Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Paramount Pictures,
y 14 más

Cambios: El lobo de Wall Street

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 41 ediciones intermedias de 21 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = El_Lobo_De_Wall_Street_Po.jpg
  
|img = El_Lobo_De_Wall_Street_Po.jpg
 
|titulo_orig = The Wolf of Wall Street
  
|titulo_orig = The Wolf of Wall Street
−
|estudio_doblaje = [[Candiani Dubbing Studios|Servicios de Televisión Mexi<br>cana, S.A. DE C.V.]]
 +
|estudio_doblaje = [[Servicios de Televisión Mexicana]],<br/>S.A. de C.V.
 
|direccion_doblaje = [[Germán Fabregat]]
  
|direccion_doblaje = [[Germán Fabregat]]
−
|traductor_adaptador = [[Mauricio Pérez]]
 +
|traductor_adaptador = [[Mauricio Pérez Villanueva]]
  +
|ingeniero_grabacion = Joaquín Rendón
−
|fecha_grabacion = Diciembre de 2013
 +
|fecha_grabacion = Diciembre de 2013
  +
|version_español = [[File:Paramount.png|70px|link=http://www.paramount.com/]]<br /><small>(Estados Unidos)[[File:diamondfilmslogo.png|70px|link=http://diamondfilms.com/mx/]]<br /><small>(Latinoamérica)
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2013
  
|año = 2013
 
}}
  
}}
−
'''''El lobo de Wall Street''''' es una película dirigida por [[Martin Scorsese]] y protagonizada por [[Leonardo DiCaprio]].
 +
'''El lobo de Wall Street''' es una película de 2013 dirigida por [[Martin Scorsese]] y protagonizada por [[Leonardo DiCaprio]].
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
[[Archivo:LOBOWALLSTREETCREDITOS.png|thumb|230px|Créditos del DVD (Paramount)]]
 +
[[Archivo:LOBOWALLSTREETCREDITOS.png|thumb|223 px|Créditos del DVD (Paramount)]]
−
{|width="63%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="59%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 53: Línea 55:
 
|[[Humberto Vélez]]
  
|[[Humberto Vélez]]
 
|-
  
|-
−
|Agente Patrick Denham
 +
|Agente<br />Patrick Denham
 
|[[Kyle Chandler]]
  
|[[Kyle Chandler]]
 
|[[Armando Coria]]
  
|[[Armando Coria]]
Línea 89: Línea 91:
 
|[[Andrés García]]
  
|[[Andrés García]]
 
|-
  
|-
−
|colspan="2"|[[Bo Dietl]]
 +
| colspan="2" |[[Bo Dietl]]
 
|[[Carlos del Campo]]
  
|[[Carlos del Campo]]
 
|-
  
|-
Línea 104: Línea 106:
 
|[[Adriana Casas]]
  
|[[Adriana Casas]]
 
|-
  
|-
−
|Nicholas, el mayordomo
 +
|Nicholas el mayordomo
 
|[[Jon Spinogatti]]
  
|[[Jon Spinogatti]]
 
|[[Sebastián Rosas]]
  
|[[Sebastián Rosas]]
Línea 119: Línea 121:
 
|[[Jordan Belfort]]
  
|[[Jordan Belfort]]
 
|[[Germán Fabregat]]
  
