Doblaje Wiki
Doblaje Wiki

El mundo mágico de Magorium es una película de comedía y fantasía dirigida por Zach Helm. Se estrenó en los Estados Unidos el 16 de noviembre de 2007.

Datos técnicos

Puesto Versión
Distrito Federal (México) México, D.F. Morelos (México) Cuernavaca, Morelos Colombia Colombia
Zima Doblaje.png 20thcenturyfoxlogo.gif PolarStarLogo.png
Estudio Candiani Dubbing Studios Doblajes París ProvideoTv
Dirección Gerardo García Francisco Rozo
Traducción Rocío Obregón
Mezcla Andrés Ocampo

Repartos

Personaje Actor original Actor de doblaje
Distrito Federal (México) México, D.F. Morelos (México) Cuernavaca, Morelos Colombia Colombia
Zima 20th Century Fox Polar Star
Edward Magorium Dustin Hoffman Gabriel Pingarrón Carlos Becerril Rodolfo Gutiérrez
Molly Mahoney Natalie Portman Gaby Ugarte Marisol Castro Claudia Cote
Henry Weston Jason Bateman José Luis Rivera Harold Leal
Eric Applebaum Zach Mills Andonni Sánchez
Dave Wolf Mike Realba Edson Matus
Ellie Applebaum Rebecca Northan Gabriela Gómez
Lora Marcia Bennet Ángela Villanueva
Dr. Dunn Jonathan Potts Ricardo Tejedo
La Rana René Steve Whitmire Gerardo García

Voces adicionales

México 20th Century Fox

Colombia Polar Star

Créditos

Datos de interés

  • En el doblaje de Zima, los precios de los distintos productos mencionados a lo largo de la película, en lugar de ser dichos en dólares (como en su versión original), fueron adaptados a pesos mexicanos.
  • El doblaje de Zima fue el primer doblaje para cine dirigido por Gerardo García.

Edición en vídeo

Blu-ray y DVD

Empresa y versión de doblaje Categoría Formato Región País
20thcenturyfoxhomeentertainmentprintlogo2009.png Películas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
Zima Entertainment.jpg 1 / 4
NTSC
México México

On Streaming

Empresa Categoría Formato Versión de doblaje País
Netflix-logo.png Películas Digital Colombia Polar Star Latinoamérica México Sudamérica

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Versión de doblaje País
18 de febrero de 2010 Viacom Nickelodeon 07:30 pm Zima Distrito Federal (México) Latinoamérica México Sudamérica
4 de septiembre de 2015 Disney Disney Channel 08:00 pm Polar Star Colombia
27 de agosto de 2011 TV Azteca 7 02:15 pm Zima Distrito Federal (México) México México
18 de julio de 2015 Azteca El Trece 08:00 am
30 de septiembre de 2011 Televisa Tiin Variado
Actualidad Telefe 11 Argentina Argentina
16 de junio de 2013 WAPA-TV 4 06:00 pm 20th Century Fox Morelos (México) Puerto Rico Puerto Rico
24 de diciembre de 2015 Artear Magazine 10:00 am Polar Star Colombia Argentina Argentina
3 de marzo de 2016 HBO Cinemax 20:00 (Arg.) Latinoamérica México Sudamérica
24 de diciembre de 2016 Canal Sony 12:00 (Arg.)
16 de agosto de 2016 Fox Film Zone 06:30 pm Zima Distrito Federal (México)
20 de julio de 2017 RTVC / Plural Comunicaciones Canal Uno 07:30 pm Colombia Colombia