El mundo oculto de Sabrina es una serie web estadounidense de misterio sobrenatural creada por Roberto Aguirre-Sacasa, basado en la serie de cómics Las escalofriantes aventuras de Sabrina. La serie está desarrollada para Netflix por Warner Bros. Television y Berlanti Productions.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Episodio |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
|
Sabrina Spellman / Sabrina Estrella de la Mañana |
Kiernan Shipka | Azul Valadez | 1ª-4ª | |
|
Mckenna Grace (niña) |
Ixchel Pérez | 1ª | 11 | |
|
Hilda Spellman | Lucy Davis | Diana Pérez | 1ª-4ª | |
|
Zelda Spellman | Miranda Otto | Adriana Casas | 1ª-4ª | |
| Hayley Wilson (niña) | Montserrat Aguilar | 3ª | 27 | ||
|
Ambrose Spellman | Chance Perdomo | Armando Guerrero | 1ª-4ª | |
|
Harvey Kinkle | Ross Lynch | Luis Navarro | 1ª-4ª | |
|
Rosalind "Roz" Walker | Jaz Sinclair | Alicia Barragán | 1ª-4ª | |
|
Lilith / Madame Satan | Michelle Gomez | Yolanda Vidal | 1ª-4ª | |
| Mary Wardell | |||||
|
Faustus Blackwood | Richard Coyle | Kaihiamal Martínez | 1ª-2ª | |
| Rafael Pacheco | 3ª-4ª | ||||
| Cameron Andres (joven) | Diego Becerril | 3ª | 27 | ||
|
Nicholas Scratch | Gavin Leatherwood | Óscar Flores | 1ª-2ª | |
| Óscar López | 3ª-4ª | ||||
|
Prudence Night | Tati Gabrielle | Ale Delint | 1ª-4ª | |
|
Theo Putnam / Susie Putnam |
Lachlan Watson | Gaby Hernández | 2ª-4ª | |
|
1ª | ||||
|
Elle Twedt (niña) |
Paola Fonseca | 1ª | 11 | |
| Personajes secundarios | |||||
|
Agatha | Adeline Rudolph | Sofía Huerta | 1ª-4ª | |
|
Dorcas | Abigail F. Cowen | Tania Becerra | 1ª-4ª | |
|
Kenny Kosgrove / Dr. Cerberus | Alessandro Juliani | Jesús Cortés | 1ª-4ª | |
|
Lucifer estrella de la mañana "Señor oscuro" |
Desconocido | Dafnis Fernández | 1ª-2ª | |
|
Luke Cook | Eduardo Garza | 2ª-4ª | ||
|
Sr. Putnam | Adrian Hough | Armando Coria | 1ª-2ª | |
|
Lucas "Luke" Chalfant | Darren Mann | Pablo Mejía | 1ª-2ª | |
|
Salem | No se doblo | 1ª-4ª | ||
| Ross Lynch | Christian Strempler | 1ª | 1 | ||
| Personajes recurrentes | |||||
|
Sr. Kinkle | Christopher Rosamond | Paco Mauri | 1ª-4ª | |
| Ross Lynch (joven) | Luis Navarro | 4ª | 34 | ||
|
Director Hawthorne | Bronson Pinchot | Dafnis Fernández | 1ª, 3ª | |
|
Lady Blackwood | Alvina August | Claudia Contreras | 1ª-2ª | |
|
Tommy Kinkle | Justin Dobies | Víctor Ruiz | 1ª, 3ª | |
|
Carl Tapper | Peter Bundic | Alberto Bernal | 1ª-4ª | |
|
Billy Marlin | Ty Wood | Roberto Cuevas | 1ª-4ª | |
| Thomas Walker | Reese Alexander | Octavio Rojas | 1ª-2ª | ||
|
Melvin | Tyler Cotton | Christian Napoleón | 1ª-4ª | |
| Dezmelda | Brenda McDonald | Rebeca Manríquez | 1ª | ||
| Glynis Davies | 3ª | ||||
| Abby Ross
(visión) |
Harumi Nishizawa | 2ª | 15 | ||
|
Ruth Walker | L. Scott Caldwell | Mónica Manjarrez | 1ª, 3ª | |
|
Diana Spellman | Annette Reilly | Marysol Cervantes | 1ª-4ª | |
|
Edward Spellam | Georgie Daburas | Julio Bernal | 1ª-4ª | |
|
Quentin Corwin | Liam Hughes. | Derek Mendoza | 1ª-2ª | |
|
Shirley Jackson | Rochelle Greenwood | Ivett Toriz | 2ª | |
|
Dorian Gray | Jedidiah Goodacre | Daniel Lacy | 2ª-4ª | |
|
Elsbeth | Emily Haine | Ileana Escalante | 2ª-4ª | |
|