|[[Germán Fabregat]]
  +
|-
  +
|Broker con corbatín
  +
|[[Thomas Middleditch]]
  +
|[[Eleazar Muñoz]]
  +
|-
  +
|Lucas Solomon
  +
|[[J.C. MacKenzie]]
  +
|[[Marco Guerrero]]
  +
|-
  +
|Jerry Fogel
  +
|[[Stephen Kunken]]
  ⚫
|[[Esteban Desco]]
  +
|-
  +
|Voz de comercial Stratton Oakmont
  +
|[[Edward Herrmann]]
  +
|[[Diego Estrada]]
  +
|-
  +
|Aliyah Farran
  +
|[[Sandra Nelson]]
  ⚫
|[[Vivian Magos]]
  +
|-
  +
|Violet
  +
|[[Johnnie Mae]]
  ⚫
|[[Erika Mireles]]
  +
|-
  +
|Azafata suiza #1
  +
|[[Sabina Maschi]]
  ⚫
|[[Julieta Rivera]]
  +
|-
  +
|Azafata suiza #2
  +
|[[Zana Markelson]]
  ⚫
|[[Karen Fonseca]]
  +
|-
  +
|Nicole
  +
|[[Dierdre Reimold]]
  ⚫
|[[Karen Fonseca]]
  +
|-
  +
|Heidi
  +
|[[Madison McKinley|Madison McKinley Garton]]
  ⚫
|[[Marina Reséndiz]]
  +
|-
  +
|Piloto de helicóptero
  +
|[[Kerry Malloy]]
  +
|[[Marco Guerrero]]
  +
|-
  +
|Abogado SEC #2
  +
|[[Steve Witting]]
  +
|[[Jesús Cortez]]
  +
|-
  +
|Hector
  +
|[[José Ramón Rosario]]
  +
|[[Salvador Reyes]]
  +
|-
  +
|Aduanero suizo #1
  +
|[[Ben Van Bergen]]
  +
|[[Hugo Navarrete]]
  +
|-
  +
|Aduanero suizo #2
  +
|[[Matte Osian]]
  +
|[[Osvaldo Trejo Rodríguez]]
  +
|-
  +
|Oficial de Policía de Brookville #1
  +
|[[Dean Auer]]
  +
|[[Orlando Rivas]]
  +
|-
  +
|Oficial de Policía de Brookville #2
  +
|[[Tom Greer]]
  +
|[[Jesús Cortez]]
  +
|-
  +
|Cristy
  +
|[[Emily Tremaine]]
  +
|[[Marina Reséndiz]]
  +
|-
  +
|Broker #1
  +
|[[Dan Bittner]]
  +
|[[Ricardo Bautista]]
 
|}
  
|}
  +
−
===='''Voces adicionales'''====
 +
====Voces adicionales====
 
*[[Eleazar Muñoz]]
  
*[[Eleazar Muñoz]]
 
*[[Óscar López]]
  
*[[Óscar López]]
Línea 126: Línea 205:
 
*[[Fernando Moctezuma]]
  
*[[Fernando Moctezuma]]
 
*[[Alberto Bernal]]
  
*[[Alberto Bernal]]
−
*[[Osvaldo Trejo]]
 +
*[[Osvaldo Trejo Rodríguez]]
 
*[[Oscar Garibay]]
  
*[[Oscar Garibay]]
⚫
*[[Erika Mireles]]
  
 
*[[Gabriela Gris]]
  
*[[Gabriela Gris]]
−
*[[Oscar Rangel]]
 +
*[[Óscar Rangel]]
 
*[[Gustavo Carrillo]]
  
*[[Gustavo Carrillo]]
−
*[[Yukari Niño De Rivera]]
  
 
*[[América Torres]]
  
*[[América Torres]]
 
*[[Marco Guerrero]]
  
*[[Marco Guerrero]]
Línea 139: Línea 216:
 
*[[Salvador Reyes]]
  
*[[Salvador Reyes]]
 
*[[Vanessa Olea]]
  
*[[Vanessa Olea]]
⚫
*[[Vivian Magos]]
  
⚫
*[[Karen Fonseca]]
  
 
*[[Hugo Navarrete]]
  
*[[Hugo Navarrete]]
 
*[[Jesús Cortez]]
  
*[[Jesús Cortez]]
Línea 146: Línea 221:
 
*[[Abdeel Silva]]
  
*[[Abdeel Silva]]
 
*[[David Martínez]]
  
*[[David Martínez]]
⚫
*[[Julieta Rivera]]
  
 
*[[Esperanza Navarro]]
  
*[[Esperanza Navarro]]
 
*[[Germán Fabregat]]
  
*[[Germán Fabregat]]
Línea 155: Línea 229:
 
*[[Tania Becerra]]
  
*[[Tania Becerra]]
 
*[[Mauricio Pérez|Mauricio Pérez Castillo]]
  
