| Línea 126: | Línea 126: | ||
|- |
|- |
||
|2013 |
|2013 |
||
| − | |colspan="2"| |
+ | |colspan="2"| |
| + | HBO |
||
| + | |||
| + | Max |
||
|Variado |
|Variado |
||
|América |
|América |
||
Revisión del 21:53 14 sep 2013
El Mundo Secreto de Arriety
Muestra del doblaje
El mundo secreto de Arrietty es una película animada de 2010, dirigida por Hiromasa Yonebayashi y producida por Studio Ghibli.
Repartos
Buena Vista
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Arrietty | Bridgit Mendler | Jessica Ángeles |
|
Shō | David Henrie | Arturo Castañeda |
|
Spiller | Moisés Arias | Miguel Ángel Ruiz |
Zima
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Arrietty | Mirai Shida | Rossy Aguirre |
|
|
Shō | Ryunosuke Kamiki | Arturo Castañeda |
|
Haru | Kirin Kiki | Magdalena Leonel |
|
Sadako Maki | Keiko Takeshita | Clemen Larumbe |
|
Pod | Tomokazu Miura | Víctor Covarrubias |
|
|
Spiller | Tatsuya Fujiwara | Miguel Ángel Ruiz |
|
Homily | Shinobu Ōtake | Diana Adam |
Datos de interés
- Arturo Castañeda dobla a Shō en ambas versiones.
- Miguel Ángel Ruiz dobla a Spiller en ambas versiones.
- La versión doblada de Zima fue hecha a partir la versión original japonesa, mientras que la versión de Buena Vista fue hecha a partir de la versión de Estados Unidos, por lo tanto el nombre de Sadako en la versión de Taller Acústico fue cambiado a Jessica.
- En una escena, en la versión de ZIMA Homily grita "Splitter", refiriéndose a Spiller.
- Siendo la distribuidora para latinoamérica Buenavista, propiedad de Disney, el doblaje corrió a cargo de Disney Character Voices International. Respetando la política de continuidad de voces de Disney, los personajes principales, Arrietty y Shō, quienes son doblados por Bridgit Mendler y David Henrie en la versión americana, también distribuida por Disney, son doblados por sus voces habituales para Disney, Jessica Ángeles y Arturo Castañeda, pero la voz habitual de Moisés Arias es Manuel Díaz quién no dobló a Spiller en dicha versión.
Edición en vídeo
| Empresa | Categoría | Formato | Contenido | Año de edición | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ZIMA | Películas de anime |  |
1 disco | Noviembre 2012 | 1 / 4 NTSC |
México | 
|
|
A ATSC | ||||||
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | Versión de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2013 |
HBO Max |
Variado | América | 
|
Buena Vista | |