El mundo de Riley

El mundo de Riley
Título original	Girl Meets World
Estudio de doblaje 1	Diseño en Audio S.A de C.V.
Estudio de doblaje 2	Media Pro Com
Dirección de doblaje 1	Arturo Mercado Chacón
Dirección de doblaje 2	Luis Otero
Traducción y Adaptación	Mary Carmen López
Director Creativo	Raúl Aldana
Fecha de grabación	11 de julio de 2014-2016
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje 1	México
Lugar de doblaje 2	Argentina
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2014-2017
Temporadas	3
Episodios	72

El mundo de Riley es una serie de Disney Channel y es un spin-off de la serie de televisión de ABC Aprendiendo a vivir.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Temporada
Personajes principales
	Riley Matthews	Rowan Blanchard	Nycolle González		1ª-3ª
	Cory Matthews	Ben Savage	Luis Daniel Ramírez		1ª-2ª (eps 1-20, 32)
			Daniel Abundis		2ª-3ª (eps. 21-31, 33-72)
	Topanga Matthews	Danielle Fishel	María Fernanda Morales		1ª-3ª
	Maya Hart	Sabrina Carpenter	Gisela Viviano		1ª-3ª
	Lucas Friar	Peyton Meyer	Guillermo Treviño		1ª-3ª
	Auggie Matthews	August Maturo	Ferrán Uribe		1ª-3ª
	Farkle Minkus	Corey Fogelmanis	Roberto Villavicencio		1ª-3ª
Personajes secundarios
	Evelyn Rand	Jackée Harry	Magda Giner		1ª
	Ava Morgenstern	Ava Kolker	Valentina Rossi		1ª-3ª
	Katy Hart	Cheryl Texiera	Mara Brenner		1ª-3ª
	Isadora Smackle	Cecilia Balagot	Andrea Arruti		1ª-3ª
	Sarah	Sarah Carpenter	Sara Gómez		1ª-3ª
	Darby	Darby Walker	Camila Díaz Fraga		1ª-3ª
	Conserje Harley Keiner	Danny McNulty	¿?	¿?	1ª-3ª
	Joshua Matthews	Uriah Shelton	Ignacio Colombara		1ª-3ª
	Shawn Patrick Hunter	Rider Strong	José Antonio Macías		1ª-3ª
	Eric Matthews	Will Friedle	Carlos Hugo Hidalgo		1ª-3ª
	Stuart Minkus	Lee Norris	Moisés Iván Mora		1ª-3ª
	Sra. Kossal	Aisha Kabia	Graciela Gámez		1ª-2ª
	Sra. Svorski	Cloris Leachman	Joanna Brito		1ª-2ª
	George Feeny	William Daniels	Rubén Moya		1ª-3ª
	Isaiah "Zay" Babineaux	Amir Mitchell-Townes	Nahuel Ivorra		2ª-3ª
	Dewey "Doy"	Cooper Friedman	José Juan Hernández		2ª-3ª
	Charlie Gardner	Tanner Buchanan	Luis Navarro		2ª
	Thor	Luke Benward	Sergio Morel		3ª
	Nikki	Ashley Argota	Regina Mendoza		3ª
	Francesca	Claudia Lee	Karen Vallejo		3ª