*[[Mauricio Pérez|Mauricio Pérez Castillo]]
−
*[[Yukari Yassuee]]
 +
*[[Yukari Yussuee]]
 
*[[Auri Maya]]
  
*[[Auri Maya]]
 
*[[Roberto Aguilar]]
  
*[[Roberto Aguilar]]
−
*[[Fabián García]]
 +
*[[Fabián Rétiz|Fabián García]]
 
*[[Antonio Guerrero]]
  
*[[Antonio Guerrero]]
⚫
*[[Marina Resendiz]]
  
 
*[[Diego Estrada]]
  
*[[Diego Estrada]]
⚫
*[[Karen Espinoza]]
  
⚫
*[[Alejandro Desco]]
  
 
*[[Carlos Sinhue]]
  
*[[Carlos Sinhue]]
 
*[[Carlos Ramos]]
  
*[[Carlos Ramos]]
−
*[[Caridad Navarro]]
  
 
*[[Alicia Barragán]]
  
*[[Alicia Barragán]]
−
*[[Vivian Ramírez]]
 +
*[[Vivian Magos|Vivian Ramírez]]
 
*[[Carlos Martínez]]
  
*[[Carlos Martínez]]
−
*[[David Sacramento]]
 +
*[[David Camarillo|David Sacramento]]
−
*[[Erika Rodríguez]]
 +
*[[Erika Mireles|Erika Rodríguez]]
−
*[[Yanett Torres]]
  
   
 
== Curiosidades ==
  
== Curiosidades ==
Línea 178: Línea 247:
 
*En los créditos de pantalla del DVD [[Eleazar Muñoz]] aparece como José Muñoz
  
*En los créditos de pantalla del DVD [[Eleazar Muñoz]] aparece como José Muñoz
   
−
== Edición en video ==
 +
== Edición en vídeo ==
−
{|width="70%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="80" |Logo
 
!Empresa
  
!Empresa
 
!Categoría
  
!Categoría
−
!colspan="2" rowspan="1" |Formato
 +
! colspan="2" |Formato
−
!colspan="2" rowspan="1" |Región
 +
! colspan="2" |Región
−
!colspan="2" rowspan="1" |País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
|[[File:Paramount home media distribution logo.png|80px]]
−
|Paramount
  
  +
|Paramount Home Entertainment
 
|Películas
  
|Películas
−
|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|Thumb|32px]]
 +
|[[File:Bluray fontlogo 3.jpg|32px]]
−
|[[Archivo:DVD.jpg|Thumb|35px]]
 +
|[[File:DVD.jpg|35px]]
 
|A<br />ATSC
  
|A<br />ATSC
 
|1<br />NTSC
  
|1<br />NTSC
 
|Estados Unidos
  
|Estados Unidos
 
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  +
|}
  +
  +
== Transmisión ==
  +
{| width="93%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de transmisión
  +
! width="50" |Cadena
  +
! width="50" |Canal
  +
!Horario
  +
! colspan="2" |País
  +
|-
  +
|30 de mayo de 2015
  +
| rowspan="2" |[[File:HBO Latin America Group.jpg|50px]]
  +
|HBO
  +
|10:00 pm
  +
| rowspan="2" |Hispanoamérica
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|-
  +
|abril 2016
  +
|[[File:Cinemax-logo-2011b110901002808.png|82px]]
  +
|10:00pm
  +
|-
  +
|11 de enero de 2020
  +
|[[Archivo:Artear Logo PNG.png|62x62px]]
  +
|[[Archivo:Canal13_logo.png|49x49px]]
  +
|10:00 pm
  +
|Argentina
  +
|{{Bandera|Argentina}}
 
|}
  
|}
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
Línea 200: Línea 299:
 
[[Categoría:Películas de Paramount Pictures]]
  
[[Categoría:Películas de Paramount Pictures]]
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
−
[[Categoría:Subtitulos forzados]]
 +
[[Categoría:Subtítulos forzados]]
 
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
−
[[Categoría:Peliculas Distribuidas por Diamond Films]]
 +
[[Categoría:Películas Distribuidas por Diamond Films]]
  +
[[Categoría:Películas de 2013]]
  +
[[Categoría:Películas de 2010s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Películas basadas en hechos reales]]
  +
[[Categoría:Doblaje con groserías]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por El Trece]]

Revisión del 01:51 12 ene 2020


El lobo de Wall Street es una película de 2013 dirigida por Martin Scorsese y protagonizada por Leonardo DiCaprio.

