Cambios: El mundo mágico de Terabithia

Revisión del 18:07 29 jun 2019

El mundo mágico de Terabithia

Título original

Bridge to Terabithia

Fecha de grabación

2009
(MGM)

Director Creativo

Raúl Aldana
(Disney)

Doblaje al Español producido por

Disney Character Voices International, Inc.

Lugar de doblaje

México

País de origen

Estados Unidos

Nueva Zelanda

Año

2007

El mundo mágico de Terabithia es una película de fantasía y drama de 2007, dirigida por el cineasta y también creador de Rugrats y Duckman Gábor Csupó, protagonizada por Josh Hutcherson y AnnaSophia Robb. Basada en una novela de Katherine Paterson.

Repartos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Imagen	Personaje	Actor original	Paramount / Cine	Disney	MGM / TV
	Jess Aarons	Josh Hutcherson	Alejandro Orozco	Bruno Coronel	Andonni Sánchez
	Leslie Burke	AnnaSophia Robb	Jessica Ángeles
	Sra. Edmunds	Zooey Deschanel		Rosalba Sotelo	Rebeca Gómez
	Jack Aarons	Robert Patrick		Carlos Segundo	Rolando de Castro
	May Belle Aarons	Bailee Madison		Pau García Casillas	Itzel Mendoza
	Mary Aarons	Kate Butler		Simone Brook	Norma Echevarría
	Bill Burke	Latham Gaines		Salvador Nájar	Andrés García
	Judy Burke	Judy McIntosh		Rona Fletcher
	Brenda Aarons	Devon Wood		Annie Rojas	Carla Castañeda
	Ellie Aarons	Emma Fenton		Constanza Lechuga	Andrea De Gyves
	Director Turner	James Gaylyn		Gustavo Melgarejo
	Conserje	Philip Grieve		César Izaguirre
	Abuela Burke	Patricia Aldersley		Norma Echevarría	Yolanda Vidal
	Janice Avery	Lauren Clinton		Sandra Domínguez	Gaby Ugarte
	Scott Hoager	Cameron Wakefield		Alejandro Orozco
	Gary Fulcher	Elliot Lawless		Fabrizio Santini	Héctor Ireta de Alba
	Madison	Carly Owen		Samantha Domínguez
	Sra. Myers	Jen Wolfe		Rosanelda Aguirre	Magda Giner
	Willard Hughes	Hudson Mills		Andonni Sánchez

Voces adicionales

Disney

MGM

Créditos

Doblaje Latino de El Mundo Mágico de Terabithia (Disney DVD)

Créditos del DVD y Blu-ray (Disney).

Créditos de la TV (MGM).

Curiosidades

Alejandro Orozco, Bruno Coronel, Andonni Sánchez, Norma Echevarría y Fabrizio Santini participan en dos versiones del doblaje (Disney y MGM), doblando a actores diferentes.
Jessica Ángeles le da voz a Leslie Burke en las tres versiones de doblaje de la película (Cine, Disney y MGM).

Edición en video

Empresa	Categoría	Formato		Región		País
	Películas			A ATSC	1 NTSC	Estados Unidos

Transmisión

Fecha de transmisión	Horario	País
	Variado	Hispanoamérica
18 de febrero de 2012	12:15
10 de junio de 2011	15:30
16 de febrero de 2013	17:20
1 de agosto de 2013	14:30
20 de septiembre de 2017	5:20
11 de junio de 2011	12:20
21 de octubre de 2016	22:30
27 de agosto de 2011	20:30	México
30 de diciembre de 2012	20:00	México
	Variado	Puerto Rico
		Ecuador
		Colombia
		Chile
27 de mayo de 2017	15:00 pm	Venezuela

