Cambios: El mundo secreto de Arrietty

Revisión del 06:14 9 may 2020

"El mundo secreto de Arrietty", titulada originalmente en Japón como "Kari-gurashi no Arietti" ("借りぐらしのアリエッティ", lit: "Arrietty, la que toma prestado"), es una película animada de 2010, dirigida por Hiromasa Yonebayashi y producida por Studio Ghibli.

Datos técnicos

Puesto	Versión
Puesto
Estudio	Producciones Grande S.A. de C.V.	Elefante Films
Dirección	Mario Castañeda	Arturo Vélez
Traducción	Katya Ojeda	Clemen Larumbe
Estudio de mezcla	Producciones Grande S.A. de C.V.
Ingeniero de grabación	Francisco Sánchez Alegría
Ingeniero de mezcla	Manuel Rodríguez "Dino"
Editor de diálogo	Carlos Castro
Director creativo	Raúl Aldana
Productora de doblaje
Fecha de grabación	Febrero de 2012	Septiembre de 2012
Versión doblada	Estadounidense	Original

Repartos

Personaje
	Versión de Zima			Versión de Buena Vista
	Seiyū	Actor de doblaje	Audio	Actor de doblaje	Actor de doblaje	Audio
Arrietty	Mirai Shida	Rossy Aguirre		Bridgit Mendler	Jessica Ángeles
Shō	Ryūnosuke Kamiki	Arturo Castañeda		David Henrie	Arturo Castañeda Mendoza
Homily	Shinobu Ōtake	Diana Adán		Amy Poehler	María Santander
Pod	Tomokazu Miura	Víctor Covarrubias		Will Arnett	Alejandro Mayén
Sadako Maki	Keiko Takeshita	Clemen Larumbe		Gracie Poletti	Ángela Villanueva
Spiller	Tatsuya Fujiwara	Miguel Ángel Ruiz		Moisés Arias	Miguel Ángel Ruiz
Haru	Kirin Kiki	Magdalena Leonel		Carol Burnett	Ma. Eugenia Guzmán
Insertos	N/A	Mario Hernández		Sin doblaje

Voces adicionales

Zima

Buena Vista

Créditos

Datos de interés

Arturo Castañeda y Miguel Ángel Ruiz doblaron a sus personajes en ambas versiones aunque usaron caracterizaciones diferentes.
El título en ambas versiones es igual, esto se debe a que Zima antes de hacer el doblaje y editar la película por medio de una encuesta de Facebook dio a los fans a escoger entre el título de España "Arrietty y el mundo de los diminutos" o el título del doblaje estadounidense traducido al español "The Secret World of Arriety". Al ganar el segundo título, ambos doblajes usaron el título americano.
En el doblaje de Buena Vista el nombre de Arrietty es pronunciado como "Arieti" (como en la versión japonesa) mientras que en el de Zima es pronunciado como "Arrieti" (como en la versión en inglés).
En una escena en la versión de Zima, Homily grita "Splitter" refiriéndose a Spiller.
Bridgit Mendler y David Henrie dan voz a Arrietty y Shō en la versión americana, y en el doblaje de Buena Vista son doblados por sus voces habituales para Disney, Jessica Ángeles y Arturo Castañeda, lo cuál es una excepción a la regla, debido a que ésta fue creada para que el espectador relacione cara con voz. Quizá ésto explique que la voz habitual de Moisés Arias, Manuel Díaz no doblara a Spiller en dicha versión.
La película estuvo disponible en Qubit.tv con el doblaje de Buena Vista, aunque carecía de créditos de doblaje. También lo estuvo en HBO GO.
A pesar de que el doblaje de Buena Vista está basado en el doblaje americano, no usa los nombres americanizados de Shō (Shawn), Sadako (Jessica) y Haru (Hara). No obstante, si usa el de Niya (Nina).
En el doblaje americano, antes de los créditos se agrega un monólogo de Shawn (Shō), que no existe en la versión japonesa, en el que aclara que sobrevivió a su operación. Éste monólogo tampoco existe en el doblaje mexicano de Buena Vista.
Así mismo, en el doblaje americano los diminutos usan las palabra "beings" para referirse a los humanos, éste término se tradujo en el doblaje de Buena Vista como "ser-humanos."
Para su transmisión en Netflix, solo esta disponible con el doblaje realizado en España (junto al Japonés, Inglés y Alemán). Siendo de la 2da fase de estrenos de Ghibli en no incluir doblaje latino, junto a El regreso del gato, La leyenda de la princesa Kaguya, Nausicaä: Guerreros del viento y Mis vecinos los Yamada.

