Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje mexicano, Películas animadas de Walt Disney,
y 18 más

Cambios: El mundo mágico de Bella

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 34 ediciones intermedias de 16 usuarios)
Línea 15: Línea 15:
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 1998
  
|año = 1998
  +
|predecesor = [[La bella y la bestia: Una Navidad encantada]]
 
}}
  
}}
 
'''El mundo mágico de Bella''' es la tercera y última película que compone la trilogía de [[La bella y la bestia]].
  
'''El mundo mágico de Bella''' es la tercera y última película que compone la trilogía de [[La bella y la bestia]].
Línea 21: Línea 22:
 
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Voz en español
  
!Voz en español
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:bella mundo magico.jpg|65px]]
⚫
|rowspan="2" |Bella
  
  +
|rowspan="2" |[[Bella (personaje)|Bella]]
 
|rowspan="2" |[[Paige O'Hara]]
  
|rowspan="2" |[[Paige O'Hara]]
 
|[[Diana Santos]]
  
|[[Diana Santos]]
Línea 31: Línea 34:
 
|[[Blanca Flores]]<br />(canciones)
  
|[[Blanca Flores]]<br />(canciones)
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:Beast-beauty-and-the-beast-belles-magical-world.jpg|65px]]
−
|Bestia
  
  +
|[[Bestia (La bella y la bestia)|Bestia]]
 
|[[Robby Benson]]
  
|[[Robby Benson]]
 
|[[Arturo Mercado]]
  
|[[Arturo Mercado]]
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2" |Lumiere
 +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[File:Lumiere-beauty-and-the-beast-belles-magical-world.jpg|65px]]
  +
| rowspan="2" |[[Lumiere]]
 
|rowspan="2" |[[Jerry Orbach]]
  
|rowspan="2" |[[Jerry Orbach]]
 
|[[Carlos Petrel]]
  
|[[Carlos Petrel]]
Línea 41: Línea 46:
 
|[[Arturo Mercado]]<br />(un corto)
  
|[[Arturo Mercado]]<br />(un corto)
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;" |[[File:Cogsworth-beauty-and-the-beast-belles-magical-world.jpg|65px]]
−
|Din-Don
 +
|[[Din-Don]]
 
|[[David Ogden Stiers]]
  
|[[David Ogden Stiers]]
 
|[[Moisés Palacios]]
  
|[[Moisés Palacios]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:Mrs-potts-beauty-and-the-beast-belles-magical-world.jpg|65px]]
−
|Sra. Potts
  
  +
|[[La Sra. Potts|Señora Potts]]
 
|[[Anne Rogers]]
  
|[[Anne Rogers]]
−
|[[Startalent|Norma Herrera]]
 +
|[[Norma Herrera]]
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[File:Chip-beauty-and-the-beast-belles-magical-world.jpg|65px]]
⚫
|rowspan="2" |Chip
  
  +
|rowspan="2" |[[Chip|Chip Potts]]
 
|rowspan="2" |[[Gregory Grudt]]
  
|rowspan="2" |[[Gregory Grudt]]
 
|[[Manuel Bermúdez]]
  
|[[Manuel Bermúdez]]
Línea 55: Línea 63:
 
|[[Irving Corona]]<br />(un corto)
  
|[[Irving Corona]]<br />(un corto)
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:Featherduster-beauty-and-the-beast-belles-magical-world.jpg|65px]]
−
|Fifí
 +
|[[Fifí]]
 
|[[Kimmy Robertson]]
  
|[[Kimmy Robertson]]
 
|[[Toni Rodríguez]]
  
|[[Toni Rodríguez]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:Wardrobe-beauty-and-the-beast-belles-magical-world-0.jpg|65px]]
−
|Armario
  
  +
|[[El Armario|Armario]]
 
|[[Jo Anne Worley]]
  
|[[Jo Anne Worley]]
 
|[[Maru Guzmán]]
  
|[[Maru Guzmán]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:Chandeleria-beauty-and-the-beast-belles-magical-world.jpg|65px]]
 
|Candelina
  
|Candelina
 
|[[April Winchell]]
  
|[[April Winchell]]
 
|[[Ángela Villanueva]]
  
|[[Ángela Villanueva]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:Leplume-beauty-and-the-beast-belles-magical-world.jpg|65px]]
 
|Plumín
  
|Plumín
 
|[[Rob Paulsen]]
  
|[[Rob Paulsen]]
 
|[[Jesús Barrero]]
  
|[[Jesús Barrero]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:Crane-beauty-and-the-beast-belles-magical-world.jpg|65px]]
 
|Crane
  
|Crane
 
|[[Jeff Bennett]]
  
|[[Jeff Bennett]]
 
|[[Daniel Abundis]]
  
|[[Daniel Abundis]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:Webster-beauty-and-the-beast-belles-magical-world.jpg|65px]]
 