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |img = Poster1_188.jpg
 |titulo_orig = Bridge to Terabithia
-|estudio_doblaje1 = [[Taller Acústico S.C.|Taller Acústico]]<br /><small>(Disney)
+|estudio_doblaje1 = [[Taller Acústico S.C.|Taller Acústico]]<br /><small>(Disney)</small>
-|estudio_doblaje2 = [[New Art Dub]]<br /><small>(MGM)
+|estudio_doblaje2 = [[New Art Dub]]<br /><small>(MGM)</small>
-|direccion_doblaje1 = [[Yamil Atala]]<br /><small>(Disney)
+|direccion_doblaje1 = [[Yamil Atala]]<br /><small>(Disney)</small>
-|direccion_doblaje2 = [[Luis Alfonso Padilla]]<br /><small>(MGM)
+|direccion_doblaje2 = [[Luis Alfonso Padilla]]<br /><small>(MGM)</small>
-|traductor = [[Lourdes Morán]]<br><small>(Disney)<br /><big>[[Juan Carlos Cortés]]<br><small>(MGM)
+|traductor = [[Lourdes Morán]]<br /><small>(Disney)</small><br />[[Juan Carlos Cortés]]<br /><small>(MGM)</small>
-|ingeniero_grabacion = [[Luis Cortéz|Luis Cortés]]<br><small>(Disney)
+|ingeniero_grabacion = [[Luis Cortéz]]<br /><small>(Disney)</small>
-|fecha_grabacion = 2009<br><small>(MGM)
+|fecha_grabacion = 2009<br /><small>(MGM)</small>
 |mezcla = [[Javier Pontón]]
 |estudio_mezcla = [[Ponton Worldwide Productions, Inc.]]
-|direc_creativo = [[Raúl Aldana]]<br><small>(Disney)
+|direc_creativo = [[Raúl Aldana]]<br /><small>(Disney)</small>
 |doblaje_español = [[Disney en el doblaje|Disney Character Voices International, Inc.]]
 |pais = {{Bandera|México}} México
@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 ! colspan="3" |Actor de doblaje
 |- style="background: #ccf;"
-! Paramount / Cine
+!Paramount / Cine
-! Disney
+!Disney
-! MGM / TV
+!MGM / TV
 |-
 |style="padding:0;"|[[Archivo:Tumblr_nkx7txqybX1rcb0d2o1_500.png|65px]]
@@ Línea 45: / Línea 45: @@
 |-
 |style="padding:0;"|[[Archivo:Zooey-in-Bridge-to-Terabithia-zooey-deschanel-4995262-500-281.jpg|65px]]
-|Señora Edmunds
+|Sra. Edmunds
 |[[Zooey Deschanel]]
 |style="background:#dbdbdb;"|
@@ Línea 125: / Línea 125: @@
 |Lauren Clinton
 |style="background:#dbdbdb;"|
-|[[Sandra Domínguez|Sandy Domínguez]]
+|[[Sandra Domínguez]]
 |[[Gaby Ugarte]]
 |-
@@ Línea 150: / Línea 150: @@
 |-
 |style="padding:0;"|[[Archivo:Download_(11).jpg|65px]]
-|Señora Myers
+|Sra. Myers
 |Jen Wolfe
 |style="background:#dbdbdb;"|
@@ Línea 164: / Línea 164: @@
 |}
-==='''Voces adicionales'''===
+=== Voces adicionales ===
 {|
 | valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
-===='''Disney'''====
+==== '''Disney''' ====
 *[[Brandon Santini]]
 *[[Esteban Desco]]
@@ Línea 175: / Línea 175: @@
 *[[José Luis Miranda]]
 *[[Katalina Múzquiz]]
+*[[Magdalena Tenorio]]
 *[[María Gutiérrez Pérez]]
 *[[Mariana Robles]]
-*[[Magdalena Tenorio]]
 *[[Melissa Gedeón]]
 </div>
 | valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
-===='''MGM'''====
+==== '''MGM''' ====
 *[[Alejandro Orozco]]
 *[[Angélica Villa]]
-*[[Betzabe Jara]]
+*[[Betzabé Jara]]
 *[[Bruno Coronel]]
 *[[Fabrizio Santini]]
@@ Línea 205: / Línea 205: @@
 == Curiosidades ==
-* [[Alejandro Orozco]], [[Bruno Coronel]], [[Andonni Sánchez]], [[Norma Echevarría]] y [[Fabrizio Santini]] participan en ambas versiones de doblaje, doblando a actores diferentes.
+* [[Alejandro Orozco]], [[Bruno Coronel]], [[Andonni Sánchez]], [[Norma Echevarría]] y [[Fabrizio Santini]] participan en dos versiones del doblaje (Disney y MGM), doblando a actores diferentes.
-*[[Jessica Ángeles]] le da voz a Leslie Burke (AnnaSophia Robb) en las tres versiones de la pelicula (Cine, Disney y MGM).
+*[[Jessica Ángeles]] le da voz a Leslie Burke en las tres versiones de doblaje de la película (Cine, Disney y MGM).
