El mundo mágico de Terabithia

Bridge to Terabithia (conocida en español como El mundo mágico de Terabithia o Un puente hasta Terabithia) es una película de fantasía y drama de 2007, dirigida por el cineasta Gábor Csupó (co creador de Aventuras en pañales, Los Thornberrys, Rocket Power y Duckman) y protagonizada por Josh Hutcherson y AnnaSophia Robb. Basada en una novela de Katherine Paterson. El tema en los créditos finales fue interpretado por la cantante pop Miley Cyrus.

Sinopsis
Jess se siente un extraño en el colegio hasta que conoce a Leslie, que se convertirá en su mejor amiga. Juntos crearán el reino secreto de Terabithia, un lugar mágico donde lucharán contra el Maestro Oscuro y sus criaturas.

Datos técnicos[]

Puesto	Versión
Puesto	1ra versión	2da versión	3ra versión	4ta versión
Estudio		Taller Acústico	New Art Dub	Universal Cinergía Dubbing
Dirección	José Antonio Macías	Yamil Atala	Luis Alfonso Padilla	Circe Luna
Traductor		Lourdes Morán	Juan Carlos Cortés	Eduardo González
Ingeniero de grabación		Luis Cortéz
Mezcla	Javier Pontón
Estudio de mezcla	Ponton Worldwide Productions, Inc.
Director creativo		Raúl Aldana
Fecha de grabación	2007		2009	2023
Versión al Español Latino Americano

Repartos[]

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Jess Aarons	Josh Hutcherson	Alejandro Orozco
Leslie Burke	AnnaSophia Robb	Jessica Ángeles
Jack Aarons	Robert Patrick
Sra. Edmunds	Zooey Deschanel
May Belle Aarons	Bailee Madison
Mary Aarons	Kate Butler
Bill Burke	Latham Gaines
Sra. Myers	Jen Wolfe
Judy Burke	Judy McIntosh
Janice Avery	Lauren Clinton
Scott Hoager	Cameron Wakefield
Gary Fulcher	Elliot Lawless
Madison	Carly Owen
Brenda Aarons	Devon Wood
Ellie Aarons	Emma Fenton
Director Turner	James Gaylyn
Kenny	Ian Harcourt
Abuela Burke	Patricia Aldersley
Willard Hughes	Hudson Mills
Carla	Isabelle Kircher

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Jess Aarons	Josh Hutcherson	Bruno Neptuno
Leslie Burke	AnnaSophia Robb	Jessica Iveth Ángeles Ramírez
Jack Aarons	Robert Patrick	Carlos Segundo
Sra. Edmunds	Zooey Deschanel	Rosalba Sotelo
May Belle Aarons	Bailee Madison	Paulina García Casillas
Mary Aarons	Kate Butler	Simone Brook
Bill Burke	Latham Gaines	Salvador Nájar
Sra. Myers	Jen Wolfe	Rosanelda Aguirre
Judy Burke	Judy McIntosh	Rona Fletcher
Janice Avery	Lauren Clinton	Sandy Domínguez Guzmán
Scott Hoager	Cameron Wakefield	Alejandro Orozco
Gary Fulcher	Elliot Lawless	Fabrizio Santini
Madison	Carly Owen	Samantha Domínguez Guzmán
Brenda Aarons	Devon Wood	Annie Rojas
Ellie Aarons	Emma Fenton	Constanza Lechuga Bravo
Director Turner	James Gaylyn	Gustavo Melgarejo
Kenny	Ian Harcourt	César Izaguirre
Abuela Burke	Patricia Aldersley	Norma Angélica Echevarría Román
Willard Hughes	Hudson Mills	Andonni Sánchez
Carla	Isabelle Kircher	Annie Rojas

Voces adicionales[]

