Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Películas de 2000s, Películas de 2006,
y 28 más

Cambios: El perfume: Historia de un asesino

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Añadiendo categorías)
Etiqueta: categoryselect
(Añadiendo categorías)
 
(No se muestran 33 ediciones intermedias de 18 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = PerfumeTheStoryofaMurderer.jpg
  
|img = PerfumeTheStoryofaMurderer.jpg
 
|titulo_orig = Perfume: The Story of a Murderer
  
|titulo_orig = Perfume: The Story of a Murderer
  +
|estudio_doblaje1 =
−
|estudio_doblaje = {{Bandera|México}} [[Candiani Dubbing Studios]]<br/> {{Bandera|Argentina}} [[Palmera Record]]
  
  +
|estudio_doblaje2 =
−
|direccion_doblaje = {{Bandera|México}} [[Miguel Ángel Ghigliazza]]<br />{{Bandera|Argentina}} Luciano Carriquiry
  
  +
|estudio_doblaje3 =
⚫
|pais = {{Bandera|México}} México<br />{{Bandera|Argentina}} Argentina
  
  +
|direccion_doblaje1 =
−
|origen = {{Bandera|Alemania}} Alemania<br />{{Bandera|Francia}} Francia<br />{{Bandera|España}} España<br />{{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
  +
|direccion_doblaje2 =
  +
|direccion_doblaje3 =
  +
|ingeniero_grabacion =
  +
|producc =
  +
|coordinador_talento =
  +
|fecha_grabacion =
  ⚫
|pais1 = {{Bandera|México}} México
  ⚫
|pais2 = {{Bandera|Argentina}} Argentina
  +
|origen1 = {{Bandera|Alemania}} Alemania
  +
|origen2 = {{Bandera|Francia}} Francia
  +
|origen3 = {{Bandera|España}} España
  +
|origen4 = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2006
  
|año = 2006
  ⚫
}}'''''El perfume: Historia de un asesino''''' es una película de thriller del año 2006 basada en una novela de Patrick Süskind, fue dirigida por Tom Tykwer y protagonizada por [[Dustin Hoffman]] y [[Alan Rickman]].
⚫
}}
  
  +
⚫
[[Archivo:Perfume de un asesino película completa|thumb|223px|right|Doblaje mexicano]]
  
  +
{{Sinopsis|Jean Baptiste Grenouille nació en medio del hedor de los restos de pescado de un mercado y fue abandonado por su madre en la basura. Las autoridades se hicieron cargo de él y lo mandaron a un hospicio. Creció en un ambiente hostil; nadie le quería, porque había en él algo excepcional: carecía por completo de olor. Estaba, sin embargo, dotado de un extraordinario sentido del olfato. A los veinte años, después de trabajar en una curtiduría, consiguió trabajo en casa del perfumista Bandini, que le enseñó a destilar esencias. Pero él vivía obsesionado con la idea de atrapar otros olores: el olor del cristal, del cobre, pero, sobre todo, el olor de algunas mujeres.}}
⚫
'''''El perfume: Historia de un asesino''''' es una película de thriller del año 2006 basada en una novela de Patrick Süskind, fue dirigida por Tom Tykwer y protagonizada por [[Dustin Hoffman]] y [[Alan Rickman]].
  