|Webster
  
|Webster
 
|[[Jim Cummings]]
  
|[[Jim Cummings]]
 
|[[Raúl de la Fuente]]
  
|[[Raúl de la Fuente]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]]
 
|Tubalú
  
|Tubalú
 
|[[Jim Cummings]]
  
|[[Jim Cummings]]
 
|[[Blas García]]
  
|[[Blas García]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]]
 
|Ponchera
  
|Ponchera
 
|[[Jim Cummings]]
  
|[[Jim Cummings]]
 
|[[Arturo Casanova]]
  
|[[Arturo Casanova]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]]
 
|Concertina
  
|Concertina
 
|[[April Winchell]]
  
|[[April Winchell]]
 
|[[Francisco Colmenero]]
  
|[[Francisco Colmenero]]
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]]
⚫
|rowspan="4" |Chef Bouche
  
−
|rowspan="4" |[[Jim Cummings]]
 +
|rowspan="2" |Chef Bouche
  +
|rowspan="2" |[[Jim Cummings]]
 
|[[Humberto Solorzano]]
  
|[[Humberto Solorzano]]
⚫
|-
  
−
|Ponchera
  
−
|[[Arturo Casanova]]
  
⚫
|-
  
−
|Tubalú
  
−
|[[Blas García]]
  
⚫
|-
  
−
|Webster
  
−
|[[Raúl de la Fuente]]
  
 
|-
  
|-
 
|[[Mario Filio]] (*)
  
|[[Mario Filio]] (*)
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]]
 
|Tres
  
|Tres
 
|[[Rob Paulsen]]
  
|[[Rob Paulsen]]
 
|[[Jesse Conde]]
  
|[[Jesse Conde]]
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]]
 
|rowspan="2" |Chaud
  
|rowspan="2" |Chaud
 
|rowspan="2" |[[April Winchell]]
  
|rowspan="2" |[[April Winchell]]
Línea 116: Línea 127:
 
|[[Yolanda Vidal]] (*)
  
|[[Yolanda Vidal]] (*)
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]]
 
|Batidor
  
|Batidor
 
|[[Jeff Bennett]]
  
|[[Jeff Bennett]]
 
|[[Ernesto Lezama]]
  
|[[Ernesto Lezama]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]]
 
|Narrador
  
|Narrador
 
|[[David Ogden Stiers]]
  
|[[David Ogden Stiers]]
 
|[[Francisco Colmenero]]
  
|[[Francisco Colmenero]]
 
|-
  
|-
−
|bgcolor="#cbcdde" colspan="4" style="font-size:95%"|'''Nota:''' *Sólo la historia "La fiesta de la Sra. Potts" tuvo un doblaje realizado en el año 2010, en la edición especial de la película. En ediciones anteriores, este corto no se mostró.
 +
|bgcolor="#cbcdde" colspan="4" style="font-size:95%"|'''Nota:''' *Sólo la historia "La fiesta de la Sra. Potts" tuvo un doblaje realizado en 1999, incluido por primera vez en [[Los cuentos de amistad de Bella]] y posteriormente integrado al resto de los cortos en la edición especial de esta película lanzada en 2003. En ediciones anteriores, este corto no se incluyó.
 
|}
  
|}
  +
  +
== Curiosidades ==
  +
*La cantante [[Lourdes Ambriz]] no dobló las canciones de Bella en esta película y fue sustituida por [[Blanca Flores]]. Se desconocen los motivos, sin embargo, [[Lourdes Ambriz]] regresa para doblar canciones de Bella en la serie [[Princesita Sofía]]; en la cual hace un breve cameo.
   
 
== Edición en vídeo ==
  
== Edición en vídeo ==
  ⚫
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−  
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
⚫
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
 
!Empresa
  
!Empresa
 
!Formato
  
!Formato
 
!Contenido
  
!Contenido
 
!Región
  
!Región
−
!colspan="2" rowspan="1" |País
 +
!colspan="2"|País
 
|-
  
|-
 
|Rodven / Venevista Video
  
|Rodven / Venevista Video
−
|[[Archivo:VHS.jpg|Thumb|25px]]
 +
|[[Archivo:VHS.jpg|thumb|25px]]
 
|1 videocassette
  
|1 videocassette
 
|NTSC
  
|NTSC
Línea 145: Línea 160:
 