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Jess Aarons	Josh Hutcherson	Andonni Sánchez
Leslie Burke	AnnaSophia Robb	Jessica Ángeles
Jack Aarons	Robert Patrick	Rolando de Castro
Sra. Edmunds	Zooey Deschanel	Rebeca Gómez
May Belle Aarons	Bailee Madison	Itzel Mendoza
Mary Aarons	Kate Butler	Norma Echevarría
Bill Burke	Latham Gaines	Andrés García
Sra. Myers	Jen Wolfe	Magdalena Rojas
Judy Burke	Judy McIntosh
Janice Avery	Lauren Clinton	Gaby Ugarte
Scott Hoager	Cameron Wakefield
Gary Fulcher	Elliot Lawless	Héctor Cuevas
Madison	Carly Owen
Brenda Aarons	Devon Wood	Carla Castañeda
Ellie Aarons	Emma Fenton	Andrea De Gyves
Director Turner	James Gaylyn
Kenny	Ian Harcourt
Abuela Burke	Patricia Aldersley	Yolanda Vidal
Willard Hughes	Hudson Mills
Carla	Isabelle Kircher

Voces adicionales[]

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Jess Aarons	Josh Hutcherson	Alexis Mendoza
Leslie Burke	AnnaSophia Robb	Estefanía Piedra
Jack Aarons	Robert Patrick	Héctor Moreno
Sra. Edmunds	Zooey Deschanel	Circe Luna
May Belle Aarons	Bailee Madison	Bonnie Miuller
Mary Aarons	Kate Butler	Edurne Keel
Bill Burke	Latham Gaines	Carlos Mireles
Sra. Myers	Jen Wolfe	Tere Ibarrola
Judy Burke	Judy McIntosh
Janice Avery	Lauren Clinton	Amanda Hinojosa
Scott Hoager	Cameron Wakefield	José Luis Piedra
Gary Fulcher	Elliot Lawless	Max Durán
Madison	Carly Owen
Brenda Aarons	Devon Wood	Erika Ugalde
Ellie Aarons	Emma Fenton
Director Turner	James Gaylyn
Kenny	Ian Harcourt	Lalo Fonseca
Abuela Burke	Patricia Aldersley
Willard Hughes	Hudson Mills
Carla	Isabelle Kircher	Danna Alcalá

Voces adicionales[]

Créditos[]

Datos de interés[]

Alejandro Orozco, Bruno Neptuno, Andonni Sánchez, Norma Echevarría y Fabrizio Santini participan tanto en el doblaje de Disney como en el de Summit Entertainment, aunque con personajes distintos.
- Además, Alejandro participó en la primera versión de doblaje para Cine dándole voz a Jess Aarons.
Jessica Ángeles le da voz a Leslie Burke en las tres primeras versiones dobladas (Imagem Filmes, Disney y Summit Entertainment).
En los créditos de la versión de Disney, Rosalba Sotelo no es acreditada.
Memo Aponte quien participó en la versión de Summit Entertainment, no fue acreditado.

Edición en video[]

Editora	Categoría	Formato	Región	Versión de doblaje	País
	Películas		A ATSC		Estados Unidos
	Películas		1 NTSC		Estados Unidos

Transmisión[]

Streaming[]

Plataforma	Fecha	Categoría	Versión de doblaje	Región
	1 de marzo de 2023 (retirado el 2 de marzo de 2024)	Películas		Latinoamérica

Televisión[]

Fecha de transmisión	Canal	Horario	País
17 de noviembre de 2009		17:20	Hispanoamérica
16 de febrero de 2013		17:20
1 de agosto de 2013		14:30
7 de febrero de 2010		13:00
24 de abril de 2010		21:00
26 de noviembre de 2010		20:30
26 de febrero de 2011		20:00
11 de junio de 2011		12:20
21 de octubre de 2016		22:30
12 de agosto de 2015		17:25
20 de septiembre de 2017		05:20
17 de diciembre de 2018		20:00
27 de agosto de 2011		20:30	México
30 de diciembre de 2012		20:00	México
25 de marzo de 2012		19:15	Chile
9 de septiembre de 2012	7	20:00	Costa Rica
2 de noviembre de 2012		14:45	Ecuador
17 de febrero de 2013		17:00	Puerto Rico
3 de agosto de 2013		12:00	El Salvador
			Perú
27 de septiembre de 2025		14:50	Perú
12 de junio de 2016		17:00	Bolivia
27 de mayo de 2017		15:00	Venezuela
8 de abril de 2022		16:00	Colombia