(Añadiendo categorías) |
|||
(No se muestran 48 ediciones intermedias de 23 usuarios) | |||
Línea 5: | Línea 5: | ||
|estudio_doblaje = [[Grabaciones y Doblajes S.A.]] |
|estudio_doblaje = [[Grabaciones y Doblajes S.A.]] |
||
|direccion_doblaje = [[Francisco Colmenero]] |
|direccion_doblaje = [[Francisco Colmenero]] |
||
− | |traductor = [[Nora Gutiérrez |
+ | |traductor = [[Nora Gutiérrez]] |
|letrista = [[David Toscana]] |
|letrista = [[David Toscana]] |
||
|direc_musical = [[Juan Carlos García Amaro]] |
|direc_musical = [[Juan Carlos García Amaro]] |
||
|estudio_canciones = [[Musitrón]] (México) |
|estudio_canciones = [[Musitrón]] (México) |
||
− | |supervision_creativa = [[ |
+ | |supervision_creativa = [[Javier Pontón]] |
+ | |gerencia_creativa = [[Fabiola Stevenson]] |
||
+ | |doblaje_español = [[Disney en el doblaje|Disney Character Voices International]] |
||
|pais = {{Bandera|México}} México |
|pais = {{Bandera|México}} México |
||
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
||
|año = 1998 |
|año = 1998 |
||
+ | |predecesor = [[La bella y la bestia: Una Navidad encantada]] |
||
}} |
}} |
||
+ | '''El mundo mágico de Bella''' es la tercera y última película que compone la trilogía de [[La bella y la bestia]]. |
||
− | ==Argumento== |
||
⚫ | |||
− | Bella está a punto de convertirse en una de las más hermosas princesas de todos los tiempos, pero antes, deberá acostumbrarse a la vida cotidiana en el imprevisible castillo de Bestia. |
||
⚫ | |||
− | |||
⚫ | |||
− | |||
⚫ | |||
|-style="background: #ccf;" |
|-style="background: #ccf;" |
||
+ | ! width="50" |Imagen |
||
!Personaje |
!Personaje |
||
!Actor original |
!Actor original |
||
!Voz en español |
!Voz en español |
||
|- |
|- |
||
+ | | rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:bella mundo magico.jpg|65px]] |
||
− | |Bella |
||
+ | |rowspan="2" |[[Bella (personaje)|Bella]] |
||
− | |[[Paige O'Hara]] |
+ | |rowspan="2" |[[Paige O'Hara]] |
⚫ | |||
+ | |[[Diana Santos]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[File:Beast-beauty-and-the-beast-belles-magical-world.jpg|65px]] |
||
− | |Bestia |
||
+ | |[[Bestia (La bella y la bestia)|Bestia]] |
||
|[[Robby Benson]] |
|[[Robby Benson]] |
||
|[[Arturo Mercado]] |
|[[Arturo Mercado]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | rowspan="2" style="padding:0;" |[[File:Lumiere-beauty-and-the-beast-belles-magical-world.jpg|65px]] |
||
− | |Lumiere |
||
+ | | rowspan="2" |[[Lumiere]] |
||
− | |[[Jerry Orbach]] |
+ | |rowspan="2" |[[Jerry Orbach]] |
⚫ | |||
+ | |[[Carlos Petrel]] |
||
|- |
|- |
||
+ | |[[Arturo Mercado]]<br />(un corto) |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |style="padding:0;" |[[File:Cogsworth-beauty-and-the-beast-belles-magical-world.jpg|65px]] |
||
⚫ | |||
|[[David Ogden Stiers]] |
|[[David Ogden Stiers]] |
||
|[[Moisés Palacios]] |
|[[Moisés Palacios]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[File:Mrs-potts-beauty-and-the-beast-belles-magical-world.jpg|65px]] |
||
− | |Sra. Potts |
||
+ | |[[La Sra. Potts|Señora Potts]] |
||
|[[Anne Rogers]] |
|[[Anne Rogers]] |
||
− | |[[ |
+ | |[[Norma Herrera]] |
|- |
|- |
||
+ | | rowspan="2" style="padding:0;" |[[File:Chip-beauty-and-the-beast-belles-magical-world.jpg|65px]] |
||
− | |Chip |
||
+ | |rowspan="2" |[[Chip|Chip Potts]] |
||
− | |[[Gregory Grudt]] |
+ | |rowspan="2" |[[Gregory Grudt]] |
⚫ | |||
− | [[Manuel Bermúdez]] |
+ | |[[Manuel Bermúdez]] |
− | |||
− | Irving Corona (un corto) |
||
|- |
|- |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[File:Featherduster-beauty-and-the-beast-belles-magical-world.jpg|65px]] |