  +
  +
==Datos técnicos==
  ⚫
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="62%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! rowspan="2" width="10%" | Puesto
  +
! colspan="3" align="center" |Versión
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! align="center" width="10%" |Original {{Bandera|México}}
  +
! align="center" width="10%" |Redoblaje {{Bandera|Argentina}}
  +
! align="center" width="10%" |Tercera versión {{Bandera|México}}
  ⚫
|-
  +
|Estudio
  +
|[[Candiani Dubbing Studios]]
  +
|[[Palmera Record]]
  +
|[[VSI Mexico City]]
  ⚫
|-
  +
|Dirección
  +
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  +
|Luciano Carriquiry
  +
|[[Óscar Garibay]]
  ⚫
|-
  +
|Ingeniero de grabación
  +
|style="background:lightgrey;"|
  +
|style="background:lightgrey;"|
  +
| [[Alejandro Espinosa]]
  ⚫
|-
  +
|Coordinador de talento
  +
|style="background:lightgrey;"|
  +
|style="background:lightgrey;"|
  +
|Teté Carmona
  ⚫
|-
  +
|Producción
  +
|style="background:lightgrey;"|
  +
|style="background:lightgrey;"|
  +
|Sonia Santiago
  ⚫
|-
  +
|Fecha de grabación
  +
|style="background:lightgrey;"|
  +
|style="background:lightgrey;"|
  +
|2023
  ⚫
|-
  ⚫
|}
   
 
== Repartos ==
  
== Repartos ==
  ⚫
{| width="95%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
⚫
==={{Bandera|México}} México===
  
  +
|- style="background: #ccf;"
⚫
{| width="61%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
! rowspan="2" |Imagen
  ⚫
! rowspan="2" |Personaje
  ⚫
! rowspan="2" |Actor original
  ⚫
! colspan="3" |Actor de doblaje
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
  +
!Doblaje original {{Bandera|México}}
⚫
!Personaje
  
  ⚫
!Redoblaje {{Bandera|Argentina}}
⚫
!Actor original
  
  +
!3ra. versión {{Bandera|México}}
⚫
!Actor de doblaje
  
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:Jean Baptiste Genouille.jpg|75px]]
 
|Jean-Baptiste Grenouille
  
|Jean-Baptiste Grenouille
 
|[[Ben Whishaw]]
  
|[[Ben Whishaw]]
 
|[[Alan Prieto]]
  
|[[Alan Prieto]]
  ⚫
|[[Hernán Bravo]]
  +
|[[Luis Navarro]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:Dustin hoffman-0.jpg|75px]]
 
|Guiseppe Baldini
  
|Guiseppe Baldini
 
|[[Dustin Hoffman]]
  
|[[Dustin Hoffman]]
 
|[[José Lavat]]
  
|[[José Lavat]]
  ⚫
|[[Rolando Agüero]]
  +
|[[José Luis Orozco]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:El perfume- Historia de un asesino.jpg|75px]]
 
|Antoine Richis
  
|Antoine Richis
 
|[[Alan Rickman]]
  
|[[Alan Rickman]]
 
|[[Blas García]]
  
|[[Blas García]]
  ⚫
|[[Gustavo Bonfigli]]
  +
|[[Carlos Segundo]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:El perfume- Historia de un asesino-0.jpg|75px]]
 
|Laura Richis
  
|Laura Richis
 
|[[Rachel Hurd-Wood]]
  
|[[Rachel Hurd-Wood]]
 
|[[Diana Pérez]]
  
|[[Diana Pérez]]
  ⚫
|[[Agustina Priscila]]
  +
|[[Casandra Acevedo]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:El perfume- Historia de un asesino-1.jpg|75px]]
 
|Marqués de<br />Montesquieu
  
|Marqués de<br />Montesquieu
 
|Harris Gordon
  
|Harris Gordon
 
|[[Roberto Mendiola]]
  
|[[Roberto Mendiola]]
  ⚫
|[[Dany de Álzaga]]
  +
|[[Armando Coria]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:El perfume- Historia de un asesino-2.jpg|75px]]
 
|Madame Arnulfi
  
|Madame Arnulfi
 
|Corinna Harfouch
  
|Corinna Harfouch
 
|[[Yolanda Vidal]]
  
|[[Yolanda Vidal]]
  ⚫
|[[Silvia Aira]]
  +
|[[Cony Madera]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:Druot.jpg|75px]]
 
|Druot
  
|Druot
 
|Paul Berrondo
  
|Paul Berrondo
 
|[[Humberto Solórzano]]
  
|[[Humberto Solórzano]]
  ⚫
|[[Ariel Cister]]
  +
|[[Gerardo García]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 
|Chenier
  