Personajes episódicos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Episodio
Primera temporada
Dweezil	Kurt Collins	Noé Velázquez		1
Gretchen	Dominique Davis	¿?
Bibliotecaria	Danielle Kennedy	¿?	¿?	2
Myzell	Taylar Hollomon	¿?	¿?
Missy Bradford	Olivia Stuck	Micaela Baylac		3
Allison	Sari Arambulo	Alondra Hidalgo		4
Frank Mantucci (voz)	Stephen Stanton	Demián Velazco Rochwerger
Madre del medallon	Whitney Avalon	¿?	¿?	5
Niña del medallon	Ashlyn Williams	Catalina Merlach
Harrison Miller	Willie Garson	Gustavo Dardés		6
Chico "Parte de Arriba"	Nathaniel James Potvin	Iván Bastidas
Chico "Parte de Abajo"	Kamran Allahverdy	Humberto Vélez Jr.
Eugene	Phil Idrissi	¿?	¿?	10
Entrenador Gleason	Michael D. Roberts	Arturo Mercado		11
Gammy Hart	Charlotte Rae	Ángela Villanueva
Simon P. Comeniños	Nicolas Bechtel	¿?	¿?
Geralyn Thompson	Sonya Eddy	¿?	¿?	12
Billy Ross	Zachary Mitchell	Demián Velazco Rochwerger		13
Brandon	Aramis Knight	¿?	¿?	14
Asher Garcia	Ricky Garcia	Matías Tamborelli
Dylan Orlando	Joshua Hoffman	¿?	¿?
Herbie Hancock		¿?	¿?	15
Alan Matthews	William Russ	Eduardo Giaccardi	¿?	16
Amy Matthews	Betsy Randle	Rebeca Patiño
Camille	Sonalii Castillo	¿?	¿?	18
Jane Lynch		Rebeca Patiño		19
Sophie	Samantha Boscarino	¿?	¿?	20
Aubrey Macavoy	Debby Ryan	Mara Campanelli		21
Hillary Macavoy	Stephanie Erb	Yolanda Vidal
Ron Macavoy	David Starzyk	René García
Segunda temporada
Sr. Martinez	Delon De Metz	¿?	¿?	22
Cory Alterno	Senta Moses	Cony Madera
Riley Alterna	Lauren Reel	Constanza Lechuga
Maya Alterna	Quinn Hunchar	Annie Rojas
Lucas Alterno	Devan Key	Arturo Castañeda
Farkle Alterno	Harrison Schick	Dylan Uriel
Ophelia	Emily Claire	¿?	¿?	24
Joey Ricciardella	Shak Ghacha	Braian Pavón		26
Reportera	Tess Paras	¿?	¿?
Jasmine	Madison McLaughlin	Malena Duchovny		27
Charlotte	Cynthy Wu	Belén Ucar
Andrew	Tajh Bellow	¿?	¿?
Harriet (Chica Gamma Gamma)	Sigi Gradwohl	¿?	¿?
La Croqueta Delatora	Randi Barnes (voz)	¿?	¿?
Dave	Hunter Wickham	¿?	¿?	28
Angela Moore	Trina McGee	Natalia Rosminati		29
Chet Hunter	Blake Clark	Arturo Mercado
Zachary T. Wolff	Lamont Thompson	¿?	¿?	30
Senador Jefferson Davis Graham	Nicholas Hormann	¿?	¿?
T.J "Tommy" Murphy	J.B Gaynor	Santiago Maurig
Reportera	Tess Paras	¿?	¿?
Harper Burguess	Tania Gunadi	Natalia Bernodat		31
Jonathan Turner	Anthony Tyler Quinn	Juan Manuel Echave
Director Yancy	Stuart Pankin	Francisco Colmenero
Phil De La Tienda De Peces	Hugh Dane	¿?	¿?	32
Yindra	Yindra Zayas	Bianca Coira		33
Narrador de la pelicula	Will Friedle	¿?	¿?	34
Billy	Justin Ellings	¿?	¿?
Sally	Haley Hauser	¿?	¿?
Agente LaChance	Phil Morris	¿?	¿?
Jack Hunter	Matthew Lawrence	Mathias Rapisarda
Coordinadora Sanchez	Diana Maria Riva	¿?	¿?	35
Jeniffer Basset Minkus	Kristanna Loken	Marina Huerta		36
Señorita Oben	Cyrina Fiallo	Natalia Pupato
Hermana Mary Beth	Diona Reasonove			37
Jingles, el Payaso	Ken Hudson Campbell	Arturo Mercado
Austin Moon	Ross Lynch	Alejandro Graue		39
Ally Dawson	Laura Marano	Agustina Cirulnik
Fantasma de La Ventana	Britanny Ross	Romina Marroquín Payró
Entrenadora Kelly	Jennifer Hasty	Simone Brook		40
Samantha	Courtney Schwartz	Andrea Cedillo
Jenkins	Savannah Winters	¿?	¿?
Pérez Hilton		Luis Navarro
Enfermera	Jacqueline A. Benoit	¿?	¿?
Cletis	Tamhus Rounds	Germán Fabregat		41
McCullough	Madison Mason	Arturo Mercado
Timmy McCullough	Jack Doke	¿?	¿?
Pappy Joe	M.C. Gainey	Blas García
Mesera	Candi Milo	¿?	¿?
Vanessa	Chandler Kinney	Malena Duchovny		42
Mesero	Carl Tart	¿?	¿?
Kermit	David Thomas Jenkins	¿?	¿?	44
Howie	Carlos Antonio	¿?	¿?
Maestro Norton	Jeff Doucette	¿?	¿?	47
Haley	Haley Hauser	¿?	¿?
Mark Cuban		¿?	¿?	48
Conductor	Bob Bancroft	¿?	¿?
Maestra Ducksberry	Michelle Page	¿?	¿?	49
Emma Weathersby	Sanai Victoria	¿?	¿?
Frankie Manos Grandes	David Elyashev	¿?	¿?
Riley Adulta	Mariah Buzolín	¿?	¿?	50
Maya Adulta	Ruby Lewis	¿?	¿?
Riley Pequeña	Lindsey Lamer	¿?	¿?
Maya Pequeña	Ivy George	Catalina Merlach
Farkle Pequeño	Michael Wilder	¿?	¿?
Tercera temporada
Chica rubia	Sassy Savage	Alina Galindo		52
Chica castaña	Chandler Freeman	¿?	¿?
Marly Evans	Katie Sarife	Karen Vallejo
Entrenador Bobby Campagnola	Billy Gardell	¿?	¿?	53
Chico Genio	Mitch Johnston	¿?	¿?
Clon del Chico Genio	Brandon Johnston	¿?	¿?
Chica Genio	Cheyenne Grogan	¿?	¿?
Clarissa	Clarissa Peralta	¿?	¿?	54
Amy	Emily Robinson	¿?	¿?
Jo	Hannah Wiser	¿?	¿?
Señora Feinstein-CHang	Anahi Bustillos	¿?	¿?	55
Anastasia Boulangerie	Stephanie Lemelin	¿Simone Brook?	¿?	68
D.W. Preminger	Don McManus	¿Mario Filio?	¿?

