| Línea 147: | Línea 147: | ||
*La versión doblada de Zima fue hecha a partir la versión original japonesa, mientras que la versión de Buena Vista fue hecha a partir de la versión de Estados Unidos. |
*La versión doblada de Zima fue hecha a partir la versión original japonesa, mientras que la versión de Buena Vista fue hecha a partir de la versión de Estados Unidos. |
||
*En una escena, en la versión de Zima, Homily grita "Splitter" refiriéndose a Spiller. |
*En una escena, en la versión de Zima, Homily grita "Splitter" refiriéndose a Spiller. |
||
| − | *[[Bridgit Mendler]] y [[David Henrie]] dan voz a Arrietty y Shō en la versión americana, |
+ | *[[Bridgit Mendler]] y [[David Henrie]] dan voz a Arrietty y Shō en la versión americana, y en el doblaje de Buenavista son doblados por sus voces habituales para Disney, [[Jessica Ángeles]] y [[Arturo Castañeda]], lo cuál es una excepción a la regla, debido a que ésta fue creada para que el espectador relacione cara con voz. Quizá ésto explique que la voz habitual de [[Moisés Arias]], [[Manuel Díaz]] no doblara a Spiller en dicha versión. |
**Aúnque la mayoría de las películas de Studio Ghibli son distribuidas en Estados Unidos por Disney, en Latinoamérica solo cuatro filmes han sido distribuidos y doblados por Disney. Esta viene a ser la cuarta (y hasta ahora ultima) de esas cuatro películas, siendo las otras [[Kiki: Entregas a domicilio]], [[La princesa Mononoke]] y [[El viaje de Chihiro|El espíritu del Río]]. |
**Aúnque la mayoría de las películas de Studio Ghibli son distribuidas en Estados Unidos por Disney, en Latinoamérica solo cuatro filmes han sido distribuidos y doblados por Disney. Esta viene a ser la cuarta (y hasta ahora ultima) de esas cuatro películas, siendo las otras [[Kiki: Entregas a domicilio]], [[La princesa Mononoke]] y [[El viaje de Chihiro|El espíritu del Río]]. |
||
*La película está disponible en Qubit.tv con el doblaje de Buena Vista, aunque carece de créditos de doblaje. También está disponible en HBO GO. |
*La película está disponible en Qubit.tv con el doblaje de Buena Vista, aunque carece de créditos de doblaje. También está disponible en HBO GO. |
||
Revisión del 16:28 25 feb 2020
"El mundo secreto de Arrietty", titulada originalmente en Japón como "Kari-gurashi no Arietti" ("借りぐらしのアリエッティ", lit: "Arrietty, la que toma prestado"), es una película animada de 2010, dirigida por Hiromasa Yonebayashi y producida por Studio Ghibli.
Reparto
| Imagen | Personaje | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Versión de Zima | Versión de Buena Vista | ||||||
Seiyū 
|
Actor de doblaje 
|
Audio | Actor de doblaje
|
Actor de doblaje 
|
Audio | ||
|
Arrietty | Mirai Shida | Rossy Aguirre | Bridgit Mendler | Jessica Ángeles | ||
|
Shō | Ryūnosuke Kamiki | Arturo Castañeda Mendoza |
David Henrie | Arturo Castañeda Mendoza |
||
|
Homily | Shinobu Ōtake | Diana Adán | Amy Poehler | María Santander | ||
|
Pod | Tomokazu Miura | Víctor Covarrubias | Will Arnett | Alejandro Mayén | ||
|
Sadako Maki | Keiko Takeshita | Clemen Larumbe | Gracie Poletti | Ángela Villanueva | ||
|
Spiller | Tatsuya Fujiwara | Miguel Ángel Ruiz | Moisés Arias | Miguel Ángel Ruiz | ||
|
Haru | Kirin Kiki | Magdalena Leonel | Carol Burnett | Ma. Eugenia Guzmán | ||
 
|
Insertos | N/D | Mario Hernández | ||||
Voces adicionales
Buena Vista
|
Muestras multimedia
El Mundo Secreto de Arriety
Muestra del doblaje de Zima
Créditos
Créditos de doblaje de Buena Vista
Curiosidades
- Arturo Castañeda y Miguel Ángel Ruiz doblaron a sus personajes en ambas versiones aunque usaron caracterizaciones diferentes.
