El nuevo show de Popeye es una serie animada producida por Hanna-Barbera Productions y King Features Syndicate. Basada en el popular personaje de tiras cómicas Popeye, la serie fue emitida de 1978 a 1983 por la cadena estadounidense CBS.
Reparto[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Popeye | Jack Mercer | Álvaro Tarcicio |
| Olivia / Oliva Olivo | Marilyn Schreffler | Gloria Rocha |
| ¿Eugenia Avendaño? | ||
| Bluto / Brutus | Allan Melvin | Narciso Busquets (1ra. voz) |
| Víctor Guajardo (2da. voz) | ||
| Jaime Vega (3ra. voz) | ||
| Pilón | Daws Butler | Salvador Nájar (1ra. voz) |
| Rubens Medel (2da. voz) | ||
| Papá de Popeye | Jack Mercer | Álvaro Tarcicio |
| Sobrinos de Popeye | Eduardo Tejedo | |
| José María Iglesias | ||
| Sargento Bertha Blast | Jo Anne Worley | María Prado |
| Presentación e insertos | N/A | Carlos David Ortigosa |
| Narciso Busquets | ||
| Eduardo Tejedo (¿solo ep. 21?) | ||
| Víctor Guajardo | ||
| Jaime Vega | ||
| José María Iglesias | ||
| José Lavat |
Voces adicionales[]
|
Datos de interés[]
- El canal Locomotion emitió la serie para toda Latinoamérica desde sus primeros años en el bloque Retromotion, dónde se exhibían series clásicas anteriores a los 80 como parte de su programación para los adultos nostálgicos.
- Este doblaje contiene algunos errores de sincronización labial, en algunos capítulos los gritos se dejan mudos, por ejemplo: en el episodio Queremos irnos a acampar los gritos del Oso; también en el episodio El Extraterrestre, el grito de Popeye a Butch, el Bulldog, tampoco no fue doblado.
- En los primeros capítulos hasta el episodio 12, el tono de voz de Popeye era más grave, pero a partir del episodio 13, empezó a tener un tono de voz más agudo al igual que la voz que le da Jack Mercer en el idioma original.
- Los insertos rara vez fueron doblados excepto en algunos episodios donde los leen los personajes, por ejemplo, al inicio del episodio El baluarte del condado de Yucón, se lee el título del episodio.
- El intro fue redoblado en algunos episodios con las voces nuevas de Bluto y Oliva Olivo y también el tono de voz más aguda de Popeye. Por ejemplo: al final dice Tirando basura, yo soy el mejor, Popeye el marino soy y en la intro redoblada pasó a ser Vuelvo a la estaca que como espinaca, Popeye el marino soy.
- También, los consejos de salud de Popeye se redoblaron en algunos episodios con el tono de voz agudo de Popeye. Por ejemplo, en el primer consejo, el señor No No le da una bolsa de supuestos caramelos diciendo: Hola chicos, prueben estos dulces, les gustarán mucho, pero en el redoblaje dice: Hola chicos, ¿qué les parece si prueban estos? Les van a encantar mucho.
- En la presentación de El desfile deportivo de Popeye, al final se escucha a Álvaro Tarcicio, voz de Popeye en el doblaje, riéndose al mismo tiempo que la voz original de Jack Mercer.
- En este doblaje, el nombre de Olive Oyl se tradujo como Olivia Oyl, dejando su apellido original, mientras que que en otros cortos se tradujo como Olivia Olivo u Oliva Olivo.
Transmisión[]
| Año/Período | Cadena | Canal | Horario | Región/País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1996 - ¿? | 
|
|
Variado | Latinoamérica y España |    
|
|
|
Latinoamérica |
| ||
| |||||
| 2020 - presente | 
|
| |||
| 1980 - 1985 | 
|
|
14:00 | México |
|
| 1992 | 
|
|
16:00 | ||
| 4 de enero de 2014 | 
|
|
07:30 | ||
|
4 | Venezuela | 
| ||
| Años 80 | 
|
Chile | 
| ||
|
13 | ||||
|
| ||||
| 1998 | 
| ||||
| 1986 - 1987 | 
|
 
|
Lun. 17:30 | Colombia | 
|
| Sáb. 19:00 | |||||
| 1988 |  
|
Dom. 16:00 | |||
| 1989 - 1990 | 
|
 
|
Sáb. 11:00 | ||
| 1996 - 1997 | 
|
  
|
Jue. 17:00 Sáb. 11:30 | ||
| 2001 - 2003 | 
|
4 | Lun. - vier. 09:30 | ||
| 2006 - 2007 | 
|
5 | Sáb. - dom. 08:00 | ||
| |||||
| 1985 |   |
10:00 am | Costa Rica | 
| |
| 1999 | 
|
|
12:00 | ||
| 2001- | 
|
| |||
| 1996 | 
| ||||
| 1997-1998 | 
| ||||
| Años 80 - 1992, 2007 - 2009 |
|
10 (Guayaquil/Quito) | Ecuador | 
| |
| |||||
| 1994 - 1995 | 
|
2 (Guayaquil), 8 (Quito) | |||
| 1996 - Años 2000 | 
|
4 (Guayaquil), 5 (Quito) | |||
| Años 80 y 90, Mediados de 2008 - mediados de 2014 |
Teledifusora Paragauaya S.A | 13 | Variado | Paraguay | 
|
| ¿2007?[1] | 
|
Perú | 
| ||
Véase también[]
- Popeye el marino
- Popeye: una nueva generación
- Popeye: La película
- El viaje de Popeye: Al rescate de Pappy
