Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement
Este articulo se refiere a la serie original de 1998. Para la serie reboot de 2017, véase El mundo de Elmo (2017).

El mundo de Elmo es una serie spin-off de Sésamo o Plaza Sésamo de la demostración de la televisión de los niños que ofrece a Elmo, un monstruo rojo pequeño que habla en tercera persona y tiene alrededor de 2 1/2 a 3 años. En el programa también aparece el Sr. Noodle, un personaje humano que actúa como mimo, y su pez dorado doméstico, Dorothy (Doradito en algunos episodios). En Latinoamérica se transmito en Discovery Kids desde 2003 hasta 2007, en Chile por Canal 13 de 2003 a 2005 y posteriormente por Telecanal de 2014 a 2015 y en Argentina por América TV desde 2008 hasta 2012.

Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
ELMO43 Elmo Kevin Clash Eduardo Garza
COMPU89 Computadora Jim Martin Carlos Íñigo
(inicio)
Martin P. Robinson
(episodio: Bomberos)
¿?
(resto)
TV Elmo Channel Voz en TV Ron Marshall
(inicio)
Luis Alfonso Padilla
(inicio)
Jerry Nelson
(resto)
Mario Castañeda
(resto)
BERT53 - Beto Frank Oz
(inicio)
José Antonio Macías
Eric Jacobson
(resto)
Ernie Enrique Steve Whitmire René García
(eps. 10-36)
¿Igor Cruz?
(eps. 43-44)
Jim Henson
(archivo, episodio: Canto)
¿José Antonio Macías?
(ep. 52)
COOKIEMONSTER Comegalletas Frank Oz
(inicio)
René García
(eps. 6-38)
David Rudman
(resto)
¿Adrián Fogarty?
(ep. 52)
Snapshot 402 (2) Aurora Fran Brill María Fernanda Morales
(ep. 22)
¿Liliana Barba?
(ep. 40)
¿Maggie Vera?
(ep. 52)
COUNTVONCOUNT Conde Contar Jerry Nelson Martín Soto
(eps. 24 y 35)
Marco Guerrero
(eps. 50 y 52)
TELLYMONSTER Telly Martin P. Robinson José Antonio Macías
Snapshot 401-0 Bebé Oso David Rudman ¿Carlos Íñigo?
(ep. 16)
Ricardo Mendoza
(eps. 25, 30 y 39)
¿Igor Cruz?
(eps. 42, 44 y 52)
JUAN53 - Copy Big Bird Caroll Spinney Eduardo Garza
Matt Vogel
(6 eps.)
JUAN53 - Copy (5) Snuffy Martin P. Robinson ¿Alejandro Villeli?
(eps. 14 y 17)
¿Mario Castañeda?
(ep. 46)
¿?
(ep. 47)
Mario Castañeda
(ep. 52)
JUAN53 - Copy Óscar el Gruñón Caroll Spinney Alejandro Mayén
(eps. 2-40)
¿Rolando de Castro?
(eps. 43 y 48)
JUAN53 - Copy-0 Archibaldo Frank Oz
(inicio)
Alejandro Mayén
Eric Jacobson
(resto)
JUAN53 - Copy (3) Zoe Fran Brill Pilar Escandón
(inicio)
Marina Huerta
(resto)
JUAN53 - Copy (4) Rosita Carmen Osbahr Laura Torres
(eps. 18-25)
¿Nallely Solís?
(ep. 52)
JUAN53 - Copy (2) Greñaldo Jerry Nelson ¿?
JUAN53 - Copy (4) Monstruo de dos cabezas Jerry Nelson ¿?
David Rudman ¿?
Joey Mazzarino
Benito-ElmundodeElmo Benito Kevin Clash ¿?
PLANT43 Planta Gruñona Joey Mazzarino Rafael Pacheco
Book-Elmo'sWorld Libro Martin P. Robinson ¿?
Libro(Piel)-ElmundodeElmo
Elefante-ElmundodeElmo Elefante Joey Mazzarino ¿?
Martin P. Robinson
(episodio: Animales Salvajes)
¿Alejandro Illescas?
(episodio: Animales Salvajes)
LoboFeroz(Bomberos)-ElmundodeElmo Lobo Feroz Jerry Nelson ¿Alejandro Villeli?
LoboFeroz(AnimalesSalvajes)-ElmundodeElmo
TheLectureLady-Elmo'sWorld La Mujer Conferencia Andrea Martin ¿Magda Giner?
¿?
BubblesMartin-Elmo'sWorld Burbuja Martin ¿?
TylerJamesWilliams-ElmundodeElmo Tyler James Williams ¿?
ElmundodeElmoLogoEspañol Narradora ¿? ¿Magda Giner?
¿?
Voces de niños Varios ¿Patricia Acevedo?