Muestras multimedia

El mundo secreto de arriety

El Mundo Secreto de Arriety

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato	Contenido	Año de edición	Versión de doblaje	Región	País
	Películas de anime		1 disco	Noviembre de 2012		1 / 4 NTSC	México
	Películas de anime		1 disco	Noviembre de 2012		A ATSC	México

Streaming

Fecha	Categoría	País
5 de agosto de 2015	Películas animadas	Latinoamérica
2016
2019

Emisión

Fecha de transmisión	Horario	País	Versión de doblaje
2013	Variado	Latinoamérica
2013
2019
2013	N/D	EE. UU.
20 de febrero de 2016	01:30 pm	México
12 de mayo de 2017^[1]	19:00	Argentina	^[1]

Referencias

↑ ^1,0 ^1,1 Pakapaka en Facebook

Véase también

Mis pequeños inquilinos

[ArriettyPakapaka-1] 1,0 ^1,1 Pakapaka en Facebook

[1]

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |titulo_orig = Kari-gurashi no Arietti
 (借りぐらしのアリエッティ)
-|doblaje_español = [[File:Disney Character Voices.png|85px|caption text|link=Disney_Character_Voices_International]] <br/>[[Archivo:Zima_Doblaje.png|70px]]
+|version_español = ''Primer doblaje:'' [[File:Buena Vista International.png|75px|caption text|link=Disney_Character_Voices_International]] <br/>''Segundo doblaje:'' [[Archivo:Zima_Doblaje.png|65px]]
 |pais1 = {{Bandera|Distrito Federal (México)}} México, D.F. <small>(Buena Vista)</small>
 |pais2 = {{Bandera|Morelos (México)}} Cuernavaca, Morelos <small>(Zima)</small>
@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 |año = 2010<br/> 2012 (Latinoamérica)
 }}
-"'''''El mundo secreto de Arrietty'''''", titulada originalmente en Japón como "'''Kari-gurashi no Arietti'''" ("'''借りぐらしのアリエッティ'''", ''lit'': "Arrietty, la que toma prestado"), es una película animada de 2010, dirigida por Hiromasa Yonebayashi y producida por Studio Ghibli.
+"'''''El mundo secreto de Arrietty'''''", titulada originalmente en Japón como "'''Kari-gurashi no Arietti'''" ("'''借りぐらしのアリエッティ'''", ''lit'': "Arrietty, la que toma prestado"), es una película animada de 2010, dirigida por Hiromasa Yonebayashi y producida por [[Studio Ghibli]].
-==Acerca del doblaje y datos técnicos==
+==Datos técnicos==
-Existen dos doblajes de la película, la versión de Zima fue hecha a partir la  original japonesa, mientras que la de Buena Vista fue hecha a partir de la versión al inglés que esta empresa realizo para su distribución en Estados Unidos.
-'''Datos técnicos'''
 {| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="62%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 |- style="background: #ccf;"
 ! rowspan="2" width="10%" | Puesto
-! colspan="3" align="center" |Versión
+! colspan="2" align="center" |Versión
 |-
 |- style="background: #ccf;"
+! align="center" width="10%" |[[File:Buena Vista International.png|75px|caption text|link=Disney_Character_Voices_International]]
 ! align="center" width="10%" |[[Archivo:Zima_Doblaje.png|75px]]
-! align="center" width="10%" |[[File:Disney Character Voices.png|75px|caption text|link=Disney_Character_Voices_International]]
 |-
 |Estudio
+|[[Producciones Grande|Producciones Grande S.A. de C.V.]]
 |[[Elefante Films]]
-|[[Producciones Grande|Producciones Grande S.A. de C.V.]]
 |-
 |Dirección
+|[[Mario Castañeda]]
 |[[Arturo Vélez]]
-|[[Mario Castañeda]]
 |-
 |Traducción
-|[[Clemen Larumbe]]
 |[[Katya Ojeda]]
+|[[Clemen Larumbe]]
 |-
 |Estudio de mezcla
-|rowspan=5 style="background:lightgrey;" |
 |[[Producciones Grande|Producciones Grande S.A. de C.V.]]
