Video Rodven.jpg|80px]]<br />[[Archivo:Venevista_Video_Logo.jpg|80px|Venevista Video]]
  ⚫
| Venezuela
−
|1 video cassette
  
−
|NTSC
  
⚫
|Venezuela
  
 
|{{Bandera|Venezuela}}
  
|{{Bandera|Venezuela}}
 
|2002
  
|2002
Línea 239: Línea 283:
 
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
! width="50" |Empresa
 +
! width="50" | Empresa
 
!Categoría
  
!Categoría
 
!Formato
  
!Formato
−
!Región
 +
!Región
 
! colspan="2" |País
  
! colspan="2" |País
 
!Año de edición
  
!Año de edición
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Bvheinterview1.jpg|80px|Buena Vista Home Entertainment]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Bvheinterview1.jpg|80px|Buena Vista Home Entertainment]]
−
| rowspan="2" |Películas Animadas
 +
| rowspan="2" |Películas Animadas
−
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|33px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|35px]]
 
|1<br />NTSC
  
|1<br />NTSC
 
|Estados Unidos
  
|Estados Unidos
Línea 255: Línea 299:
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Walt_Disney_Home_Entertainment_Logo.png|80px|Walt Disney Home Entertainment]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Walt_Disney_Home_Entertainment_Logo.png|80px|Walt Disney Home Entertainment]]
−
|1 / 4<br />NTSC
 +
| 1 / 4<br />NTSC
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
Línea 263: Línea 307:
 
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
! width="50" |Empresa
 +
! width="50" | Empresa
 
!Categoría
  
!Categoría
 
!Formato
  
!Formato
−
!Región
 +
!Región
 
! colspan="2" |País
  
! colspan="2" |País
−
!Año de edición
 +
!Año de edición
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Bvheinterview1.jpg|80px|Buena Vista Home Entertainment]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Bvheinterview1.jpg|85px]]
 
| rowspan="2" |Películas Animadas
  
| rowspan="2" |Películas Animadas
−
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|35px]]
−
| rowspan="2" |A<br />ATSC
 +
| rowspan="2" |A, B, C<br />ATSC
 
|Estados Unidos
  
|Estados Unidos
 
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
| rowspan="2" |2012
  
| rowspan="2" |2012
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Distribuidora Disney.jpg|80px|Walt Disney Studios Home Entertainment]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Walt Disney Home Entertainment-logo 2012.jpg|85px]]
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
 
|}
  
|}
  +
  +
==Véase también==
  +
{{DisneyNav}}
  +
[[Categoría:Películas Animadas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
−
[[Categoría:Películas Animadas]]
 +
[[Categoría:Doblaje de España]]
  +
[[Categoría:Doblajes en colaboración]]
 
[[Categoría:Películas animadas de Walt Disney]]
  
[[Categoría:Películas animadas de Walt Disney]]
  +
[[Categoría:Películas de Walt Disney Animation Studios]]
 
[[Categoría:Textos en español]]
  
[[Categoría:Textos en español]]
 
[[Categoría:Subtítulos forzados]]
  
[[Categoría:Subtítulos forzados]]
Línea 293: Línea 343:
 
[[Categoría:Películas animadas de 2002]]
  
[[Categoría:Películas animadas de 2002]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
−
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
 +
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
  +
[[Categoría:Películas distribuidas por Buena Vista International Television]]
 
[[Categoría:Adaptaciones]]
  
[[Categoría:Adaptaciones]]
 
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
  
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por Walt Disney Studios Home Entertainment]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Channel]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Channel]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney XD]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney XD]]
Línea 301: Línea 354:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
−
[[Categoría:Películas transmitidas por TBS veryfunny]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por TBS]]
−
[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por ATV]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TVN]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 13]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 13]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
−
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
  
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Teletica]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Teletica]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Teledoce]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Jetix]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Jetix]]
−
[[Categoría:Películas distribuidas por Buena Vista International Television]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 9 (Nicaragua)]]
−
[[Categoría:Películas y series disponibles en HBO GO]]
 +
[[Categoría:Películas y series editadas por Gativideo]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Disney+ Latinoamérica]]
  +
[[Categoría:Aventura]]
 
[[Categoría:Familiar]]
  
[[Categoría:Familiar]]
−
[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]
 +
[[Categoría:Producciones con canciones dobladas]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Annie]]
  +
[[Categoría:Piratería]]
  +
[[Categoría:Steampunk]]

Revisión actual - 19:29 7 feb 2024

El planeta del tesoro es una película animada dirigida por Ron Clements y John Musker, producida por Walt Disney Feature Animation y estrenada por Walt Disney Pictures el 27 de noviembre del 2002. Está basada en la novela "La isla del tesoro" de Robert Louis Stevenson y es la 43ª película en la lista de los clásicos animados de Walt Disney. Fue nominada al Óscar en la categoría de "Mejor Película Animada".

