Cambios: El mundo surrealista de Any Malu

Revisión del 17:25 1 jun 2020

El mundo surrealista de Any Malu es una serie web de animación brasileña, publicado originalmente en videos de su canal de Youtube, producidas por Combo Estúdio y actualmente mostrados por Cartoon Network.

Sinopsis
Any Malu es una chica de 18 años que graba videos para su canal de YouTube para hacer lo que le gusta y mostrar un poco de su vida a los suscriptores, siempre con aventuras y clichés, y la participación de sus mejores amigos pero su prima y madre de Any Malu, siempre rompen su relación.

Reparto

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Personajes principales
	Any Malu	Natali Pazete	Agostina Longo
	Willen	Fernando Mendonça	Alejandro Graue
	Kotoko	Lucas Gama	Alejandro Bono
	Shupika	Fernando Mendonça	Alejandro Bono
	Agatha	Sylvia Salustti	Ximena Viver
	Nina	Anderson Mahanski	Angélica Vargas
	Rebecca	Pamella Rodrigues	Loló Muñoz
	Insertos	N/A	René Sagastume

Personajes episódicos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Mordecai	Sérgio Stern	Edson Matus
Rigby	Charles Emmanuel	Moisés Iván Mora
Gumball Watterson	¿?	Florencia Coianis
Marshall Lee	¿?	Luis Leonardo Suárez (archivo)
Fionna y Cake	¿?	Nycolle González y Patty Urbán (archivos, voces cantadas)
Conejo del Sombrero	¿?	Gonzalo Espina
Youtuber	Felipe Castanhari	Gonzalo Espina

Promocionales

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Personajes principales
	Any Malu	Natali Pazete	Agostina Longo
	Princesa Grumosa	Pedro Rizzon	Alfonso Obregón

Galerías

Agostina Longo junto a Any Malu.
Alejandro Graue junto a Willen.
Ximena Viver junto a Agatha.
Angélica Vargas junto a Nina.
Lorena Muñoz junto a Rebecca.
Alejandro Bono junto a Kotoko.

Muestras Multimedia

Episodios de Cartoon Network

EL NUEVO PROGRAMA SURREALISTA ANY MALU CARTOON NETWORK

SOLA EN CASA ANY MALU CARTOON NETWORK

50 TONOS DE ROSA - PARTE 1 ANY MALU CARTOON NETWORK

CONSEJOS DE ANY MALU - PARTE 1 ANY MALU CARTOON NETWORK

CONSEJOS DE ANY MALU - PARTE 2 ANY MALU CARTOON NETWORK

CONSEJOS DE ANY MALU - PARTE 3 ANY MALU CARTOON NETWORK

YO NUNCA ¿Y TU? ANY MALU CARTOON NETWORK

50 TONOS DE ROSA - PARTE 2 ANY MALU CARTOON NETWORK

EL INTERCAMBIO ANY MALU CARTOON NETWORK

MI PRIMER GAMEPLAY ANY MALU CARTOON NETWORK

UNA MALU PARA CADA SIGNO ANY MALU CARTOON NETWORK

Episodios del canal de YouTube

PROBANDO COMIDAS DE DIBUJOS ANIMADOS

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
16 de enero de 2020			04:56 pm	Latinoamérica

Véase también

Curiosidades

En el vídeo "¿Yo nunca y tú?" se redobló parte de la canción de Marshall Lee del episodio "Muchachito Malo" de Hora de Aventura, interpretado por quien lo doblo en ese episodio, el mexicano Luis Leonardo Suárez, acreditado en los créditos de doblaje, mientras que los Loops de Gumball no fueron doblados por la mexicana Isabel Martiñón, sino por la actriz de doblaje argentina Florencia Coianis.
- De igual manera que con Marshall Lee, en "Mi primer gameplay" aunque Any Malu se dobla en Argentina, las voces de los Toontubers Mordecai (Edson Matus) y Rigby (Moises Ivan Mora) fueron respetadas.

Cartoon Network hizo su propia versión de los vídeos de Any Malu, ya que se censura algunas partes como en el vídeo 1 "Programa Nuevo y Surreal", donde se censura la parte en que Malu imita a un personaje de una serie de Netflix. Mientras que en "50 sombras de Rosa", censuran la parte en que Malu imita al Pato Donald y otros artistas de Disney, reemplazándolo con que Malu pasa mucho tiempo con el celular.
- Sin embargo, en "Una Malu para Cada Signo" que incluye escenas de episodios anteriores, las imitaciones si fueron emitidas.
Los nombres de los seguidores brasileros de Any Malu y sus fotos fueron editadas en la versión de Cartoon Network durante la primera emisión de sus episodios.
- A partir de la primera repetición, se mostraron tanto los fotos como los mensajes en portugués de los seguidores, traducidos al español por Malu.
Al contrario que con otras producciones, en "Consejos de Any Malu, Parte 2", Cartoon Network Latinoamerica no censuró el mensaje de un seguidor LGBT de Malu, declarando que le gusta Willen y Kotoko.