¿María Fernanda Morales?

¿Rocío Garcel?

Entre otros

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
JUAN53 - Copy-1 Pelota Playera David Rudman Carlos Iñigo Pelotas
JUAN53 - Copy (2)-0 Fútbol Jerry Nelson ¿?
Cavernícola-ElmundodeElmo Cavernícola ¿? ¿Víctor Delgado? Zapatos
JUAN53 - Copy (3)-0 Zapato Stephanie D'Abruzzo ¿?
Niñaconsombrero-ElmundodeElmo Niña con sombrero ¿? ¿María Fernanda Morales? Sombreros
Navegantedebarco-ElmundodeElmo Navegante de barco ¿? ¿Alfonso Mellado?
JUAN53 - Copy (5)-0 Sombrero de Bombín Jerry Nelson ¿Martín Soto?
JUAN53 - Copy (6) Gorra de Béisbol Joey Mazzarino ¿?
ElmundodeElmoLogoEspañol Anunciador de bailes ¿? ¿Luis Alfonso Padilla? Baile
JUAN53 - Copy (7) Chamarra rosada Stephanie D'Abruzzo Liliana Barba Chamarras
JUAN53 - Copy (8) Chamarra negra Joey Mazzarino ¿Alfonso Mellado?
Sr.Johnson-ElmundodeElmo Sr. Johnson Jerry Nelson ¿? Comida
JUAN53 - Copy (9) Manzana Fran Brill ¿?
JUAN53 - Copy (13) Sándwich de Mantequilla de Maní y Jalea Martin P. Robinson ¿?
JUAN53 - Copy (12) Maíz Matt Vogel ¿?
JUAN53 - Copy (10) Brócoli Stephanie D'Abruzzo ¿?
JUAN53 - Copy (11) Pizza Joey Mazzarino ¿?
Ewmusic-accordion Acordeón Jerry Nelson Martín Soto Música
JUAN53 - Copy (17) Vaso de Agua Joey Mazzarino ¿? Agua
Ewtransport-interview Avión David Rudman ¿? Transportación
DivaD'Abruzzo-ElmundodeElmo Diva D'Abruzzo Stephanie D'Abruzzo ¿? Canto
Segundoniñoconperro-ElmundodeElmo Segundo niño con perro ¿? ¿María Fernanda Morales? Perros
NarradordePerros-ElmundodeElmo Narrador de Perros William Wegman ¿Luis Alfonso Padilla?
TopBanana-ElmundodeElmo Top Banana Joey Mazzarino ¿? Bananas
Mono-ElmundodeElmo Mono Matt Vogel ¿?
Teléfono-ElmundodeElmo Teléfono Stephanie D'Abruzzo ¿? Telefonos
JUAN53 Viejo Juán Joey Mazzarino Alejandro Villeli Granjas
HDA52 Niño Granjero ¿? Isabel Martiñón
2b28127b34b63348a1918c13251dbb7d Rapunzel Stephanie D'Abruzzo Circe Luna Cabello
Príncipe-ElmundodeElmo Príncipe John Tartaglia ¿?
CACTUS43 Cactus Jim Martin Carlos Íñigo Flores, Plantas y Árboles
CHO12 Planta Rodador Stephanie D'Abruzzo Rocío Garcel
ComputadoraRosa-ElmundodeElmo Computadora Rosa Andrea Martin ¿? Computadoras
Araña-ElmundodeElmo Araña Joey Mazzarino ¿? Insectos
Mosca-ElmundodeElmo Mosca Stephanie D'Abruzzo ¿?
Tortuga-ElmundodeElmo Tortuga Matt Vogel ¿Rocío Garcel? Mascotas
Niñoensilladeruedas-ElmundodeElmo Niño en silla de ruedas ¿? ¿Isabel Martiñón?
NiñodueñodeParches-ElmundodeElmo Niño dueño de Parches ¿? ¿María Fernanda Morales?
Elizabeth-ElmundodeElmo Elizabeth Stephanie D'Abruzzo ¿Rocío Garcel?
Aveverde-ElmundodeElmo Ave verde ¿? ¿Martín Soto?
TyrelJacksonWilliams-ElmundodeElmo Tyrel Jackson Williams ¿? Dientes
MueladelJuicio-ElmundodeElmo Muela del Juicio Stephanie D'Abruzzo ¿?
Ratón-ElmundodeElmo Ratón ¿? ¿?
Segundoniñolavándose-ElmundodeElmo Segundo niño lavándose ¿? ¿Patricia Acevedo? Manos
Mano-ElmundodeElmo Mano Roscoe Orman ¿Jorge Roig?
AmigaDorothy Amiga de Dorothy Fran Brill Patricia Acevedo Cumpleaños
