Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Series de TV, Doblaje mexicano, Series transmitidas por Canal 2,
y 11 más

Cambios: El llanero solitario (serie de TV)

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiqueta: sourceedit
Sin resumen de edición
(No se muestran 29 ediciones intermedias de 8 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = Theloneranger.jpg
  
|img = Theloneranger.jpg
 
|titulo_orig = The Lone Ranger
  
|titulo_orig = The Lone Ranger
−
|estudio_doblaje = [[Rivatón de América]]<br>(inicio)<br />[[CLADSA|Compañía Latinoamericana de Doblajes - CLADSA]]<br>(resto)<br />[[SISSA]] - [[Oruga]]<br>(ultimos caps.)
 +
|estudio_doblaje1 = [[Rivatón de América]]<br>(inicio)
  +
|estudio_doblaje2 = [[CLADSA]]
−
|direccion_doblaje =
 
  +
|estudio_doblaje3 = [[SISSA]] - [[Oruga]]<br/> (Fin)
  +
|direccion_doblaje3 = [[Enrique Zambrano]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  +
|temporadas = 5
−
|año = 1949 - 1957 <br> 221 episodios.
  
  +
|episodios = 221
  +
|duracion = 25 minutos
  +
|año_emision = 1949 - 1957
 
}}
  
}}
 
'''''El llanero solitario''''' ''(The Lone Ranger)'' es un programa de los primeros tiempos de la radio y televisión estadounidense que permaneció largo tiempo en el aire, creado por George W. Trendle y desarrollado por el escritor Fran Striker.
  
'''''El llanero solitario''''' ''(The Lone Ranger)'' es un programa de los primeros tiempos de la radio y televisión estadounidense que permaneció largo tiempo en el aire, creado por George W. Trendle y desarrollado por el escritor Fran Striker.
Línea 16: Línea 21:
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
   
−
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
 
!width="50"|Imagen
  
!width="50"|Imagen
Línea 23: Línea 28:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|rowspan=2 style="padding: 0;"|[[Archivo:Solitario-1d.jpg|120px]]
 +
| rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:Solitario-1d.jpg|75px]]
−
|rowspan=2|El llanero solitario
 +
| rowspan="3" |El llanero solitario
 
| Clayton Moore
  
| Clayton Moore
−
| rowspan=2|[[Guillermo Portillo Acosta]]<br/> [[Armando Coria Sr.]]
 +
| rowspan="2" |[[Guillermo Portillo Acosta]]
 
|-
  
|-
−
|John Hart
 +
| rowspan="2" |John Hart
 
|-
  
|-
  +
|[[Armando Coria Sr.]] (2da voz)
⚫
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Solitario-1g.jpg|120px]]
  
  ⚫
|-
  ⚫
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Solitario-1g.jpg|75px]]
 
|Toro
  
|Toro
 
| Jay Silverheels
  
| Jay Silverheels
 
| [[Antonio González]]
  
| [[Antonio González]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Solitario-1a.jpg|120px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Solitario-1a.jpg|75px]]
 
|Narrador
  
|Narrador
−
| Fred Foy
+
| Fred Foy
 
| [[Ken Smith]]
  
| [[Ken Smith]]
 
|}
  
|}
   
 
== Personajes episódicos ==
  
== Personajes episódicos ==
−
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="97%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 +
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="97%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
Línea 49: Línea 56:
 
!Episodio
  
!Episodio
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
−
!colspan="4" align="center"|2da temporada del 53 al 78
 +
!colspan="4" align="center"|2da temporada del 53 al 78 - [[SISSA]] - [[Oruga]]
 
|-
  
|-
 
|El llanero solitario
  
|El llanero solitario
−
|Clayton Moore
+
|Clayton Moore
 
|[[Armando Coria Sr.]]
  