|Chenier
 
|Timothy Davies
  
|Timothy Davies
  +
|[[Arturo Mercado]]
  ⚫
|[[Hernán Chiozza]]
 
|[[Arturo Mercado]]
  
|[[Arturo Mercado]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:Obispo de Grasse.jpg|75px]]
 
|Obispo de Grasse
  
|Obispo de Grasse
 
|[[David Calder]]
  
|[[David Calder]]
 
|[[Jaime Vega]]
  
|[[Jaime Vega]]
  +
|¿?
  +
|[[Eduardo Fonseca]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 
|Alcalde de Grasse
  
|Alcalde de Grasse
 
|[[Simon Chandler]]
  
|[[Simon Chandler]]
 
|[[Roberto Molina]]
  
|[[Roberto Molina]]
  +
|¿?
  +
|[[Beto Castillo]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:El perfume- Historia de un asesino-3.jpg|75px]]
 
|Grimal
  
|Grimal
 
|[[Sam Douglas]]
  
|[[Sam Douglas]]
 
| rowspan="2" |[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  
| rowspan="2" |[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  ⚫
|[[Mariano Chiesa]]
  +
|[[Salvador Reyes]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:Verdugo.jpg|75px]]
 
|Verdugo
  
|Verdugo
 
|Enric Arquimbau
  
|Enric Arquimbau
  +
|¿?
  +
|[[Arturo Mercado]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:El perfume- Historia de un asesino-1527887813.jpg|75px]]
 
|Madame Gaillard
  
|Madame Gaillard
 
|Sian Thomas
  
|Sian Thomas
  +
|[[Magda Giner]]
  +
|¿?
 
|[[Magda Giner]]
  
|[[Magda Giner]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 
|Pélissier
  
|Pélissier
 
|Jaume Montané
  
|Jaume Montané
 
|[[Alfonso Ramírez]]
  
|[[Alfonso Ramírez]]
  +
|¿?
  +
|[[Jorge Ornelas]]
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[File:Perfume story of a murderer.jpg|75px]]
 
|Narrador
  
|Narrador
 
|[[John Hurt]]
  
|[[John Hurt]]
 
|[[Gonzalo Curiel]]
  
|[[Gonzalo Curiel]]
  +
|¿?
  +
|rowspan="2" |[[Octavio Rojas]]
 
|-
  
|-
 
|Título
  
|Título
 
|N/D
  
|N/D
 
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  ⚫
|[[Sebastián Costa]]
 
|}
  
|}
   
−
===='''Voces adicionales'''====
 +
==== {{Bandera|México}} '''Voces adicionales''' ====
  ⚫
'''Doblaje original'''
 
*[[Víctor Delgado]]
  
*[[Víctor Delgado]]
 
*[[Alejandro Orozco]]
  
*[[Alejandro Orozco]]
Línea 98: Línea 203:
 
*[[Javier Olguín]]
  
*[[Javier Olguín]]
   
  +
'''3ra. versión'''
⚫
==={{Bandera|Argentina}} Argentina===
  
  +
*[[Armando Coria]]
⚫
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
*[[Gerardo Reyero]]
  +
*[[Jorge Roig]]
  +
*[[María Fernanda Morales]]
  +
*[[Paulina García]]
  +
*[[Diego Medina]]
  +
  +
==Datos de interés==
  +
'''3ra. versión'''
  +
*En 2023 la película se redobló para su emisión en [[Netflix]]. Para esta versión, [[Arturo Mercado]] y [[Magda Giner]] interpretan nuevamente a Chenier y a Madame Gaillard respectivamente, a quienes ya habían doblado en el primer doblaje realizado en México.
  +
  +
== Edición en vídeo ==
  +
{| width="90%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Empresa
−
!Personaje
  