Voces adicionales

• Memo Aponte Mille
• Alberto Bernal
• Alina Galindo
• Alejandro Herrera
• Ander Uribe
• Asbel Pérez
• Brandon Santini
• César Escalante - Narrador, Anunciador
• David Miranda
• Diana Galván
• Diego Tubilla
• Erika Langarica
• Fernanda Gastélum
• Jahel Morga
• Jorge Medina
• Karen Vallejo
• Marysol Cantú
• Mike Galvéz
• Regina Mendoza
• Sergio Morel
• Pau García Casillas (3 temporada)

Música

• El mundo voy a conquistar - Tema de apertura

Interpretado por: Miranda Santizo y Denisse Aragón

Logotipos

Parte 1

1ª temporada (1).

2ª temporada (1).

Parte 2

1ª temporada (2).

2ª temporada (2).

Logotipos Disney+

Informacion de todas las temporadas sin llevan el texto español ya que TV llevan algunas veces

Créditos

Logo

El mundo de Riley | logo en TV

Televisión

1ª-2ª temporada

Temporada 1

Temporada 2

3ª temporada

Temporada 3 (1 de 2)

Temporada 3 (2 de 2)

Disney+

1ª temporada

(1 de 2)

(2 de 2)

2ª temporada

(1 de 2)

(2 de 2)

3ª temporada

(1 de 2)

(2 de 2)