- El título en ambas versiones es igual, esto se debe a que Zima antes de hacer el doblaje y editar la película por medio de una encuesta de Facebook dio a los fans a escoger entre el título de España "Arrietty y el mundo de los diminutos" o el título del doblaje estadounidense traducido al español "The Secret World of Arriety". Al ganar el segundo título, ambos doblajes usaron el título americano.
- En el doblaje de Buena Vista el nombre de Arrietty es pronunciado como "Arieti" mientras que en el de Zima es pronunciado como "Arrieti" lo cual es curiosos debido a que en Japones se pronuncia de la segunda manera y en inglés de la primera.
- La versión doblada de Zima fue hecha a partir la versión original japonesa, mientras que la versión de Buena Vista fue hecha a partir de la versión de Estados Unidos.
- En una escena, en la versión de Zima, Homily grita "Splitter" refiriéndose a Spiller.
- Bridgit Mendler y David Henrie dan voz a Arrietty y Shō en la versión americana, y en el doblaje de Buenavista son doblados por sus voces habituales para Disney, Jessica Ángeles y Arturo Castañeda, lo cuál es una excepción a la regla, debido a que ésta fue creada para que el espectador relacione cara con voz. Quizá ésto explique que la voz habitual de Moisés Arias, Manuel Díaz no doblara a Spiller en dicha versión.
- Aúnque la mayoría de las películas de Studio Ghibli son distribuidas en Estados Unidos por Disney, en Latinoamérica solo cuatro filmes han sido distribuidos y doblados por Disney. Esta viene a ser la cuarta (y hasta ahora ultima) de esas cuatro películas, siendo las otras Kiki: Entregas a domicilio, La princesa Mononoke y El espíritu del Río.
- La película está disponible en Qubit.tv con el doblaje de Buena Vista, aunque carece de créditos de doblaje. También está disponible en HBO GO.
- A pesar de que el doblaje de Buena Vista está basado en el doblaje americano, no usa los nombres americanizados de Shō (Shawn), Sadako (Jessica) y Haru (Hara). No obstante, si usa el nombre americanizado para Niya (Nina).
- En el doblaje americano, antes de los créditos se agrega un monólogo de Shawn (Shō), que no existe en la versión japonesa, en el que aclara que sobrevivió a su operación. Éste monólogo tampoco existe en el doblaje mexicano de Buena Vista.
- Así mismo, en el doblaje americano los diminutos usan las palabra "beings" para referirse a los humanos, éste término se tradujo en el doblaje de Buena Vista como "ser-humanos."
Edición en video
| Empresa | Categoría | Formato | Contenido | Año de edición | Versión de doblaje | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Zima | Películas de anime |  |
1 disco | Noviembre 2012 | Zima | 1 / 4 NTSC |
México | 
|
|
A ATSC | |||||||
Streaming
| Fecha | Empresa | Categoría | Versión de doblaje | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2015 | Clarovideo | N/D | Buena Vista | 1 / 4 NTSC |
América | 
|
| 1 de marzo de 2020 | 
|
Películas de anime | TBA | 1/4 | Latinoamérica |
|
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | Versión de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2013 | 
|
|
Variado | América |
|
Buena Vista |
| ||||||
| ||||||
| 2013 | 
|
|
N/D | EE. UU. |
| |
| 20 de febrero de 2016 | 
|
|
01:30 pm | México |
| |
| 12 de mayo de 2017[1] |  
|
|
19:00 | Argentina | 
|
ZIMA[1] |