+|rowspan=6 style="background:lightgrey;" |
 |-
 |Ingeniero de grabación
@@ Línea 53: / Línea 50: @@
 |Director creativo
 |[[Raúl Aldana]]
+|-
+|Productora de doblaje
+|[[File:Disney Character Voices.png|75px|caption text|link=Disney_Character_Voices_International]]
 |-
 |Fecha de grabación
+|Febrero de 2012
 |Septiembre de 2012
-|Abril de 2012
 |-
 |Versión doblada
-|{{Bandera|Japón}} Original
 |{{Bandera|Estados Unidos}} Estadounidense
+|{{Bandera|Japón}} Original
 |}
@@ Línea 75: / Línea 75: @@
 !Actor de doblaje
 ! width="5" |Audio
-!Actor de doblaje<br /><small>(inglés)</small>
+!Actor de doblaje<br />{{Bandera|Estados Unidos}}
 !Actor de doblaje
 ! width="5" |Audio
@@ Línea 94: / Línea 94: @@
 |[[Archivo:Arriettyzimasho.ogg|40px|noicon]]
 |[[David Henrie]]
-|[[Arturo Castañeda]]
+|[[Arturo Castañeda|Arturo Castañeda<br />Mendoza]]
 |[[Archivo:Arriettydisneysho.ogg|40px|noicon]]
 |-
@@ Línea 120: / Línea 120: @@
 |[[Clemen Larumbe]]
 |[[Archivo:Arriettyzimasadako.ogg|40px|noicon]]
-|[[Gracie Poletti]]
+|[[Gracie Moore|Gracie Poletti]]
 |[[Ángela Villanueva]]
 |[[Archivo:Arriettydisneysadako.ogg|40px|noicon]]
@@ Línea 139: / Línea 139: @@
 |[[Archivo:Arriettyharuzima.ogg|40px|noicon]]
 |[[Carol Burnett]]
-|[[Maru Guzmán]]
+|[[Maru Guzmán|Ma. Eugenia<br />Guzmán]]
 |[[Archivo:Arriettyharudisney.ogg|40px|noicon]]
 |-
@@ Línea 166: / Línea 166: @@
 </div>
 |}
-==Muestras multimedia==
-<gallery>
-El Mundo Secreto de Arriety|Muestra del doblaje de Zima
-</gallery>
 ==Créditos==
@@ Línea 177: / Línea 172: @@
 </gallery>
-== Curiosidades ==
+== Datos de interés ==
 *[[Arturo Castañeda]] y [[Miguel Ángel Ruiz]] doblaron a sus personajes en ambas versiones aunque usaron caracterizaciones diferentes.
 *El título en ambas versiones es igual, esto se debe a que Zima antes de hacer el doblaje y editar la película por medio de una encuesta de Facebook dio a los fans a escoger entre el título de España "Arrietty y el mundo de los diminutos" o el título del doblaje estadounidense traducido al español "The Secret World of Arriety". Al ganar el segundo título, ambos doblajes usaron el título americano.
-*En el doblaje de Buena Vista el nombre de Arrietty es pronunciado como "Arieti" mientras que en el de Zima es pronunciado como "Arrieti" lo cual es curiosos debido a que en Japones se pronuncia de la segunda manera y en inglés de la primera.
+*En el doblaje de Buena Vista el nombre de Arrietty es pronunciado como "Arieti" (como en la versión japonesa) mientras que en el de Zima es pronunciado como "Arrieti" (como en la versión en inglés).
-*En una escena, en la versión de Zima, Homily grita "Splitter" refiriéndose a Spiller.
+*En una escena en la versión de Zima, Homily grita "Splitter" refiriéndose a Spiller.
 *[[Bridgit Mendler]] y [[David Henrie]] dan voz a Arrietty y Shō en la versión americana, y en el doblaje de Buena Vista son doblados por sus voces habituales para Disney, [[Jessica Ángeles]] y [[Arturo Castañeda]], lo cuál es una excepción a la regla, debido a que ésta fue creada para que el espectador relacione cara con voz. Quizá ésto explique que la voz habitual de [[Moisés Arias]], [[Manuel Díaz]] no doblara a Spiller en dicha versión.
-*La película está disponible en Qubit.tv con el doblaje de Buena Vista, aunque carece de créditos de doblaje. También está disponible en HBO GO.
+*La película estuvo disponible en Qubit.tv con el doblaje de Buena Vista, aunque carecía de créditos de doblaje. También lo estuvo en HBO GO.