|[[Armando Coria Sr.]]
−
|rowspan=9|61 <br/> '''- The Squire -''' <br/> (T2, E9)
+
|rowspan=9|61<br />'''- The Squire -'''<br />(T2, E9)
 
|-
  
|-
 
|Toro
  
|Toro
−
|Jay Silverheels
+
|Jay Silverheels
 
|[[Antonio González]]
  
|[[Antonio González]]
 
|-
  
|-
 
|Jane Carter
  
|Jane Carter
−
|Margaret Kerry
+
|Margaret Kerry
 
|[[Dulcina Carballo]]
  
|[[Dulcina Carballo]]
 
|-
  
|-
Línea 69: Línea 76:
 
|-
  
|-
 
|Squire Turnbull
  
|Squire Turnbull
−
|George Lynn
+
|George Lynn
  +
|[[Raúl Dantes]]
⚫
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
|Jim
  
|Jim
−
|John Cliff
+
|John Cliff
 
|[[Miguel Córcega]]
  
|[[Miguel Córcega]]
 
|-
  
|-
 
|Jake
  
|Jake
−
|Steve Dunhill
+
|Steve Dunhill
 
|[[Federico Romano]]
  
|[[Federico Romano]]
 
|-
  
|-
 
|Cal
  
|Cal
−
|Alex Sharp
+
|Alex Sharp
 
|[[Miguel Ángel Sanromán]]
  
|[[Miguel Ángel Sanromán]]
 
|-
  
|-
 
|Fred
  
|Fred
−
|Robert J. Wilke
+
|Robert J. Wilke
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
 
|El llanero solitario
  
|El llanero solitario
−
|Clayton Moore
+
|Clayton Moore
 
|[[Armando Coria Sr.]]
  
|[[Armando Coria Sr.]]
−
|rowspan=8|62 <br/> '''- Masked Deputy -''' <br/> (T2, E10)
+
|rowspan=8|62<br />'''- Masked Deputy -'''<br />(T2, E10)
 
|-
  
|-
 
|Toro
  
|Toro
−
|Jay Silverheels
+
|Jay Silverheels
 
|[[Antonio González]]
  
|[[Antonio González]]
 
|-
  
|-
 
|Will Bradly
  
|Will Bradly
−
|Stuart Randall
+
|Stuart Randall
 
|[[Ismael Larumbe Sr.]]
  
|[[Ismael Larumbe Sr.]]
 
|-
  
|-
 
|Tom Turner
  
|Tom Turner
−
|Dave Willock
+
|Dave Willock
 
|[[Luis Bayardo]]
  
|[[Luis Bayardo]]
 
|-
  
|-
 
|Mary Turner
  
|Mary Turner
−
|Carol Thurston
+
|Carol Thurston
 
|[[María Santander]]
  
|[[María Santander]]
 
|-
  
|-
−
|Sheriff Higgens
+
|Sheriff Higgens
−
|Edmund Cobb
+
|Edmund Cobb
 
|[[Juan José Hurtado]]
  
|[[Juan José Hurtado]]
 
|-
  
|-
−
|Pete
+
|Pete
 
|Peter Mamakos
  
|Peter Mamakos
 
|[[José Luis Moreno López]]
  
|[[José Luis Moreno López]]
 
|-
  
|-
−
|Jason
+
|Jason
−
|Lane Chandler
+
|Lane Chandler
 
|[[Fernando Rivas Salazar]]
  
|[[Fernando Rivas Salazar]]
 
|-
  
|-
 
|El llanero solitario
  
|El llanero solitario
−
|Clayton Moore
+
|Clayton Moore
 
|[[Armando Coria Sr.]]
  
|[[Armando Coria Sr.]]
−
|rowspan=10|65 <br/> '''- Bad Medicine -''' <br/> (T2, E13)
+
|rowspan=10|65<br />'''- Bad Medicine -'''<br />(T2, E13)
 
|-
  
|-
 
|Toro
  
|Toro
−
|Jay Silverheels
+
|Jay Silverheels
 
|[[Antonio González]]
  
|[[Antonio González]]
 
|-
  
|-
 
|Sheriff Collins
  
|Sheriff Collins
−
|Robert Carson
+
|Robert Carson
 
|[[Guillermo Romano]]
  
|[[Guillermo Romano]]
 
|-
  
|-
 
|Clint Bolton
  
|Clint Bolton
−
|Dick Curtis
+
|Dick Curtis
−
|¿?
+
|¿?
 
