El mundo mágico de Magorium es una película de comedía y fantasía dirigida por Zach Helm. Se estrenó en los Estados Unidos el 16 de noviembre de 2007.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
 Zima
|
 20th Century Fox
|
 Polar Star
| |
| Estudio | Candiani Dubbing Studios | Doblajes París | ProvideoTv |
| Dirección | Gerardo García | Francisco Rozo | |
| Traducción | Rocío Obregón | ||
| Mezcla | Andrés Ocampo | ||
Repartos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|
| Zima
|
20th Century Fox
|
Polar Star
| ||
| Edward Magorium | Dustin Hoffman | Gabriel Pingarrón | Carlos Becerril | Rodolfo Gutiérrez |
| Molly Mahoney | Natalie Portman | Gaby Ugarte | Marisol Castro | Claudia Cote |
| Henry Weston | Jason Bateman | José Luis Rivera | Harold Leal | |
| Eric Applebaum | Zach Mills | Andonni Sánchez | ||
| Dave Wolf | Mike Realba | Edson Matus | ||
| Ellie Applebaum | Rebecca Northan | Gabriela Gómez | ||
| Lora | Marcia Bennet | Ángela Villanueva | ||
| Dr. Dunn | Jonathan Potts | Ricardo Tejedo | ||
| La Rana René | Steve Whitmire | Gerardo García | ||
Voces adicionales[]
20th Century Fox[]
Polar Star[]
- Daniel Cruz
- Wolfang Galindo
- Tirza Pacheco
- Mario Gutiérrez
- Flor M. López
- Rafael Gómez
- Jorge Castellanos
- Yovanny Suárez
- Fabián López
- Mónica Valencia
- Andrés F. Marulanda
- Didier Rojas
- Bernardo Mayorga
- Sebastián Saldarriaga
- Valerie Bertagnini
Créditos[]
_(DC).jpg "Créditos del doblaje colombiano de El mundo mágico de Magorium (TV) (DC).jpg (164 kB)")
Polar Star (TV)
Datos de interés[]
- En el doblaje de Zima, los precios de los distintos productos mencionados a lo largo de la película, en lugar de ser dichos en dólares (como en su versión original), fueron adaptados a pesos mexicanos.
- El doblaje de Zima fue el primer doblaje para cine dirigido por Gerardo García.
Edición en vídeo[]
Blu-ray y DVD[]
| Empresa y versión de doblaje | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
|
1 / 4 NTSC |
México | 
| ||||
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital | Polar Star
|
Latinoamérica | 
|
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 18 de febrero de 2010 | Viacom | Nickelodeon | 07:30 pm | Zima |
|
Latinoamérica |
|
| 4 de septiembre de 2015 | Disney | Disney Channel | 08:00 pm | Polar Star |
| ||
| 9 de enero de 2011 |  |
11 | 08:15 pm | Zima |
|
Argentina | 
|
| 27 de agosto de 2011 | TV Azteca | 7 | 02:15 pm | México |
| ||
| 18 de julio de 2015 | 13 | 08:00 am | |||||
| 30 de septiembre de 2011 |  |
Tiin | Variado | ||||
| 26 de junio de 2011 | 
|
4 | 08:00 pm | Chile | 
| ||
| 24 de diciembre de 2016 | 
|
7 | 06:30 pm | ||||
| 16 de junio de 2013 |  |
4 | 06:00 pm | 20th Century Fox |
|
Puerto Rico | 
|
| 3 de enero de 2015 | 
|
Uruguay | 
| ||||
| 24 de diciembre de 2015 |  |
Magazine | 10:00 am | Polar Star |
|
Argentina |
|
| 3 de marzo de 2016 | HBO | Cinemax | 20:00 (Arg.) | Latinoamérica |
| ||
| 24 de diciembre de 2016 | Canal Sony | 12:00 (Arg.) | |||||
| 16 de agosto de 2016 | Fox | Film Zone | 06:30 pm | Zima |
| ||
| 20 de julio de 2017 | RTVC / Plural Comunicaciones | Canal Uno | 07:30 pm | Colombia |
| ||