El nuevo show de Popeye es una serie animada producida por Hanna-Barbera Productions y King Features Syndicate. Basada en el popular personaje de tiras cómicas Popeye, la serie fue emitida de 1978 a 1983 por la cadena estadounidense CBS.
Reparto[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Popeye | Jack Mercer | Álvaro Tarcicio |
| Olivia / Oliva Olivo | Marilyn Schreffler | Gloria Rocha |
| Eugenia Avendaño | ||
| Bluto / Brutus | Allan Melvin | Narciso Busquets (1ra. voz) |
| Víctor Guajardo (2da. voz) | ||
| Jaime Vega (3ra. voz) | ||
| Pilón | Daws Butler | Salvador Nájar (1ra. voz) |
| Rubens Medel (2da. voz) | ||
| Papá de Popeye | Jack Mercer | Álvaro Tarcicio |
| Sobrinos de Popeye | Jack Mercer | Eduardo Tejedo |
| José María Iglesias | ||
| Sargento Bertha Blast | Jo Anne Worley | Eugenia Avendaño |
| Señor No No | ||
| Presentación e insertos | N/A | Carlos David Ortigosa |
| Narciso Busquets | ||
| Víctor Guajardo | ||
| Jaime Vega | ||
| José María Iglesias | ||
| José Lavat |
Datos de interés[]
- El canal Locomotion emitió la serie para toda Latinoamérica desde sus primeros años en el bloque Retromotion, dónde se exhibían series clásicas anteriores a los 80 como parte de su programación para los adultos nostálgicos.
- En este doblaje contiene errores de Lipsync, algunos capítulos los gritos dejan mudo ejemplo en el episodio Queremos irnos a acampar el grito del Oso que le quitó las espinacas de Popeye y Popeye intercambio por un panal de miel y le tira en la cabeza al oso grita, pero dejo mudo por razones desconocidas.
- En los primeros capítulos hasta el episodio 12 el tono de voz de Popeye era muy grave, pero a partir del episodio 13 empezó a tener su tono de voz más agudo igual que en su idioma original.
- Los insertos no fueron doblados excepto en algunos episodios que leen los personajes.
- El intro fue redoblado en algunos episodios con las voces nuevas de Bluto y Oliva Olivo.
- La presentación de El desfile deportivo de Popeye al final se escucha a Álvaro Tarcicio voz de Popeye riendose y al mismo tiempo a su voz original riendose.
- En este doblaje el nombre de Olive Oil se tradujo como Olivia Oil o Oliva Oil dejando su apellido original ya que en otros cortos se tradujo como Olivia Olivo o Oliva Olivo.
- Además los consejos de salud de Popeye se redoblaron en algunos episodios con el tono de voz de Popeye agudo.
Transmisión[]
| Año / Período | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1980-1985 | 
|
 |
2:00 pm | México | 
|
| 1992 | 
|
|
4:00 pm | ||
| 4 de enero de 2014 | 
|
|
7:30 am | ||
|
4 | Venezuela | 
| ||
 |
11 | Chile | 
| ||
|
13 | ||||
|
| ||||
|
9 | ||||
| 1986-1987 | 
|
 
|
Lunes 5:30 PM | Colombia | 
|
| Sábados 7:00 PM | |||||
| 1988 |   |
Domingos 4:00 PM | |||
| 1989-1990 | 
|
 
|
Sábados 11:00 AM | ||
| 1996-1997 | 
|
  
|
Jueves 5:00 PM Sábados 11:30 AM | ||
| 2001-2003 | 
|
4 | Lunes a viernes 9:30 AM | ||
| 2006-2007 | 
|
5 | Sábados y domingos 8:00 AM | ||
| |||||
| 1985 | 
|
7 | 10:00 am | Costa Rica | 
|
| 1996-2001 | 
|
|
12:00 p.m. | ||
| |||||
| |||||
| 1980s-1992, 2007-2009 | 
|
10 (Guayaquil/Quito) | Ecuador | 
| |
|
|||||
| 1994-1995 | 
|
2 (Guayaquil) 8 (Quito) |
|||
| 1996-años 2000 | 
|
4 (Guayaquil) 5 (Quito) |
|||
| 1996-1999 | 
|
|
Variado | Latinoamérica | 
|
|
| ||||
| |||||
| Decada de los 80s y 90s
Mediados de 2008 hasta Mediados de 2014 |
Teledifusora Paarauaya S.A | 13 | Paraguay | 
| |
| 2020-Actualente | Paramount Global |  |
Latinoamerica | 
| |
Véase también[]
- Popeye el marino
- Popeye: una nueva generación
- Popeye: La película
- El viaje de Popeye: Al rescate de Pappy