Niñaqueamaloscumpleaños-ElmundodeElmo Niña que ama los cumpleaños ¿? ¿María Fernanda Morales?
Habhi Birthday Habhi ¿? Patricia Acevedo
CAK32 Pastel de Cumpleaños Fran Brill Rocío Garcel
Petirrojo-ElmundodeElmo Petirrojo Stephanie D'Abruzzo ¿? Aves
Niñajugandoalosdisfraces-ElmundodeElmo Niña jugando a los disfraces ¿? ¿María Fernanda Morales? Juegos
Niñojugandoalosdisfraces-ElmundodeElmo Niño jugando a los disfraces ¿? ¿Isabel Martiñón?
Bicicleta-ElmundodeElmo Bicicleta Alice Dinnean ¿? Bicicletas
Casco-ElmundodeElmo Casco Joey Mazzarino ¿?
PapáOso-ElmundodeElmo Papá Oso ¿? Familias
MamáOsa-ElmundodeElmo Mamá Osa Alice Dinnean ¿?
MamádeArchibaldo-ElmundodeElmo Mamá de Archibaldo Stephanie D'Abruzzo ¿?
LasHermanasOinkers-ElmundodeElmo Las Hermanas Oinkers Ivy Austin ¿?
¿? ¿?
¿? ¿?
Cabra-ElmundodeElmo Cabra ¿? ¿?
Vaquero-ElmundodeElmo Vaquero Joey Mazzarino ¿? Lejano Oeste
TravisTritt-ElmundodeElmo Travis Tritt ¿?
CaballoSalvaje-ElmundodeElmo Caballo Salvaje Steve Whitmire ¿?
PezRey-ElmundodeElmo Pez Rey Martin P. Robinson ¿Carlos Íñigo? Peces
Niñocondibujodelcielo-ElmundodeElmo Niño con dibujo del cielo ¿? ¿Patricia Acevedo? Cielo
Ewsky.email Humphrey David Rudman ¿Jorge Roig?
Ewsky.email - Copy Ingrid Joey Mazzarino ¿Rocío Garcel?
Sol-ElmundodeElmo Sol Fran Brill ¿?
Luna-ElmundodeElmo Luna Joey Mazzarino ¿Alejandro Villeli?
CamayAlmohada-ElmundodeElmo Cama ¿? Dormir
Almohada Stephanie D'Abruzzo ¿?
NidoconPajarito-ElmundodeElmo Nido con Pajarito Fran Brill ¿?
Alex-ElmundodeElmo Alex ¿? ¿María Fernanda Morales? Clima
Tornado-ElmundodeElmo Tornado Jerry Nelson ¿?
Buzón-ElmundodeElmo Buzón Joey Mazzarino ¿? Correo
DueñodeLouie-ElmundodeElmo Dueño de Louie ¿? ¿Patricia Acevedo? Orejas
BomberoMultimuppet1-ElmundodeElmo Bomberos Multimuppets David Rudman ¿Martín Soto? Bomberos
BomberoMultimuppet2-ElmundodeElmo Stephanie D'Abruzzo ¿Liliana Barba?
(solo voz) ¿? ¿?
CamióndeBomberos-ElmundodeElmo Camión de bomberos John Tartaglia ¿?
BomberoRichardGleason-ElmundodeElmo Bombero Richard Gleason Salvador Delgado
ElmundodeElmoLogoEspañol Pie Grande Joey Mazzarino ¿? Pies
Anunciador de "El amo de los pies" ¿? Mario Castañeda
Bañera-ElmundodeElmo Bañera John Tartaglia ¿? Baño
Campana-ElmundodeElmo Campana Fran Brill ¿? Campanas
Yo-Yo-ElmundodeElmo Yo-Yo Jennifer Barnhart ¿? Arriba y Abajo
Sr.Dinosaurio-ElmundodeElmo Sr. Dinosaurio Matt Vogel ¿? Dinosaurios
Rosalyn-ElmundodeElmo Rosalyn Jennifer Barnhart ¿Marina Huerta? Escuela
Niñoalqueleencantalaescuela-ElmundodeElmo Niño al que le encanta la escuela ¿?
Abuela-ElmundodeElmo Abuela ¿?
Escuela-ElmundodeElmo Escuela David Rudman ¿?
Sr.Tigre-ElmundodeElmo Sr. Tigre Eric Jacobson ¿? Gatos
Ave-ElmundodeElmo Ave Peter Linz ¿? Piel
Niñoconcamisaroja-ElmundodeElmo Niño con camisa roja ¿? ¿Marina Huerta? Saltar
Saltarín-ElmundodeElmo Saltarín ¿? ¿?
Queso-ElmundodeElmo Queso Joey Mazzarino ¿? Cámaras
Cámara-ElmundodeElmo Cámara Fran Brill ¿?
Brócoli(Cámaras)-ElmundodeElmo Brócoli ¿? ¿?