Sinopsis

Jim Hawkins, un chico rebelde a quien siempre le han apasionado las historias de piratas, compite para encontrar un tesoro en el espacio exterior.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Jim Hawkins Jim Hawkins Joseph Gordon-Levitt Noé Velázquez Pedroza
Young Jim Austin Majors (niño) Ignacio Loaiza Gánem
Long John Silver John Silver Brian Murray Humberto Vélez
B.E.N B.E.N. Martin Short Jesús Barrero
Capitana Amelia Capitana Amelia Emma Thompson Rona Fletcher
Dr Delbert Doppler Dr. Delbert Doppler David Hyde Pierce Mario Filio
Sr Arrow Sr. Arrow Roscoe Lee Browne Germán Robles
Sarah Hawkins Sarah Hawkins Laurie Metcalf Claudia Garzón
Scroop Scroop Michael Wincott Miguel Ángel Ghigliazza
Billy Bones Billy Bones Patrick McGoohan Sebastián Llapur
Onus Onus Corey Burton Ricardo Tejedo
Torrance Disney Torrance Jim Ward Raúl Aldana
Morf Morf Dane A. Davis Trujo
Treasure Planet Narrador Tony Jay Héctor Lama Yazbek

Voces adicionales

Música

  • "Sigo aquí"
    • Interpretada por: Álex Ubago
    • Dirección musical: Santiago Aguirre
    • Adaptación musical: María Ovelar
    • Escrita por: John Rzeznik
    • Producida por: Rob Cavallo
    • Grabación: Allen Sides
    • Mezcla: Tom Lord-Alge
    • Álex Ubago aparece por cortesía de Dro East-West, S.A.
  • "Estrellas que me dan vida"
    • Interpretada por: Beto Cuevas
    • Música y letra: Beto Cuevas
    • Coros: Leyla Hoyle, Kenny O'Brien y Beto Cuevas
    • Producida por: Beto Cuevas y Mauricio Clavería
    • Beto Cuevas aparece por cortesía de Warner Music México, S.A. de C.V.

Créditos

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Jim Hawkins Jim Hawkins Joseph Gordon-Levitt Enzo Fortuny

Datos de interés

Datos técnicos

Sobre la grabación

  • En la versión española de la canción "Sigo aquí" fue retomada por la versión latinoamericana, sin embargo, es un poco más diferente en su sonido.
  • En la transmisión de la película en HBO Family y TCM, al final, en vez de que se escuche la canción "Estrellas que me dan vida" utilizaron la canción original en inglés "Always know where you are" a pesar de que la película estaba en español.

Sobre el reparto

  • El personaje Morf (doblado por Rubén Trujillo) tiene solo frases, que son las cuales copia de otros personajes, mientras que el resto de diálogos se dejó con el audio original en inglés.

Sobre la distribución

  • Para la segunda oportunidad en que Netflix Latinoamérica posee esta película en su catálogo, el doblaje no está presente.

Transmisión

Año / Período Cadena Canal Horario País
2006 Logo de Disney and ESPN Media Networks DC logo2002 Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
1 de mayo de 2007[N 1] 200px-Jetix 16:00
1 de octubre de 2009 Disney xd 15:00
5 de noviembre de 2016 Disney Junior Logo 12:00
23 de julio de 2014 Turner logo TNT Latin America 16:50
28 de noviembre de 2015 TBS Veryfunny 14:30
27 de agosto de 2016 TCM (2016) Logo 14:40
23 de noviembre de 2008 TV Azteca 1996-2011 XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL 19:15 México México
1 de febrero de 2009 Logo Azteca Trece 2007.svg 18:00
31 de diciembre de 2011 Teletica 08:30 Costa Rica Costa Rica
2013 Wapa-television-boricua 4 Puerto Rico Puerto Rico
15 de noviembre de 2014 Tvn 7 08:15 Chile Chile
31 de diciembre de 2023 Grupo Ratensa Canal9nicaragua 02:30 Nicaragua Nicaragua
Referencias:
  1. ↑ Programación Jetix