Adán Masters | Alexis Denisof | Roberto Molina | 2ª-3ª | |
| Judith Blackwood | Whitney Peak | Amellalli Guevara | 3ª | ||
|
Purson | Donald Sales | Abraham Vega | 2ª-4ª | |
|
Asmodeus | John Murphy | Julio Bernal | 3ª-4ª | |
|
Beelzebub | Nelson Leis | Mark Pokora | 3ª-4ª | |
|
Mambo Marie LaFleur | Skye Marshall | Pamela Cruz | 3ª-4ª | |
| Nagaina | TBA | Noriko Takaya | 3ª-4ª | ||
|
Robin | Jonathan Whitesell | Rafael Escalante | 3ª-4ª | |
|
Caliban | Sam Corlett | Alan Fernando Velázquez | 3ª-4ª | |
| Sirviente demoniaco | M.J. Kokolis | Jhonny Torres | 3ª-4ª | ||
| Profesor Carcosa | TBA | Ricardo Méndez | 3ª | ||
|
Circe | Lucie Guest | Maggie Vera | 3ª | |
| Rey Herod | TBA | Marco Viloria | 3ª | ||
| Vlad El empalador | TBA | Beto Castillo | 3ª | ||
| Judas Iscariote | TBA | César Garduza | 3ª | ||
| Vendedor de baratijas | James Urbaniak | Gabriel Gama | 4ª | ||
|
Zelda Spellman | Beth Broderick | Rebeca Manríquez | 4ª | |
|
Hilda Spellman | Caroline Rhea | Dulce María Romay | 4ª | |
|
Salem/El Infinito | Luke Cook | Pablo Gorozpe | 4ª | |
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | ||||
| Ed Dursley | Kavandeep Hayre | Héctor Ireta de Alba | 2 | |
| Daniel Webster | John Rubinstein | Germán Fabregat | 3 | |
| Batibat | Megan Leitch | Erika Rendón | 5 | |
| Steve Loomis | Madison Smith | Diego Becerril | 10 | |
| Gryla | Heather Doerksen | Irina Índigo | 11, 25-26 | |
| Sr. Bartel | Brian Markinson | Humberto Vélez | 11 | |
| Segunda temporada | ||||
| Sra. Mcgarvey | Veronica Cartwright | Magda Giner | 15 | |
| Enoch | Ray Wise | César Soto | 16 | |
| Juez | Richard Ian Cox | Raymundo Armijo | 17 | |
| Jurado | Gary Jones | Joaquín López | ||
| Ejecutor | Ryan Egan | Erick Selim | ||
|
Jerathmiel | Spencer Treat Clark | Ferso Velázquez | |
| Mehitable | Bayley Corman | Valentina Souza | ||
|
Gideon | Graeme McComb | José Ángel Torres | |
| Matusalén | William B. Davis | Ernesto Lezama | 18-19 | |
| Tercera temporada | ||||
| Señorita Dubois | Nathalie Boltt | Cassandra Valtier | 21 | |
| Tio Jesse | TBA | David Camarillo | ||
| Jimmy Platt | Matty Finochio | Alan Prieto | 22 | |
| Judas Blackwood | Darius Willis | Carlos Siller | ||
| Sra. Anderson | TBA | Andrea Cedillo | 22, 24 | |
| Lucy Anderson | TBA | Paola Fonseca | 22 | |
| Robert Robertson | TBA | Óscar Gómez | 22 | |
| Lizzie | Jasmine Vega | Desireé González | 22, 27 | |
| Sra. Meeks | Xantha Radley | Olga Hnidey | 23, 27 | |
| Salo | Fiona MacKellar Mathews | Karla Vega | 23-24 | |
| Barabbas | Oliver Rice | Guillermo Rojas | 25 | |
| Pontius Pilate | Daniel Nemes | Sergio Morel | ||
| Sycorax | Kaylah Zander | Nidia Ramos | 26 | |
| Cuarta temporada | ||||
| Lucas Hunt | Ben Ahlers | Por identificar | 31 | |
| Profesor de biología | Mackenzie Gray | Ricardo Hill | ||
| Moth | Natalie Grace | Por identificar | 33 | |
| Metatron | Pollyanna McIntosh | Por identificar | ||
| Lázaro | Oliver Rice | César Arias | 34 | |
| Trash | Riker Lynch | Carlos Hernández | ||
| Elaine Kosgrove | Christine Willes | Por identificar | ||
Voces adicionales[]
1.ª temporada
2.ª temporada
3.ª temporada
4.ª temporada
Créditos de doblaje[]
1.ª temporada
Episodio 1.