  +
!Categoría
⚫
!Actor original
  
  +
! colspan="2" |Formato
⚫
!Actor de doblaje
  
  +
!Calidad de audio
  ⚫
!Versión de doblaje
  +
! colspan="2" |Región
  +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:20101007 21 Videomax.jpg|80px]]
−
|Jean-Baptiste Grenouille
  
  +
|Películas
−
|[[Ben Whishaw]]
  
  +
|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]]
⚫
|[[Hernán Bravo]]
  
  +
|[[Archivo:DVD.jpg|33px]]
⚫
|-
  
  +
|Estéreo 2.0
−
|Guiseppe Baldini
  
  +
|Doblaje original México {{Bandera|México}}
−
|[[Dustin Hoffman]]
  
  +
|A<br />ATSC
⚫
|[[Rolando Agüero]]
  
  +
|1 / 4<br />NTSC
⚫
|-
  
  +
|México
−
|Antoine Richis
  
  +
|{{Bandera|México}}
−
|[[Alan Rickman]]
  
⚫
|[[Gustavo Bonfigli]]
  
⚫
|-
  
−
|Laura Richis
  
−
|[[Rachel Hurd-Wood]]
  
⚫
|[[Agustina Priscila]]
  
⚫
|-
  
−
|Marqués de Montesquieu
  
−
|[[Harris Gordon]]
  
⚫
|[[Dany de Álzaga]]
  
⚫
|-
  
−
|Madame Arnulfi
  
−
|[[Corinna Harfouch]]
  
⚫
|[[Silvia Aira]]
  
⚫
|-
  
−
|Druot
  
−
|[[Paul Berrondo]]
  
⚫
|[[Ariel Cister]]
  
⚫
|-
  
−
|Chenier
  
−
|[[Timothy Davies]]
  
⚫
|[[Hernán Chiozza]]
  
−
|-
  
−
|Grimal
  
−
|[[Sam Douglas]]
  
⚫
|[[Mariano Chiesa]]
  
−
|-
  
−
|Letreros
  
−
|N/A
  
⚫
|[[Sebastián Costa]]
  
 
|}
  
|}
  +
  +
== Muestra Multimedia ==
  +
<gallery>
  ⚫
Perfume de un asesino película completa|Doblaje mexicano.
  +
</gallery>
  +
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de 2000s]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de 2006]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Doblaje argentino]]
  
[[Categoría:Doblaje argentino]]
 
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
  
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
−
[[Categoría:Películas de Dreamworks Pictures]]
 +
[[Categoría:Redoblajes]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2020s]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Adaptaciones]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de Europa]]
  +
[[Categoría:Películas de DreamWorks Pictures]]
 
[[Categoría:Películas de Summit Entertainment]]
  
[[Categoría:Películas de Summit Entertainment]]
 
[[Categoría:Películas de Constantin Film]]
  
[[Categoría:Películas de Constantin Film]]
⚫
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  
 
[[Categoría:Películas de Paramount Pictures]]
  
[[Categoría:Películas de Paramount Pictures]]
−
[[Categoría:Películas de 2000s]]
 +
[[Categoría:Películas de Castelao Productions]]
⚫
[[Categoría:Películas y series disponibles en Clarovideo]]
  
⚫
[[Categoría:Películas de Europa]]
  
 
[[Categoría:Películas de Pathé]]
  
[[Categoría:Películas de Pathé]]
−
[[Categoría:Adaptaciones]]
 +
[[Categoría:Películas de Filmax]]
−
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
 +
[[Categoría:Películas editadas por DreamWorks Home Entertainment]]
−
[[Categoría:Películas de 2006]]
 +
[[Categoría:Películas editadas por Filmax Home Video]]
  +
[[Categoría:Películas y series editadas por Videomax]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Proyecto 40]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinecanal]]
  +
[[Categoría:Crimen]]
  +
[[Categoría:Drama]]
  +
[[Categoría:Fantasía]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por DHE]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Red ATB]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Panamericana TV]]

Revisión actual - 22:24 17 abr 2024

El perfume: Historia de un asesino es una película de thriller del año 2006 basada en una novela de Patrick Süskind, fue dirigida por Tom Tykwer y protagonizada por Dustin Hoffman y Alan Rickman.