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |img = AnyMaluposter.PNG
 |titulo_orig = O (Sur)real Mundo de Any Malu
-|estudio_doblaje = [[VSI Civisa]]
+|estudio_doblaje1= {{Bandera|Argentina}} [[VSI Civisa]]
+|estudio_doblaje2= {{Bandera|México}} [[SDI Media de México]]
 |direccion_doblaje = [[Pablo Partarrieu]]
 |traductor = Adrián Moscarelli
 |mezcla = Mauricio Castro
 |version_español = [[Archivo:Warnermedialogo.jpg|75px]]
-|pais = {{Bandera|Argentina}} Argentina
+|pais1= {{Bandera|Argentina}} Argentina
+|pais2= {{Bandera|México}} México<br /><small>(diálogos de Mordecai y Rigby)
 |origen = {{Bandera|Brasil}} Brasil
+|año_emision= 2015-presente (Brasil)<br />2020-presente (LA)
-|año = 2019
-|temporadas = 1
+|temporadas =
 }}
 '''El mundo surrealista de Any Malu''' es una serie web de animación brasileña, publicado originalmente en videos de su canal de Youtube, producidas por Combo Estúdio y actualmente mostrados por Cartoon Network.
@@ Línea 44: / Línea 46: @@
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Shupika.png|100px]]
 |Shupika
+|Fernando Mendonça
-|¿?
 |-
-|[[Archivo:Agatha_any_malu.png|100px]]
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:Agatha_any_malu.png|100px]]
 |Agatha
 |Sylvia Salustti
@@ Línea 56: / Línea 58: @@
 |[[Angélica Vargas]]
 |-
-|[[Archivo:Rebecca_any_malu.png|100px]]
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:Rebecca_any_malu.png|100px]]
 |Rebecca
 |Pamella Rodrigues
@@ Línea 65: / Línea 67: @@
 |N/A
 |[[René Sagastume]]
+|}
+== Personajes episódicos ==
+{| width="58%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+|- style="background: #ccf;"
+! width="50" |Foto
+!Personaje
+!Actor original
+!Actor de doblaje
+|-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mordecai_en_any_malu.png|70px]]
+|[[Mordecai]]
+|Sérgio Stern
+|[[Edson Matus]]
+|-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:Rigby_en_any_malu.png|70px]]
+|[[Rigby]]
+|Charles Emmanuel
+|[[Moisés Iván Mora]]
+|-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:Gumball_en_any_malu.png|70px]]
+|[[Gumball Watterson]]
+|¿?
+|[[Florencia Coianis]]
+|-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:Marshall_lee_any_malu.png|70px]]
+|Marshall Lee
+|¿?
+|[[Luis Leonardo Suárez]] (archivo)
+|-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:Fionna_y_cake_any_malu.png|70px]]
+|Fionna y Cake
+|¿?
+|[[Nycolle González]] y [[Patty Urbán]]
+(archivos, voces cantadas)
+|-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:Conejo_any_malu.png|70px]]
+|[[Bugs Bunny|Conejo del Sombrero]]
+|¿?
+| rowspan="2" |[[Gonzalo Espina]]
+|-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:Felipe_castanhari.png|70px]]
+|Youtuber
+|Felipe Castanhari
 |}
@@ Línea 82: / Línea 128: @@
 |[[Agostina Longo]]
 |-
-| style="padding: 0;" |
+| style="padding: 0;" |[[File:Princesa Grumosa.png|centre|thumb|81x81px]]
-|Princesa Grumosa
+|[[Princesa Grumosa]]
+|Pedro Rizzon
-|
 |[[Alfonso Obregón]]
 |}
+==Galerías==
+<gallery widths="277" type="slideshow">
+Agustina_longo_y_any_malu.png|[[Agostina Longo]] junto a Any Malu.
+Alejandro_graue_y_willen.png|[[Alejandro Graue]] junto a Willen.
+Ximena_viver_y_agatha.png|[[Ximena Viver]] junto a Agatha.
+Angelica_vargas_y_nina.png|[[Angélica Vargas]] junto a Nina.
+Lorena_muñoz_y_rebecca.png|[[Lorena Muñoz]] junto a Rebecca.
+Alejandro_bono_y_kotoko.png|[[Alejandro Bono]] junto a Kotoko.
+</gallery>
 ==Muestras Multimedia==
+===Episodios de Cartoon Network===
 <gallery>
 Archivo:EL NUEVO PROGRAMA SURREALISTA ANY MALU CARTOON NETWORK
@@ Línea 99: / Línea 156: @@
 Archivo:50 TONOS DE ROSA - PARTE 2 ANY MALU CARTOON NETWORK
 Archivo:EL INTERCAMBIO ANY MALU CARTOON NETWORK
+Archivo:MI PRIMER GAMEPLAY ANY MALU CARTOON NETWORK
+Archivo:UNA MALU PARA CADA SIGNO ANY MALU CARTOON NETWORK
+</gallery>
