El mundo está loco, loco, loco

El mundo está loco, loco, loco (en el doblaje original) o Es un mundo loco, loco, loco (en el redoblaje) es una película estadounidense realizada por Stanley Kramer para United Artists y estrenada en 1963. Cuenta con un elenco multiestelar de cómicos de la época, encabezado por Spencer Tracy.

El_mundo_esta_loco_loco_loco_(doblaje_original_mexicano)_-_Muestra_de_doblaje_1 — El mundo esta loco loco loco (doblaje original mexicano) - Muestra de doblaje 1

El_mundo_esta_loco_loco_loco_(doblaje_original_mexicano)_-_Muestra_de_doblaje_2 — El mundo esta loco loco loco (doblaje original mexicano) - Muestra de doblaje 2

Sinopsis
Varios automovilistas conducen por un agreste paisaje del sur de California. De pronto, un coche los adelanta a gran velocidad y, al tomar una curva, se precipita por un barranco. Los automovilistas intentan ayudar al conductor del vehículo siniestrado, el cual, antes de morir, les confiesa que tiene escondido un botín de trescientos mil dólares en el parque de Santa Rosita. (FILMAFFINITY)

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Imagen	Personaje	Actor original	Original	Redoblaje
	Capitán T. G. Culpeper	Spencer Tracy	Carlos Magaña
	J. Russell Finch	Milton Berle	Jesús Colín
	Melville Crump	Sid Caesar	Rubén Moya	¿Héctor Almenara?
	Benjy Benjamin	Buddy Hackett	Miguel Ángel Sanromán
	Señora Marcus	Ethel Merman	Carmen Donna-Dío
	Ding Bell	Mickey Rooney	Jesse Conde	Daniel Seisdedos
	Sylvester Marcus	Dick Shawn	Héctor Lee
	Otto Meyer	Phil Silvers	Víctor Mares
	J. Algernon Hawthorne	Terry-Thomas	Agustín Sauret
	Lennie Pike	Jonathan Winters	Maynardo Zavala	Mario Santander
	Monica Crump	Edie Adams	Sylvia Garcel	Gianina Talloni
	Emeline Marcus-Finch	Dorothy Provine	Tena Curiel
	Tyler Fitzgerald	Jim Backus	Guillermo Romo
	Piloto del aeroplano	Ben Blue	Arturo Fernández
	Aloysius, jefe de la policía	William Demarest	Víctor Guajardo
	Schwartz	Madlyn Rhue
	Alguacil de Crockett County	Andy Devine	Pedro D'Aguillón
	Tercer taxista	Peter Falk	Arturo Mercado
	Detective en el accidente	Norman Fell	Sergio Barrios
	Coronel Wilberforce	Paul Ford	Álvaro Tarcicio
	Primer taxista	Leo Gorcey	Arturo Fernández
	Irwin	Marvin Kaplan	Alfonso Obregón
	Minero	Mike Mazurki	Eduardo Liñán
	Conmutadora de policía	Zasu Pitts	Araceli de León
	Controlador aéreo	Carl Reiner	Eduardo Liñán
	Ray	Arnold Stang	Braulio Zertuche
	Hombre que se muda	Nick Stewart	Humberto Valdepeña
	Smiler Grogan	Jimmy Durante	Tito Reséndiz	Rolando Silva
	Presentación	N/D	Fernando Álvarez	Rolando Silva

Comparación de Doblaje

El_Mundo_está_Loco,_Loco,_Loco_-1963-_Doblaje_Original_y_Redoblaje_-_Español_Latino_-_Comparación — El Mundo está Loco, Loco, Loco -1963- Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación

Datos de interés

Varias escenas de ambas versiones de doblaje cuentan con una banda sonora totalmente distinta a la de la pista de audio original. Un ejemplo es la secuencia en que Otto Meyer (Phil Silvers) le roba el vehículo al conductor que le dio un aventón (Don Knotts), después de hacerle creer que es un agente de la CIA.
El redoblaje chileno contiene una gran abundancia de acento marcado.

Transmisión

Cadena	Canal	Fecha / tiempo	Versión de doblaje		País
Televisa	XHGC Canal 5	1991			México
TV Azteca	XHDF TV7 7	1998-2014	México		México

Agradecimientos

Aveleyman - Imágenes del reparto