Sinopsis

Jean Baptiste Grenouille nació en medio del hedor de los restos de pescado de un mercado y fue abandonado por su madre en la basura. Las autoridades se hicieron cargo de él y lo mandaron a un hospicio. Creció en un ambiente hostil; nadie le quería, porque había en él algo excepcional: carecía por completo de olor. Estaba, sin embargo, dotado de un extraordinario sentido del olfato. A los veinte años, después de trabajar en una curtiduría, consiguió trabajo en casa del perfumista Bandini, que le enseñó a destilar esencias. Pero él vivía obsesionado con la idea de atrapar otros olores: el olor del cristal, del cobre, pero, sobre todo, el olor de algunas mujeres.


Datos técnicos

Puesto Versión
Original México Redoblaje Argentina Tercera versión México
Estudio Candiani Dubbing Studios Palmera Record VSI Mexico City
Dirección Miguel Ángel Ghigliazza Luciano Carriquiry Óscar Garibay
Ingeniero de grabación Alejandro Espinosa
Coordinador de talento Teté Carmona
Producción Sonia Santiago
Fecha de grabación 2023

Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original México Redoblaje Argentina 3ra. versión México
Jean Baptiste Genouille Jean-Baptiste Grenouille Ben Whishaw Alan Prieto Hernán Bravo Luis Navarro
Dustin hoffman-0 Guiseppe Baldini Dustin Hoffman José Lavat Rolando Agüero José Luis Orozco
El perfume- Historia de un asesino Antoine Richis Alan Rickman Blas García Gustavo Bonfigli Carlos Segundo
El perfume- Historia de un asesino-0 Laura Richis Rachel Hurd-Wood Diana Pérez Agustina Priscila Casandra Acevedo
El perfume- Historia de un asesino-1 Marqués de
Montesquieu 		Harris Gordon Roberto Mendiola Dany de Álzaga Armando Coria
El perfume- Historia de un asesino-2 Madame Arnulfi Corinna Harfouch Yolanda Vidal Silvia Aira Cony Madera
Druot Druot Paul Berrondo Humberto Solórzano Ariel Cister Gerardo García
Imagen de personaje desconocido dobwiki Chenier Timothy Davies Arturo Mercado Hernán Chiozza Arturo Mercado
Obispo de Grasse Obispo de Grasse David Calder Jaime Vega ¿? Eduardo Fonseca
Imagen de personaje desconocido dobwiki Alcalde de Grasse Simon Chandler Roberto Molina ¿? Beto Castillo
El perfume- Historia de un asesino-3 Grimal Sam Douglas Miguel Ángel Ghigliazza Mariano Chiesa Salvador Reyes
Verdugo Verdugo Enric Arquimbau ¿? Arturo Mercado
El perfume- Historia de un asesino-1527887813 Madame Gaillard Sian Thomas Magda Giner ¿? Magda Giner
Imagen de personaje desconocido dobwiki Pélissier Jaume Montané Alfonso Ramírez ¿? Jorge Ornelas
Perfume story of a murderer Narrador John Hurt Gonzalo Curiel ¿? Octavio Rojas
Título N/D Miguel Ángel Ghigliazza Sebastián Costa

México Voces adicionales

Doblaje original

3ra. versión

Datos de interés

3ra. versión

  • En 2023 la película se redobló para su emisión en Netflix. Para esta versión, Arturo Mercado y Magda Giner interpretan nuevamente a Chenier y a Madame Gaillard respectivamente, a quienes ya habían doblado en el primer doblaje realizado en México.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Calidad de audio Versión de doblaje Región País
20101007 21 Videomax Películas Bluray fontlogo 3 DVD Estéreo 2.0 Doblaje original México México A
ATSC 		1 / 4
NTSC 		México México

Muestra Multimedia

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.