|}
  
|}
   
  +
== Transmisión ==
−  
  +
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de estreno
  +
!Cadena
  +
!Canal
  +
!Horario
  +
! colspan="3" |País
  ⚫
|-
  +
|¿?
  ⚫
| rowspan="3" |Disney
  +
|Disney Channel
  +
|Variado
  +
| rowspan="3" |Hispanoamérica
  +
| colspan="2" rowspan="3" |{{Bandera|México}}{{Bandera|Sudamérica}}
  ⚫
|-
  ⚫
| rowspan="2" |
  +
| rowspan="2" |Disney Junior
  +
|18:00 <sup>(Arg.)</sup>
  ⚫
|-
  +
|18:00
  +
<sup>(Chi.)</sup>
  +
|-
  +
|8 de diciembre de 2011
  +
|Teletica
  +
|7
  +
|3:30 pm
  +
| colspan="2" |Costa Rica
  +
|{{Bandera|Costa Rica}}
  +
|-
  +
|5 de enero de 2012
  +
|Azteca
  +
|7
  +
|6:00 pm
  +
| colspan="2" |México
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|8 de septiembre de 2019
  +
|Unitel
  +
|2 (La Paz) 9 (SCZ)
  +
|11:30 am
  +
| colspan="2" |Bolivia
  +
|{{Bandera|Bolivia}}
  +
|}
   
 
== Véase también ==
  
== Véase también ==
Línea 156: Línea 214:
 
[[Categoría:Edición videográfica]]
  
[[Categoría:Edición videográfica]]
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  +
[[Categoría:Películas animadas de 1990s]]
  +
[[Categoría:Musicales]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  +
[[Categoría:Adaptaciones]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Junior]]
  +
[[Categoría:Películas animadas de 1998]]
  +
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
  +
[[Categoría:Películas distribuidas por Buena Vista International Television]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Teletica]]
  +
[[Categoría:Familiar]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Unitel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Tele Antillas]]
  +
[[Categoría:Películas y series editadas por Gativideo]]

Revisión del 03:17 9 sep 2020


El mundo mágico de Bella es la tercera y última película que compone la trilogía de La bella y la bestia.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Voz en español
Bella mundo magico Bella Paige O'Hara Diana Santos
Blanca Flores
(canciones)
Beast-beauty-and-the-beast-belles-magical-world Bestia Robby Benson Arturo Mercado
Lumiere-beauty-and-the-beast-belles-magical-world Lumiere Jerry Orbach Carlos Petrel
Arturo Mercado
(un corto)
Cogsworth-beauty-and-the-beast-belles-magical-world Din-Don David Ogden Stiers Moisés Palacios
Mrs-potts-beauty-and-the-beast-belles-magical-world Señora Potts Anne Rogers Norma Herrera
Chip-beauty-and-the-beast-belles-magical-world Chip Potts Gregory Grudt Manuel Bermúdez
Irving Corona
(un corto)
Featherduster-beauty-and-the-beast-belles-magical-world Fifí Kimmy Robertson Toni Rodríguez
Wardrobe-beauty-and-the-beast-belles-magical-world-0 Armario Jo Anne Worley Maru Guzmán
Chandeleria-beauty-and-the-beast-belles-magical-world Candelina April Winchell Ángela Villanueva
Leplume-beauty-and-the-beast-belles-magical-world Plumín Rob Paulsen Jesús Barrero
Crane-beauty-and-the-beast-belles-magical-world Crane Jeff Bennett Daniel Abundis
Webster-beauty-and-the-beast-belles-magical-world Webster Jim Cummings Raúl de la Fuente
Imagen de personaje desconocido dobwiki Tubalú Jim Cummings Blas García
Imagen de personaje desconocido dobwiki Ponchera Jim Cummings Arturo Casanova
Imagen de personaje desconocido dobwiki Concertina April Winchell Francisco Colmenero
Imagen de personaje desconocido dobwiki Chef Bouche Jim Cummings Humberto Solorzano
Mario Filio (*)
Imagen de personaje desconocido dobwiki Tres Rob Paulsen Jesse Conde
Imagen de personaje desconocido dobwiki Chaud April Winchell Cristina Camargo
Yolanda Vidal (*)
Imagen de personaje desconocido dobwiki Batidor Jeff Bennett Ernesto Lezama
Imagen de personaje desconocido dobwiki Narrador David Ogden Stiers Francisco Colmenero
Nota: *Sólo la historia "La fiesta de la Sra. Potts" tuvo un doblaje realizado en 1999, incluido por primera vez en Los cuentos de amistad de Bella y posteriormente integrado al resto de los cortos en la edición especial de esta película lanzada en 2003. En ediciones anteriores, este corto no se incluyó.

Curiosidades

Edición en vídeo

Empresa Formato Contenido Región País
Rodven / Venevista Video
VHS
1 videocassette NTSC Venezuela Venezuela

Transmisión

Fecha de estreno Cadena Canal Horario País
¿? Disney Disney Channel Variado Hispanoamérica MéxicoSudamérica
Disney Junior 18:00 (Arg.)
18:00

(Chi.)

8 de diciembre de 2011 Teletica 7 3:30 pm Costa Rica Costa Rica
5 de enero de 2012 Azteca 7 6:00 pm México México
8 de septiembre de 2019 Unitel 2 (La Paz) 9 (SCZ) 11:30 am Bolivia Bolivia

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.