Episodio 2.
Episodio 3.
Episodio 4.
Episodio 5.
Episodio 6.
Episodio 7.
Episodio 8.
Episodio 9.
Episodio 10.
Episodio 11.
2.ª temporada
Episodio 12.
Episodio 13.
Episodio 14.
Episodio 15.
Episodio 16.
Episodio 17.
Episodio 18.
Episodio 19.
Episodio 20.
3.ª temporada
Episodio 21.
Episodio 22.
Episodio 23.
Episodio 24.
Episodio 25.
Episodio 26.
Episodio 27.
Episodio 28.
4.ª temporada
Episodio 29.
Episodio 30.
Episodio 31.
Episodio 32.
Episodio 33.
Episodio 34.
Episodio 35.
Episodio 36.
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- La parte 4 contiene más groserías que las partes anteriores.
- El nombre de Madam Satán es adaptado a "Señora Satán", a diferencia de Riverdale que se dejó el nombre original.
Sobre el reparto[]
- Los personajes principales fueron elegidos mediante casting para el cliente.
- En la ExpoAnimeComics Cosmo-Con' que se desarrollo en Zacatlán, Puebla; Diana Pérez confirmó que participó en el casting de la serie para el papel de la Tia Hilda (personaje que años atrás había doblado en la serie original) afirmando que se quedó con el papel.
- Solo que en esta ocasión, el personaje es interpretado por una actriz distinta (Lucy Davis).
- Adicionalmente, en la cuarta temporada reaparecen las tías Zelda e Hilda (interpretadas por Beth Broderick y Caroline Rhea respectivamente) de la serie original y se llamaron a las primeras voces de estos personajes: Rebeca Manríquez y Dulce María Romay, con esta última posiblemente para que no se genere una confusión entre ambas versiones del personaje (razón por la que Diana Pérez no dobleó a ambas Hildas). Además también reaparece Salem de la serie original, que es retomado por su segunda voz de la serie original: Pablo Gorozpe.
- En la ExpoAnimeComics Cosmo-Con' que se desarrollo en Zacatlán, Puebla; Diana Pérez confirmó que participó en el casting de la serie para el papel de la Tia Hilda (personaje que años atrás había doblado en la serie original) afirmando que se quedó con el papel.
- Azul Valadez (Sabrina) y Armando Guerrero (Ambrose) también son las voces de Betty Cooper y Jughead en Riverdale, serie que se sitúa en el mismo universo que esta.
- Isabel Romo no retoma a la actriz Nathalie Boltt, quien interpretó a Penelope Blossom en Riverdale, sino que en esta ocasión fue doblada por Cassandra Valtier.
Sobre los créditos de doblaje[]
- Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los de los doblajes checo (desde la temporada 3), alemán, español de España, francés, hindi (desde la temporada 3), húngaro (desde la temporada 3), italiano, japonés, polaco, portugués de Brasil, ruso (desde la temporada 2) y turco.
- En todos los casos, se le sigue acreditando a Theo con su nombre de mujer, Susie, pese al cambio de genero que él se hizo. No obstante, desde la tercera temporada el personaje es acreditado correctamente.
Muestras multimedia[]
El Mundo Oculto de Sabrina (2018) 🎃 Trailer Doblado Español Latino
LAS Main 30 POST
El Mundo Oculto de Sabrina (2019) 2ª Temporada Trailer Doblado Español Latino HD Netflix
El Mundo Oculto De Sabrina 2 Trailer -2 Español Latino
Transmisión[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
26 de octubre de 2018 (Parte 1) |
Series Originales de Netflix | Digital | TV-MA | Latinoamérica |  
|
| 14 de diciembre de 2018 (Un cuento invernal) | ||||||
| 5 de abril de 2019 (Parte 2) | ||||||
| 24 de enero de 2020 (Parte 3) | ||||||
| 31 de diciembre de 2020
(Parte 4) |