 == Edición en video ==
 {|width="80%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 |-style="background: #ccf;"
-! width="50" |Imagen
+!width="50"|Empresa
-!Empresa
 !Categoría
-!colspan="2" rowspan="1" |Formato
+!colspan="2"|Formato
-!colspan="2" rowspan="1" |Región
+!colspan="2"|Región
-!colspan="2" rowspan="1" |País
+!colspan="2"|País
 |-
 |style="padding:0;" |[[Archivo:bvheinterview1.jpg|92px]]<br />[[Archivo:Distribuidora Disney.jpg|92px]]
-|Buena Vista<br />Disney
 |Películas
-|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|Thumb|31px]]
+|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]]
-|[[Archivo:DVD.jpg|Thumb|35px]]
+|[[Archivo:DVD.jpg|35px]]
 |A<br />ATSC
 |1<br />NTSC
@@ Línea 236: / Línea 234: @@
 !Canal
 !Horario
-!colspan="2" rowspan"1" |País
+!colspan="2"|País
 |-
-| style="background:#dbdbdb;" |
+|style="background:#dbdbdb;"|
 |rowspan="2"|[[Archivo:Turner_old_logo_(1987-2015).png|60px]]
 |[[Archivo:Cartoon_Network_2004_logo_colored.jpg|60px]]
@@ Línea 247: / Línea 245: @@
 |18 de febrero de 2012
 |[[Archivo:TNT-Logo.jpg|60px]]
-|12:15 pm
+|12:15
 |-
 |10 de junio de 2011
 |[[Archivo:NBCUniversal_International_Networks.png|60px]]
 |[[Archivo:468px-Universal_Channel_Brasil.svg.png|60px]]
-|03:30 pm
+|15:30
 |-
 |16 de febrero de 2013
 |rowspan="3"|[[Archivo:Fox_Channel_Latinoamérica.png|80px]]
 |[[Archivo:Moviecity_Family_logo.png|60px]]
-|05:20 pm
+|17:20
 |-
 |1 de agosto de 2013
 |[[Archivo:FilmZoneLogo.png|50px]]
-|02:30 pm
+|14:30
 |-
 |20 de septiembre de 2017
 |[[Archivo:FXMLA.png|60px]]
-|05:20 am
+|5:20
 |-
 |11 de junio de 2011
 |rowspan="2"|[[Archivo:Televisanetworkslogo.png|60px]]
-|[[Archivo:Golden-televisa.jpg|60px|Logotipo actual de Golden (2010-Presente)]]
+|[[Archivo:Golden-televisa.jpg|60px]]
-|12:20 pm
+|12:20
 |-
 |21 de octubre de 2016
 |[[Archivo:Tiin_Logotipo_Televisa_Networks.png|60px]]
-|10:30 pm
+|22:30
 |-
 |27 de agosto de 2011
 |rowspan="2"|[[Archivo:Tv azteca logo 2015.png|60px]]
 |[[Archivo:Logo_Azteca_7_2011.svg.png|50px]]
-|08:30 pm
+|20:30
 |rowspan="2"|México
 |rowspan="2"|{{Bandera|México}}
@@ Línea 285: / Línea 283: @@
 |30 de diciembre de 2012
 |[[Archivo:Logo_Azteca_13_XHDF_2011.svg-0.png|60px]]
-|08:00 pm
+|20:00
 |-
-|style="background:#dbdbdb;" rowspan="4"|
+|rowspan="4" style="background:#dbdbdb;"|
 |[[Archivo:Hemisphere.jpg|60px]]
 |[[Archivo:200px-wapa-tv_logo.png|60px]]
@@ Línea 303: / Línea 301: @@
 |{{Bandera|Colombia}}
 |-
+|colspan="2"|[[Archivo:Canal_13_Chile.png|60px]]
-|Grupo Luksic
-|[[Archivo:Canal_13_Chile.png|60px]]
 |Chile
 |{{Bandera|Chile}}
@@ Línea 311: / Línea 308: @@
 |[[Archivo:Cisneros-Media-Logo.png|80px]]
 |[[Archivo:Venevision_logo.png|50px]]
-|03:00 pm
+|15:00 pm
 |Venezuela
 |{{Bandera|Venezuela}}
@@ Línea 332: / Línea 329: @@
 [[Categoría:Doblajes de 2000s]]
 [[Categoría:Adaptaciones]]
+[[Categoría:Fantasía]]
+[[Categoría:Familiar]]
+[[Categoría:Drama]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Cartoon Network]]
@@ Línea 339: / Línea 339: @@
 [[Categoría:Películas transmitidas por Golden]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por TVN]]
-[[Categoría:Fantasía]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
 [[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
 [[Categoría:Películas distribuidas por Buena Vista International Television]]
-[[Categoría:Películas basadas en hechos reales]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Boomerang]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por DHE]]

Doblaje Wiki