El pequeño Nick es una serie animada francesa-luxemburguesa-india-alemana basada en una serie de libros infantiles de René Goscinny.
Reparto[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Nick | Valentin Maupin | Loló Muñoz |
| Papá de Nick | Bruno Magne | Diego Brizzi |
| Facundo Reyes (algunos caps.) | ||
| Mary Jane | Sol Nieto | |
| Mat | Valeria Gómez | |
| Alec | Luciana Falcón |
Voces adicionales[]
- Luciana Falcón
- José Luis Perticarini - Ministro
- Livia Fernán - Abuela de Nick
- Mara Campanelli
- René Sagastume
- Agostina Longo
Datos de interés[]
- Este fue el primer trabajo como traductor de Alejandro Bono, tras resolver un desafío de adaptación de una escena de rap.[1]
Transmisión[]
| Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|
| IPN | Once TV | México | 
|
| Señal Colombia Sistema de Medios Públicos | Señal Colombia | Colombia | 
|
| Ministerio de Educación | Pakapaka | Argentina | 
|
Referencias[]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Adrian Valerian; Reno Fandub; MadNicky9 (7 de febrero de 2021).
«ANIME TALKS - EP3 T5 - ALEJANDRO BONO (Traductor, Adaptador, Actor de Voz Argentino)». Anime Talks. Inari Media. Consultado el 11 de diciembre de 2022. Minuto 19:02: «Mi primer acercamiento [al doblaje] en realidad fue con la traducción. [...] Estaban buscando traductores [...] y me tomaron una prueba ese mismo día. Consistía en resolver una [...] batalla de rap. Dos tipos cantando, uno encima del otro, bastante complejo. Y querían ver como te resolvías, como te adaptabas en esa situación en cuanto a métrica, en cuanto a rima, como era tu estilo personal. Lo hice, habré estado un día entero para hacer una escena de dos minutos, pero salió. Y desde ese día, empecé a trabajar formalmente como traductor. Me dieron una primera serie francesa, se llamaba Le petit Nicolas, o Little Nick, el pequeño Nick. [...] Generalmente, para la gran mayoría de los trabajos, se cuenta con un script internacional que provee el cliente. Suele estar casi siempre en inglés, esa fue la referencia para ese y muchos otros trabajos que fui haciendo después».