Edición en vídeo

VHS

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Buena Vista Home Entertainment Películas Animadas VHS NTSC México México 2002
Walt Disney Home Entertainment
Video Rodven
Venevista Video 		Venezuela Venezuela 2002

DVD

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Buena Vista Home Entertainment Películas Animadas DVD 1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos 2002
Walt Disney Home Entertainment 1 / 4
NTSC 		México México

Blu-ray (Edición 10° Aniversario)

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Bvheinterview1 Películas Animadas Bluray fontlogo 3 A, B, C
ATSC 		Estados Unidos Estados Unidos 2012
Walt Disney Home Entertainment-logo 2012 México México

Véase también

v • e
Walt Disney Animation Studios Nuevo Logo
Películas Blanca Nieves y los siete enanos • Pinocho • Fantasía • Dumbo • Bambi • Saludos amigos • Los tres caballeros • Música maestro • Diversión y fantasía • Ritmo y melodía • Dos personajes fabulosos • La Cenicienta • Alicia en el país de las maravillas • Peter Pan • La dama y el vagabundo • La bella durmiente • 101 dálmatas • La espada en la piedra • El libro de la selva • Los Aristogatos • Robin Hood • Las aventuras de Winnie Pooh • Bernardo y Bianca • El zorro y el sabueso • El caldero mágico • Policías y ratones • Oliver y su pandilla • La sirenita • Bernardo y Bianca en Cangurolandia • La bella y la bestia • Aladdín • El rey león • Pocahontas • El jorobado de Notre Dame • Hércules • Mulán • Tarzán • Fantasía 2000 • Dinosaurio • Las locuras del emperador • Atlantis: El imperio perdido • Lilo & Stitch • El planeta del tesoro • Tierra de osos • Vacas vaqueras • Chicken Little • La familia del futuro • Bolt: Un perro fuera de serie • La princesa y el sapo • Enredados • Winnie the Pooh • Ralph, el demoledor • Frozen: Una aventura congelada • Grandes héroes • Zootopia • Moana: Un mar de aventuras • Wifi Ralph • Frozen II • Raya y el último dragón • Encanto • Un mundo extraño • Wish: El poder de los deseos
Próximas Películas Moana 2 • Zootopia 2 • Frozen 3
Series Lanny y Wayne, los elfos navideños • Olaf presenta • ¡Baymax! • Zootopia+ • Iwájú • Tiana
Personajes Aladdin • Alicia • Anna • Ariel • Armario • Asha • Bagheera • Baloo • Banzai • Baymax • Bella • Aurora • Bestia • Blanca Nieves • Cenicienta • Chip • Clarabella • Claude Frollo • Conejo Blanco • Cruella de Vil • Din-Don • El Príncipe • Elsa • Esmeralda • Fifí • Capitán Garfio • Gastón • Gato de Cheshire • Genio • Goofy • Hades • Hércules • Hiro Hamada • Iago • Jafar • Jane Porter • Jasmín • John Smith • José Carioca • Judy Hopps • Kaa • Kristoff Bjorgman • Kuzco • Lady Tremaine • Las Bimbettes • LeFou • Lilo Pelekai • Lumière • Maléfica • Maurice • Merlín • Mickey Mouse • Minnie Mouse • Mowgli • Mufasa • Fa Mulán • Nala • Nick Wilde • Olaf • Pata Daisy • Pato Donald • Pedro el Malo • Peter Pan • Pinocho • Pluto • Pocahontas • Príncipe Encantador • Pumba • Quasimodo • Rafíki • Raksha • Ralph, el demoledor • Rapunzel • Reina de Corazones • Reina Grimhilde • Rey Louie • Robin Hood • Scar • Shenzi • Shere Khan • Simba • Sombrerero Loco • Sr. Smer • Sra. Potts • Stitch • Tarzán • Tigger • Timón • Tinker Bell • Úrsula • Vanellope Von Schweetz • Wendy Darling • Winifred • Winnie The Pooh • Yzma • Zazú
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.