+===Episodios del canal de YouTube===
+<gallery>
+Archivo:PROBANDO COMIDAS DE DIBUJOS ANIMADOS
 </gallery>
@@ Línea 120: / Línea 184: @@
 ==Véase también==
 *[[Any Malu Backstage]]
+*[[Malubys]]
 == Curiosidades ==
-* En el vídeo "¿Yo nunca y tú?" se redobló parte de la canción de Marshall Lee del episodio "Muchachito Malo" de [[Hora de Aventura]], interpretado por quien lo doblo en ese episodio, el mexicano [[Luis Leonardo Suárez]], acreditado en los créditos de doblaje, mientras que los Loops de Gumball no fueron doblados por la mexicana [[Isabel Martiñón]], sino por la actriz de doblaje argentina [[Florencia Coianis]].
+* En el vídeo "''¿Yo nunca y tú?''" se redobló parte de la canción de Marshall Lee del episodio "Muchachito Malo" de [[Hora de Aventura]], interpretado por quien lo doblo en ese episodio, el mexicano [[Luis Leonardo Suárez]], acreditado en los créditos de doblaje, mientras que los Loops de Gumball no fueron doblados por la mexicana [[Isabel Martiñón]], sino por la actriz de doblaje argentina [[Florencia Coianis]].
+**De igual manera que con Marshall Lee, en "''Mi primer gameplay''" aunque Any Malu se dobla en Argentina, las voces de los [[Toontubers]] Mordecai ([[Edson Matus]]) y Rigby ([[Moisés Iván Mora|Moises Ivan Mora]]) fueron respetadas.
-** Cartoon Network normalmente llama a las voces recurrentes de sus personajes para cameos y promocionales (como ocurrió con el comercial de Any Malu con la Princesa Grumosa de [[Hora de Aventura]]), por lo que Luis Leonardo retomó a Marshall Lee, pero por motivos desconocidos, Isabel no retomó a Gumball para esos loops.
-* Cartoon Network hizo su propia versión de los vídeos de Any Malu, ya que se censura algunas partes como en el vídeo 1 "Programa Nuevo y Surreal", donde se censura la parte en que Malu imita a un personaje de una serie de Netflix. Mientras que en 50 sombras de Rosa, censuran la parte en que Malu imita al Pato Donald y otros artistas de Disney, reemplazándolo con que Malu pasa mucho tiempo con el celular.
+* Cartoon Network hizo su propia versión de los vídeos de Any Malu, ya que se censura algunas partes como en el vídeo 1 "''Programa Nuevo y Surrea''l", donde se censura la parte en que Malu imita a un personaje de una serie de Netflix. Mientras que en "''50 sombras de Rosa''", censuran la parte en que Malu imita al Pato Donald y otros artistas de Disney, reemplazándolo con que Malu pasa mucho tiempo con el celular.
+** Sin embargo, en "''Una Malu para Cada Signo''" que incluye escenas de episodios anteriores, las imitaciones si fueron emitidas.
-* Los nombres de los seguidores brasileros de Any Malu y sus fotos son editadas en la versión de Cartoon Network.
+* Los nombres de los seguidores brasileros de Any Malu y sus fotos fueron editadas en la versión de Cartoon Network durante la primera emisión de sus episodios.
-[[Categoría:Series Animadas]]
+** A partir de la primera repetición, se mostraron tanto los fotos como los mensajes en portugués de los seguidores, traducidos al español por Malu.
+* Al contrario que con otras producciones, en "''Consejos de Any Malu, Parte 2''", Cartoon Network Latinoamerica no censuró el mensaje de un seguidor LGBT de Malu, declarando que le gusta Willen y Kotoko.
+[[Categoría:Series Animadas web]]
 [[Categoría:Doblaje argentino]]
 [[Categoría:Series de Cartoon Network]]
@@ Línea 135: / Línea 203: @@
 [[Categoría:Series animadas brasileñas]]
 [[Categoría:Producciones brasileñas]]
-[[Categoría:Series animadas de 2010s]]
+[[Categoría:Series animadas web de 2010s]]
 [[Categoría:Doblajes de 2010s]]
 [[Categoría:Doblajes de 2020s]]
 [[Categoría:Series y Películas disponibles oficialmente en YouTube]]
+[[Categoría:Doblaje mexicano]]
+[[Categoría:Doblajes en colaboración]]
+[[Categoría:Especial de Crossover]]
+[[Categoría:Comedia]]

Doblaje Wiki