-*A pesar de que el doblaje de Buena Vista está basado en el doblaje americano, no usa los nombres americanizados de Shō (Shawn), Sadako (Jessica) y Haru (Hara). No obstante, si usa el nombre americanizado para Niya (Nina).
+*A pesar de que el doblaje de Buena Vista está basado en el doblaje americano, no usa los nombres americanizados de Shō (Shawn), Sadako (Jessica) y Haru (Hara). No obstante, si usa el de Niya (Nina).
 *En el doblaje americano, antes de los créditos se agrega un monólogo de Shawn (Shō), que no existe en la versión japonesa, en el que aclara que sobrevivió a su operación. Éste monólogo tampoco existe en el doblaje mexicano de Buena Vista.
 *Así mismo, en el doblaje americano los diminutos usan las palabra "beings" para referirse a los humanos, éste término se tradujo en el doblaje de Buena Vista como "ser-humanos."
+*Para su transmisión en Netflix, solo esta disponible con el doblaje realizado en España (junto al Japonés, Inglés y Alemán). Siendo de la 2da fase de estrenos de Ghibli en no incluir doblaje latino, junto a [[El regreso del gato]], [[La leyenda de la princesa Kaguya]], [[Nausicaä: Guerreros del viento]] y [[Mis vecinos los Yamada]].
+==Muestras multimedia==
+<gallery>
+El mundo secreto de arriety|Película completa - Versión de Zima
+El Mundo Secreto de Arriety|Muestra del doblaje de Zima
+</gallery>
 == Edición en vídeo ==
@@ Línea 205: / Línea 207: @@
 | rowspan="2" |1 disco
 | rowspan="2" |Noviembre de 2012
-| rowspan="2" |Zima
+| rowspan="2" |[[Archivo:Zima_Doblaje.png|70px]]
 |1 / 4<br />NTSC
 | rowspan="2" |México
@@ Línea 225: / Línea 227: @@
 |5 de agosto de 2015
 |style="padding:0;" |[[Archivo:Clarovideo-logo-sitio.png|92px]]
-|Películas animadas
+|rowspan=3|Películas animadas
+|rowspan=3|[[File:Buena Vista International.png|85px|caption text|link=Disney_Character_Voices_International]]
-|Buena Vista
-|Latinoamérica
+|rowspan=3|Latinoamérica
-|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
+|rowspan=3|{{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Sudamérica}}
+|-
+|2016
+|style="padding:0;" |[[Archivo:Logo qubit azul.png|92px]]
+|-
+|2019
+|style="padding:0;" |[[Archivo:HBOLOGO.png|92px]]
 |}
-== Transmisión ==
+== Emisión ==
-{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="86%"
+{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="80%"
 |- style="background: #ccf;"
 !Fecha de transmisión
@@ Línea 245: / Línea 253: @@
 | colspan="1" |[[Archivo:500px-HBO logo.svg.png|55px]]
 | rowspan="3" |Variado
-| rowspan="3" |América
+| rowspan="3" |Latinoamérica
-| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
+| rowspan="3" |{{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Sudamérica}}
-| rowspan="5" |Buena Vista
+| rowspan="5" |[[File:Buena Vista International.png|85px|caption text|link=Disney_Character_Voices_International]]
 |-
 |[[Archivo:Cinemax logo 3 2008-2013.png|40px]]
 |-
+|2019
-|
 |[[Archivo:HBO Family logo.png|60px|HBO Family Latinoamérica]]
 |-
@@ Línea 274: / Línea 282: @@
 |Argentina
 |{{Bandera|Argentina}}
-|ZIMA<ref name="ArriettyPakapaka"/>
+|[[Archivo:Zima_Doblaje.png|70px]]<ref name="ArriettyPakapaka"/>
 |}
 == Referencias ==
 {{Listaref}}
@@ Línea 304: / Línea 312: @@
 [[Categoría:Páginas con muestra de audio]]
 [[Categoría:Muestras de audio años 2010]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
+[[Categoría:Películas y series disponibles en HBO GO]]

Doblaje Wiki