||
⚫ | |||
|[[Kimmy Robertson]] |
|[[Kimmy Robertson]] |
||
|[[Toni Rodríguez]] |
|[[Toni Rodríguez]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[File:Wardrobe-beauty-and-the-beast-belles-magical-world-0.jpg|65px]] |
||
− | |Armario |
||
+ | |[[El Armario|Armario]] |
||
|[[Jo Anne Worley]] |
|[[Jo Anne Worley]] |
||
|[[Maru Guzmán]] |
|[[Maru Guzmán]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[File:Chandeleria-beauty-and-the-beast-belles-magical-world.jpg|65px]] |
||
|Candelina |
|Candelina |
||
|[[April Winchell]] |
|[[April Winchell]] |
||
|[[Ángela Villanueva]] |
|[[Ángela Villanueva]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[File:Leplume-beauty-and-the-beast-belles-magical-world.jpg|65px]] |
||
|Plumín |
|Plumín |
||
|[[Rob Paulsen]] |
|[[Rob Paulsen]] |
||
|[[Jesús Barrero]] |
|[[Jesús Barrero]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[File:Crane-beauty-and-the-beast-belles-magical-world.jpg|65px]] |
||
|Crane |
|Crane |
||
|[[Jeff Bennett]] |
|[[Jeff Bennett]] |
||
|[[Daniel Abundis]] |
|[[Daniel Abundis]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[File:Webster-beauty-and-the-beast-belles-magical-world.jpg|65px]] |
||
|Webster |
|Webster |
||
|[[Jim Cummings]] |
|[[Jim Cummings]] |
||
|[[Raúl de la Fuente]] |
|[[Raúl de la Fuente]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]] |
||
|Tubalú |
|Tubalú |
||
|[[Jim Cummings]] |
|[[Jim Cummings]] |
||
|[[Blas García]] |
|[[Blas García]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]] |
||
|Ponchera |
|Ponchera |
||
|[[Jim Cummings]] |
|[[Jim Cummings]] |
||
− | |Arturo Casanova |
+ | |[[Arturo Casanova]] |
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]] |
||
|Concertina |
|Concertina |
||
|[[April Winchell]] |
|[[April Winchell]] |
||
|[[Francisco Colmenero]] |
|[[Francisco Colmenero]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]] |
||
− | |Chef Bouche |
+ | |rowspan="2" |Chef Bouche |
− | |[[Jim Cummings]] |
+ | |rowspan="2" |[[Jim Cummings]] |
⚫ | |||
+ | |[[Humberto Solorzano]] |
||
|- |
|- |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |- |
||
⚫ | |||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]] |
||
⚫ | |||
|[[Rob Paulsen]] |
|[[Rob Paulsen]] |
||
|[[Jesse Conde]] |
|[[Jesse Conde]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]] |
||
− | |Chaud |
||
+ | |rowspan="2" |Chaud |
||
− | |[[April Winchell]] |
+ | |rowspan="2" |[[April Winchell]] |
⚫ | |||
+ | |[[Cristina Camargo]] |
||
+ | |- |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]] |
||
|Batidor |
|Batidor |
||
|[[Jeff Bennett]] |
|[[Jeff Bennett]] |
||
|[[Ernesto Lezama]] |
|[[Ernesto Lezama]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]] |
||
|Narrador |
|Narrador |
||
|[[David Ogden Stiers]] |
|[[David Ogden Stiers]] |
||
|[[Francisco Colmenero]] |
|[[Francisco Colmenero]] |
||
|- |
|- |
||
− | |bgcolor="#cbcdde" colspan="4" style="font-size:95%"|'''Nota:''' *Sólo la historia "La fiesta de la Sra. Potts" tuvo un doblaje realizado en |
+ | |bgcolor="#cbcdde" colspan="4" style="font-size:95%"|'''Nota:''' *Sólo la historia "La fiesta de la Sra. Potts" tuvo un doblaje realizado en 1999, incluido por primera vez en [[Los cuentos de amistad de Bella]] y posteriormente integrado al resto de los cortos en la edición especial de esta película lanzada en 2003. En ediciones anteriores, este corto no se incluyó. |
|} |
|} |
||
− | == |
+ | == Curiosidades == |