Voces adicionales[]

Música[]

Galería[]

Logotipo[]

Portadas de DVD[]

Datos de interés[]

  • En el episodio "Escuela", las reacciones y la canción de los niños en la escuela no fueron dobladas.
  • El último episodio en ser doblado ("Amigos") solo fue lanzado en DVD.
  • El tipo de fuente de letras utilizado para la traducción del título, curiosamente es el que usó Discovery kids durante la epoca 1996-2002 en sus bumpers.
  • Algunos episodios serían redoblados al incluirse en DVDs recopilatorios años después.

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal País
6 de enero de 2003-30 de diciembre de 2007 Discovery Networks Discovery Kids Latinoamérica México Puerto Rico Centroamérica Sudamérica
2005-2007 AS Media 12 El Salvador El Salvador
30 de abril de 2022-23 de julio de 2022,
22 de enero de 2023-23 de abril de 2023,
28 de octubre de 2023-20 de enero de 2024
Albavisión Canal 12
Canal 12
2007-2008 Nueve Argentina Argentina
2008-2012 UNO Medios América TV
2003-2005 UC (Canal 13) Chile Chile
2014-2015 Telecanal
2016 La Red
Años 2010 Grupo ATV Global TV Perú Perú

Edición en vídeo[]

Logo Empresa Categoría Formato Región País
Warner Home Video Warner Home Video Series de TV DVD 1 / 4
NTSC
México México

Véase también[]

ve
Sesame Workshop logo 2018 2
Series live-action Sesame StreetPlaza SésamoEl fantasma escritorBig BagLos nuevos misterios del fantasma escritorEl mundo de ElmoLa vida cambiaEl mundo al revésPlaza Sésamo Primeros Pasos3, 2, 1 ¡vamos! • El musical de ElmoEl Hotel FurchesterElmo en el zoológicoSésamoEl mundo de Elmo (2017)HelpstersGhostwriter: El escritor fantasma • Buenas noches con Elmo
Series animadas Dragon TalesPequeños planetasSagwa, la gatita siamesa • Pinky Dinky Doo3, 2, 1 ¡vamos! • Abby y la Escuela MágicaElmo en el zoológicoEsme & RoyMeka BuildersBea y sus Bloques
Películas para cine Sesame Street Presents: Follow That BirdElmo en la tierra de los gruñones


Advertisement