Reparto

LOBOWALLSTREETCREDITOS

Créditos del DVD (Paramount)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Jordan Belfort Leonardo DiCaprio José Antonio Macías
Donnie Azoff Jonah Hill Eduardo Garza
Naomi Lapaglia Margot Robbie Karen Vallejo
Nicky Koskoff "Rugrat" P.J. Byrne Arturo Cataño
Chester Ming Kenneth Choi Héctor Moreno
Alden Kupferberg "Nutria" Henry Zebrowski Rolando de la Fuente
Brad Jon Bernthal José Vilchis
Max Belfort Rob Reiner Humberto Vélez
Agente
Patrick Denham 		Kyle Chandler Armando Coria
Jean Jacques Saurel Jean Dujardin Enrique Cervantes
Manny Riskin Jon Favreau Bardo Miranda
Tía Emma Joanna Lumley Magdalena Giner
Teresa Petrillo Cristin Milioti Angélica Villa
Mark Hanna Matthew McConaughey Óscar Flores
Leah Belfort Christine Ebersole Ángela Villanueva
Hildy Azoff Mackenzie Meehan Irene Jiménez
Toby Welch Ethan Suplee Andrés García
Bo Dietl Carlos del Campo
Dwayne Spike Jonze Roberto Mendiola
Capitán Ted Beecham Shea Whigham Carlos Hernández
Kimmie Belzer Stephanie Kurtzuba Adriana Casas
Nicholas el mayordomo Jon Spinogatti Sebastián Rosas
Barry Kleiman Michael Nathanson Ricardo Mendoza
Steve Madden Jake Hoffman Rodrigo Carralero
Orador en conferencia Jordan Belfort Germán Fabregat
Broker con corbatín Thomas Middleditch Eleazar Muñoz
Lucas Solomon J.C. MacKenzie Marco Guerrero
Jerry Fogel Stephen Kunken Esteban Desco
Voz de comercial Stratton Oakmont Edward Herrmann Diego Estrada
Aliyah Farran Sandra Nelson Vivian Magos
Violet Johnnie Mae Erika Mireles
Azafata suiza #1 Sabina Maschi Julieta Rivera
Azafata suiza #2 Zana Markelson Karen Fonseca
Nicole Dierdre Reimold Karen Fonseca
Heidi Madison McKinley Garton Marina Reséndiz
Piloto de helicóptero Kerry Malloy Marco Guerrero
Abogado SEC #2 Steve Witting Jesús Cortez
Hector José Ramón Rosario Salvador Reyes
Aduanero suizo #1 Ben Van Bergen Hugo Navarrete
Aduanero suizo #2 Matte Osian Osvaldo Trejo Rodríguez
Oficial de Policía de Brookville #1 Dean Auer Orlando Rivas
Oficial de Policía de Brookville #2 Tom Greer Jesús Cortez
Cristy Emily Tremaine Marina Reséndiz
Broker #1 Dan Bittner Ricardo Bautista

Voces adicionales

Curiosidades

  • En el doblaje se usan groserías y algunos modismos mexicanos.
  • En los créditos de pantalla del DVD Eleazar Muñoz aparece como José Muñoz

Edición en vídeo

Logo Empresa Categoría Formato Región País
Paramount home media distribution logo Paramount Home Entertainment Películas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC 		1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
30 de mayo de 2015 HBO Latin America Group HBO 10:00 pm Hispanoamérica México Sudamérica
abril 2016 Cinemax-logo-2011b110901002808 10:00pm
11 de enero de 2020 Artear Logo PNG Canal13 logo 10:00 pm Argentina Argentina
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.