Cambios: El mundo perdido: Jurassic Park

Revisión del 12:59 30 jul 2020

El mundo perdido: Jurassic Park (El mundo perdido: Parque Jurásico en México) es una película de 1997, dirigida por Steven Spielberg, protagonizada por Jeff Goldblum, Julianne Moore y Vince Vaughn, basada en la novela del mismo nombre escrita por Michael Crichton, y secuela de la cinta de 1993.

Fue nominada a los premios de la Academia al Óscar (1998) por "Mejores efectos visuales".

Sinopsis
Han pasado cuatros años después del desastre ocurrido en Jurassic Park de la Isla Nublar, John Hammond revela a el Dr. Ian Malcolm que existe otra isla en la que se criaban los dinosaurios antes de ser transportados a la Isla Nublar. Ian, acompañado por dos expertos, deberá acudir a la Isla Sorna para rescatar a una científica, aunque los planes cambiarán drásticamente.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Dr. Ian Malcolm	Jeff Goldblum	José Lavat
Dra. Sarah Harding	Julianne Moore	Rebeca Rambal
Nick Van Owen	Vince Vaughn	Víctor Mares Jr.
Peter Ludlow	Arliss Howard	Rubén Trujillo
Eddie Carr	Richard Schiff	Leonardo Araujo
Dr. John Alfred Hammond	Richard Attenborough	Guillermo Romano
Kelly Curtis Malcolm	Vanessa Lee Chester	Ivette González
Timothy "Tim" Murphy	Joseph Mazzello	Ivette González
Alexis "Lex" Murphy	Ariana Richards	Gabriela León
Dr. Robert Burke	Thomas F. Duffy	Alejandro Vargas Lugo
Roland Tembo	Pete Postlethwaite	Guillermo Díaz
Mayordomo de Hammond	Ian Abercrombie	Alejandro Abdalah
Capitán del Puerto	Jim Harley	Alejandro Abdalah
Cathy Bowman	Camilla Belle	Sin datos disponibles
Deirdre Bowman	Cyndi Strittmatter
Paul Bowman	Robin Sachs
Dieter Stark	Peter Stormare
Ajay Sidhu	Harvey Jason
Carter	Thomas Rosales Jr.
Benjamin	Colton James
Abogado de Ludlow	Eugene Bass Jr.
Berner	Billy Brown
Hombre en el metro	Ross Partridge
Bernard Shaw
Carlos	Geno Silva
Hijo de Carlos
Insertos	N/A	Guillermo Díaz

Muestras multimedia

El Mundo Perdido Comparación de diálogos

Datos de interés

Sobre el reparto

A pesar de que Jeff Goldblum, Richard Attenborough, Joseph Mazzello y Ariana Richards repitieron sus roles como el Dr. Ian Malcolm, John Hammond, Timothy "Tim" Murphy y Alexis "Lex" Murphy, en el doblaje ocurrió lo contrario. Se desconoce el porqué de los cambios.
Leonardo Araujo quien interpretó a Dennis Nedry en la película anterior. Interpreta en esta película a Eddie Carr.

Sobre la adaptación

A partir de esta película el nombre "Jurassic Park" es traducido a "Parque Jurásico". Siendo esta la primera vez en toda la franquicia, donde se le menciona por su traducción al español, y donde se traduce dicho nombre para comercializar en el título.
- Esto solo pasa en diversas México, ya que en el resto de Hispanoamérica se comercializó bajo el título "El mundo perdido: Jurassic Park"; usando su nombre en inglés.
En su antecesora, la frase de Ian Malcolm "Life Finds a Way", se había traducido como "La vida se abre camino". En esta, la frase sigue siendo la misma en su respectivo país de origen, pero en el doblaje se cambió a "La vida encontrará la forma", apegándose un poco más a su traducción.
En la escena en el barco donde se muestra a Nick Van Owen, Carlos y su hijo hablando, todos habla perfectamente el español en idioma original. Sin embargo, para el doblaje, se decidió por el idioma "Guaymí", unas de las lenguas indígenas más comunes de Costa Rica, dandole una dosis de sentido debido a su ubicación.
- Algo muy similar se hizo en España, donde se decidió por el idioma "Quechua".
En su antecesora, las dos últimas sílabas de la palabra "Di-no-sau-rio" (cuya unión es "saurio", palabra proveniente del latín saurus, la cual a su vez procede del griego σαῦρος: lagarto, lagartos terribles), fue usada por su término del latín, para referirse a las especies de dinosaurios, ejemplo: Tiranosaurus.
- Sin embargo, para esta entrega, se refieren a las especies por su españolización saurio en la dos últimas sílabas, ejemplo: Tiranosaurio. De igual forma, para las siguientes entregas de la franquicia, donde dicho doblaje se empezó a realizar en México, es mantenido de esta forma, hasta la actualidad.
El nombre del barco "S.S. Venture" fue españolizado a "S.S. Ventura".