Datos de interés

• Luis Daniel Ramírez, María Fernanda Morales, Rebeca Patiño, Eduardo Giaccardi, Rubén Moya, José Antonio Macías, Carlos Hugo Hidalgo y Marina Huerta repiten sus papeles de Cory, Topanga, Amy, Alan, Feeny, Shawn, Eric y Jennifer respectivamente de su predecesora Aprendiendo a vivir.
• En cambio, otros actores no retomaron a sus personajes:
  • Alfredo Leal y Eduardo Garza (Stuart Minkus), el primero debido a que entonces se había retirado del doblaje y el segundo porque en ese entonces no estaba trabajando para Disney, por lo cual el papel se le dio a Moisés Iván Mora.
  • Diana Pérez (Angela Moore), por lo cual el papel se le dio a Natalia Rosminati en Argentina.
  • Adrián Fogarty (Harley Keiner), por lo cual el papel se le dio a un actor sin identificar.
  • Ni Rubén León ni Benjamín Rivera fueron convocados para retomar a Jack Hunter, el papel finalmente se le dio a Mathias Rapisarda en Argentina.
  • Tampoco fueron convocados Alejandro Mayén, Jorge Santos o Carlos del Campo para retomar a Chet Hunter, doblándolo finalmente Arturo Mercado.
    • El mismo caso ocurrió con el profesor Jonathan Turner, no siendo convocados sus dos primeros actores de doblaje Roberto Carrillo y Armando Coria, mientras que el tercero, Luis Alfonso Padilla falleció en 2012, por lo que el papel se le dio a Juan Manuel Echave en Argentina.
• Magda Giner, quien en Aprendiendo a vivir interpretó a la Decana Lila Bolander-Feeny, participa también en esta secuela como Evelyn Rand.
• Los créditos de doblaje de la segunda temporada acreditan únicamente el episodio 21 de la temporada 1, El mundo de la Demolición.
• Debido a su conflicto con el estudio DNA, Luis Daniel Ramírez dejó de prestar voz a Ben Savage a partir de la segunda temporada y en los Radio Disney Music Awards 2015. Por lo tanto, el papel quedó a cargo de Daniel Abundis, quien también reemplazó a Luis Daniel en su personaje el Dr. Derek Shepherd en Anatomía según Grey.
  • Curiosamente, Daniel dobló en la serie original al hermano mayor en la vida real de Ben, Fred Savage, quien aparecía en un episodio como un profesor que se le insinuaba a Topanga y por ello se convertía en enemigo de Cory. Así, Daniel se convierte en el único actor que ha doblado a ambos hermanos Savage.
• En el doblaje se censuran insultos, menciones religiosas, y en algunas ocasiones, referencias a la muerte. Esto incluso pasa en episodios centrados completamente en el tópico de la religión, como es el caso de El mundo de las creencias. En el doblaje de dicho episodio, se dice que Juana de Arco creyó escuchó a los 13 años la voz de la verdad (cuando en la versión original decía que creía escuchar la voz de Dios) y los estudiantes se refieren a ella como una "sabia" (cuando en la versión original le decían "santa").
• En el capitulo 26 "STEM" de la temporada 2 hubo un pequeño cambio en el doblaje. Cuando las chicas se dividen el salón, ya que debido a que los chicos no los dejan que participen en un experimento de Ciencias, cuando llega Cory y los chicos en el idioma original Cory dice la palabra "Dead" (en español "muerto"), pero suavizaron el diálogo como "Porque creí que existiera la posibilidad de que estuvieran de que ya no existieran".
• En la segunda temporada apareció la actriz Tania Gunadi de la serie Aaron Stone ,sin embargo no fue doblada por Anaís Portillo.
• En la tercera temporada Alejandro Orozco no retoma a Luke Benward, siendo reemplazado por Sergio Morel, esto es raro ya que el era su voz recurrente.
• En los créditos de doblaje de la tercera temporada acreditan erróneamente a Evelyn Rand, ya que ella solo aparece en la primera temporada.
• En su exhibición por Netflix, los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los del doblaje portugués de Brasil.

Transmisión

Televisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
26 de julio de 2014 (Preestreno V.I.P.)			06:30 pm	Latinoamérica
10 de agosto de 2014 (Preestreno V.I.P.)			09:35 pm
13 de septiembre de 2014-2018 (Estreno oficial)			07:00 pm
8 de diciembre de 2021-presente (Bloque: TBT)			02:00pm (todos los miércoles)
2017-2019			10:00 am	El Salvador

Streaming

Fecha	Contenido	Empresa		País
17 de noviembre de 2020	1ª-3ª			Latinoamérica

Véase también

• Aprendiendo a vivir