El pañuelo rojo (Al Yazmalım el título original) es una telenovela turca que cuenta la historia de una bella joven de pueblo llamada Asiye que conoce un rebelde fanático de las motocicletas llamado Ilyas. Se enamoran y pronto ella queda embarazada, pero los problemas económicos, la inmadurez y su obsesión con el motocross los obligan a separarse justo antes del nacimiento de su hijo Memo.
En la historia, Asiye conoce a un buen hombre llamado Cemsit que accede a casarse con ella y cuidar a su hijo como si fuera suyo. Pero, años después Ilyas regresa, maduro y adinerado, para recuperar a la familia que perdió. Pero el amor incondicional que Cemsit le ha dado a Asiye, hará su tarea muy difícil.
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
İlyas Avcı | Seçkin Özdemir | Gherald De Fonseca |
|
Asiye Has | Özge Özpirinçci | Claudia Álvarez |
|
Cemşit Ateş | Barış Falay | Ángel Mujica |
|
Maryamhan | Nursel Köse | Angélica Rodríguez Sojo |
|
Salih Usta | Orhan Alkaya | Ángel Balam |
|
Fatma Avcı | Zeynep Eronat | Valentina Toro |
|
Seher Has | Aslı İçözü | Elena Díaz Toledo |
|
Zafer Has | Bahadır Vatanoğlu | Ángel Lugo |
|
Çankat Has | Burak Can | Ángel Mujica |
|
|
Bahattin Has | Macit Koper | Rolman Bastidas |
|
|
Helin Sezaioğlu | Gözde Kansu | |
|
Osman Bayıklı | Ahmet Saraçoğlu | Juan Guzmán |
|
Tahir Oğuz | Saygın Soysal | Roger Eliud López |
|
|
İpek Has | Pınar Ünsal | |
|
|
Saliha | Gözde Duru |
Voces adicionales[]
- Charlot Prins - Nermín
- Kevin Adrián - Setín / Berke / Galip / Himli
- Reinaldo Rojas - Metin
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
İlyas Avcı | Seçkin Özdemir | Sebastián Plaza |
|
|
Asiye Has | Özge Özpirinçci | Judith Noguera |
|
|
Cemşit Ateş | Barış Falay | Ricardo Maturana |
|
|
Maryamhan | Nursel Köse | |
|
|
Salih Usta | Orhan Alkaya | Sergio Schmied |
|
|
Fatma Avcı | Zeynep Eronat | Maureen Herman |
|
|
Seher Has | Aslı İçözü | Marcela Solervincens |
|
|
Zafer Has | Bahadır Vatanoğlu | Rodrigo Saavedra |
|
|
Çankat Has | Burak Can | Brian Ramírez |
|
|
Bahattin Has | Macit Koper | |
|
|
Helin Sezaioğlu | Gözde Kansu | Lorena Erpel |
|
|
Osman Bayıklı | Ahmet Saraçoğlu | Paulo Castro |
|
|
Tahir Oğuz | Saygın Soysal | Andrés Skoknic |
|
|
İpek Has | Pınar Ünsal | Tatiana Valencia |
|
|
Saliha | Gözde Duru | Camila Montecinos |
Voces adicionales[]
- Belén Marín - Buket
- Catalina Muñoz - Aysha
- Cristóbal Areite - Omer
- Daniela Veronesi - Nermin
- Dianela Campos
- Nicolás Carmona - Ali
- Óscar Flores - Cem
Doblaje piloto argentino[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
İlyas Avcı | Seçkin Özdemir | Sebastián Fernández |
|
|
Asiye Has | Özge Özpirinçci | Sol Nieto |
|
|
Cemşit Ateş | Barış Falay | Sebastián Castro Saavedra |
|
|
Salih Usta | Orhan Alkaya | Hernán Bravo |
|
|
Seher Has | Aslı İçözü | Angélica Vargas |
|
|
Zafer Has | Bahadır Vatanoğlu | Pedro Ruiz |
|
|
Osman Bayıklı | Ahmet Saraçoğlu | Javier Gómez |
|
|
Tahir Oğuz | Saygın Soysal | Hernán Palma |
| İpek Has | Pınar Ünsal | Constanza Faraggi |
- Personajes por identificar
Curiosidades[]
- En 2013, el capítulo 1 fue doblado en Argentina. Éste capítulo doblado se encuentra en el canal oficial de la serie en YouTube.
- La serie se dobló completa en Venezuela para la emisión por Teletuya. Se convirtió en la primera serie turca en ser estrenada en dicho país. Ese mismo doblaje se usó para la emisión en República Dominicana.
- El canal chileno Mega optó por el doblaje local para su pronta transmisión.
- En la versión chilena, se cambió la denominación monetaria "Lira turca" por "Peso".
Muestras multimedia[]
Red Scarf Episode 1 Spanısh Dubbed
Transmisión[]
| País | Inicio de transmisión | Fin de transmisión | Cadena | Horario | Versión | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Venezuela | 13 de febrero de 2017 | 23 de junio de 2017 | Teletuya | 13:00 |
|
|
República Dominicana | 2 de agosto de 2017 | 1 de diciembre de 2017 | Antena 7 | 22:00 | |
|
Chile | 9 de octubre de 2019 | 4 de marzo de 2020 |  |
16:00 |
|
 | ||||||
|
Estados Unidos | Univisión |
| |||
|
Latinoamérica | 10 de agosto de 2020 | 10 de diciembre de 2020 |  |
20:00 | |
|
Bolivia | 19 de marzo de 2021 | 21 de julio de 2021 |  |
14:00 | |
|
Ecuador | 27 de enero de 2022 | 14 de abril de 2022 | TVC - Quito | 12:00 | |
|
Nicaragua | 27 de enero de 2022 | En emisión | Televicentro | 19:00 | |