Sobre los errores

John Hammond (Guillermo Romano) en una ocasión menciona a la Isla Sorna como "Isla Soma".

Re-edición

Existen dos ediciones diferentes de este doblaje, la edición mezclada en 2.0 Stereo que era transmitida en TV y estaba incluida en algunas ediciones antiguas de DVD y VHS, y otra edición [DVD & Blu-ray] mezclada en 5.1 Surround:

En la escena antes de que los Tiranosaurios ataquen el remolque, en la edición Stereo se le oye a Ian Malcom decir "Sujetense ahí viene lo bueno", pero en la edición Surround dice "Sujetense no hemos terminado".
En la escena final de la entrevista con John Hammond, en la edición Stereo este dice "Es absolutamente imprescindible", pero en la edición Surround dice "Es totalmente imperativo".
También la edición Surround incluye varios diálogos adicionales de los miembros de InGen, esto se nota más en la escena de la cacería.

Transmisión

Fecha de última transmisión	Cadena	Canal	País
	Fox Latin American Channels	Cinecanal	Hispanoamérica
		The Film Zone
		FX
		FOX
	Universal Networks International	Universal Channel
	Universal Networks International	Studio Universal
	Turner	TNT
	Turner	Cartoon Network
	Televisa Networks	Golden
	TVN	7	Chile
	Mega	9	Chile
	Artear	13	Argentina
	Teleamazonas	4	Ecuador
15 de septiembre de 2018	Televisa	5	México
	Frecuencia Latina	2	Perú
	Caracol	5	Colombia
	Plural Comunicaciones	Canal 1	Colombia
	WAPA-TV	4	Puerto Rico

Edición en vídeo

Empresa	Región	País
Blancic Video	NTSC	Venezuela
Universal Studios Home Entertainment	1 / 4	Latinoamérica
Universal Studios Home Entertainment	A	Estados Unidos

Véase también

Franquicia:
- Jurassic Park

Películas:
- Jurassic Park
- El mundo perdido: Jurassic Park
- Jurassic Park III
- Jurassic World: Mundo jurásico
- Jurassic World: El reino caído

Especiales de TV:
- LEGO Mundo Jurásico: El escape del Indominus
- LEGO Jurassic World: The Secret Exhibit

Videojuegos:

Documentales:
- Cómo se filmó Parque jurásico

@@ Línea 147: / Línea 147: @@
 |[[Guillermo Díaz]]
 |}
+== Muestras multimedia==
+<gallery>
+El Mundo Perdido Comparación de diálogos
+</gallery>
 == Datos de interés ==
@@ Línea 170: / Línea 175: @@
 * En la escena antes de que los Tiranosaurios ataquen el remolque, en la edición Stereo se le oye a Ian Malcom decir "''Sujetense ahí viene lo bueno''", pero en la edición Surround dice "''Sujetense no hemos terminado''".
 * En la escena final de la entrevista con John Hammond, en la edición Stereo este dice "''Es absolutamente imprescindible''", pero en la edición Surround dice "''Es totalmente imperativo''".
-* También la edición Surround incluye varios dialogos adicionales de los miembros de InGen, esto se nota más en la escena de la cacería.
+* También la edición Surround incluye varios diálogos adicionales de los miembros de InGen, esto se nota más en la escena de la cacería.
-== Muestras multimedia==
-<gallery>
-El Mundo Perdido Comparación de diálogos
-</gallery>
 == Transmisión ==
@@ Línea 339: / Línea 339: @@
 [[Categoría:Películas transmitidas por TVN]]
 [[Categoría:Películas y series disponibles en Amazon video]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por UniMás]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por MGM Channel]]

Doblaje Wiki