+ | *La cantante [[Lourdes Ambriz]] no dobló las canciones de Bella en esta película y fue sustituida por [[Blanca Flores]]. Se desconocen los motivos, sin embargo, [[Lourdes Ambriz]] regresa para doblar canciones de Bella en la serie [[Princesita Sofía]]; en la cual hace un breve cameo. |
||
+ | |||
+ | == Edición en vídeo == |
||
+ | {| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
+ | !Empresa |
||
+ | !Formato |
||
+ | !Contenido |
||
+ | !Región |
||
+ | !colspan="2"|País |
||
+ | |- |
||
+ | |Rodven / Venevista Video |
||
+ | |[[Archivo:VHS.jpg|thumb|25px]] |
||
+ | |1 videocassette |
||
+ | |NTSC |
||
+ | |Venezuela |
||
+ | |{{Bandera|Venezuela}} |
||
+ | |} |
||
+ | |||
+ | == Transmisión == |
||
+ | {| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
+ | !Fecha de estreno |
||
+ | !Cadena |
||
+ | !Canal |
||
+ | !Horario |
||
+ | ! colspan="3" |País |
||
+ | |- |
||
+ | |¿? |
||
+ | | rowspan="3" |Disney |
||
+ | |Disney Channel |
||
+ | |Variado |
||
+ | | rowspan="3" |Hispanoamérica |
||
+ | | colspan="2" rowspan="3" |{{Bandera|México}}{{Bandera|Sudamérica}} |
||
+ | |- |
||
+ | | rowspan="2" | |
||
+ | | rowspan="2" |Disney Junior |
||
+ | |18:00 <sup>(Arg.)</sup> |
||
+ | |- |
||
+ | |18:00 |
||
+ | <sup>(Chi.)</sup> |
||
+ | |- |
||
+ | |8 de diciembre de 2011 |
||
+ | |Teletica |
||
+ | |7 |
||
+ | |3:30 pm |
||
+ | | colspan="2" |Costa Rica |
||
+ | |{{Bandera|Costa Rica}} |
||
+ | |- |
||
+ | |5 de enero de 2012 |
||
+ | |Azteca |
||
+ | |7 |
||
+ | |6:00 pm |
||
+ | | colspan="2" |México |
||
+ | |{{Bandera|México}} |
||
+ | |- |
||
+ | |8 de septiembre de 2019 |
||
+ | |Unitel |
||
+ | |2 (La Paz) 9 (SCZ) |
||
+ | |11:30 am |
||
+ | | colspan="2" |Bolivia |
||
+ | |{{Bandera|Bolivia}} |
||
+ | |} |
||
+ | == Véase también == |
||
* [[La bella y la bestia]] |
* [[La bella y la bestia]] |
||
* [[La bella y la bestia: Una Navidad encantada]] |
* [[La bella y la bestia: Una Navidad encantada]] |
||
Línea 120: | Línea 211: | ||
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
||
[[Categoría:Películas animadas de Walt Disney]] |
[[Categoría:Películas animadas de Walt Disney]] |
||
+ | [[Categoría:Películas de DisneyToon Studios]] |
||
[[Categoría:Edición videográfica]] |
[[Categoría:Edición videográfica]] |
||
+ | [[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]] |
||
+ | [[Categoría:Películas animadas de 1990s]] |
||
+ | [[Categoría:Musicales]] |
||
+ | [[Categoría:Doblajes de 1990s]] |
||
+ | [[Categoría:Adaptaciones]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Disney Channel]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Disney Junior]] |
||
+ | [[Categoría:Películas animadas de 1998]] |
||
+ | [[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]] |
||
+ | [[Categoría:Películas distribuidas por Buena Vista International Television]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Teletica]] |
||
+ | [[Categoría:Familiar]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Unitel]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Tele Antillas]] |
||
+ | [[Categoría:Películas y series editadas por Gativideo]] |
Revisión del 03:17 9 sep 2020
El mundo mágico de Bella es la tercera y última película que compone la trilogía de La bella y la bestia.
Reparto
Curiosidades
- La cantante Lourdes Ambriz no dobló las canciones de Bella en esta película y fue sustituida por Blanca Flores. Se desconocen los motivos, sin embargo, Lourdes Ambriz regresa para doblar canciones de Bella en la serie Princesita Sofía; en la cual hace un breve cameo.
Edición en vídeo
Empresa | Formato | Contenido | Región | País | |
---|---|---|---|---|---|
Rodven / Venevista Video | 1 videocassette | NTSC | Venezuela |