|-
  
|-
 
|Glenn Bolton
  
|Glenn Bolton
−
|Hal Baylor
+
|Hal Baylor
 
|[[Carlos Becerril]]
  
|[[Carlos Becerril]]
 
|-
  
|-
 
|Dr. Clay Andrews
  
|Dr. Clay Andrews
−
|Harry Harvey
+
|Harry Harvey
−
|[[Salvador Carrasco]]
+
|[[Salvador Carrasco]]
 
|-
  
|-
 
|Lucy Andrews
  
|Lucy Andrews
−
|Greta Granstedt
+
|Greta Granstedt
 
|[[Silvia Rey]]
  
|[[Silvia Rey]]
 
|-
  
|-
−
|Jim
+
|Jim
−
|Robert Kellard
+
|Robert Kellard
−
|[[Federico Romano]]
 +
|[[Jorge Lapuente]]
 
|-
  
|-
 
|Dave
  
|Dave
−
|Sandy Sanders
+
|Sandy Sanders
 
|[[Miguel Ángel Sanromán]]
  
|[[Miguel Ángel Sanromán]]
 
|-
  
|-
  +
|Funcionario del banco
−
|Bank Official
  
−
|James Guilfoyle
+
|James Guilfoyle
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
 
|El llanero solitario
  
|El llanero solitario
−
|Clayton Moore
+
|Clayton Moore
 
|[[Armando Coria Sr.]]
  
|[[Armando Coria Sr.]]
−
|rowspan=7|66 <br/> '''- One Jump Ahead -''' <br/> (T2,E14)
 +
| rowspan="7" |66<br />'''- One Jump Ahead -'''<br />(T2,E14)
 
|-
  
|-
 
|Toro
  
|Toro
−
|Jay Silverheels
+
|Jay Silverheels
 
|[[Antonio González]]
  
|[[Antonio González]]
 
|-
  
|-
−
|Mrs. Whitcomb
 +
|La señora Whitcomb
−
|Dorothy Vaughan
+
|Dorothy Vaughan
 
|[[Carmen Donna-Dío]]
  
|[[Carmen Donna-Dío]]
 
|-
  
|-
Línea 180: Línea 187:
 
|-
  
|-
 
|Rick Sanders
  
|Rick Sanders
−
|Robert Rockwell
+
|Robert Rockwell
 
|[[Ismael Larumbe Sr.]]
  
|[[Ismael Larumbe Sr.]]
 
|-
  
|-
 
|Applegate
  
|Applegate
−
|John Eldredge
+
|John Eldredge
 
|[[Fernando Rivas Salazar]]
  
|[[Fernando Rivas Salazar]]
 
|-
  
|-
 
|Sam
  
|Sam
−
|Nolan Leary
+
|Nolan Leary
 
|[[Alberto Gavira]]
  
|[[Alberto Gavira]]
 
|-
  
|-
 
|El llanero solitario
  
|El llanero solitario
−
|Clayton Moore
+
|Clayton Moore
 
|[[Armando Coria Sr.]]
  
|[[Armando Coria Sr.]]
−
|rowspan=9|68 <br/> '''- Paid in Full -''' <br/> (T2, E16)
+
| rowspan="9" |68<br />'''- Paid in Full -'''<br />(T2, E16)
 
|-
  
|-
 
|Toro
  
|Toro
−
|Jay Silverheels
+
|Jay Silverheels
 
|[[Antonio González]]
  
|[[Antonio González]]
 
|-
  
|-
 
|Jim Craig
  
|Jim Craig
−
|Harry Lauter
+
|Harry Lauter
 
|[[Jorge Lapuente]]
  
|[[Jorge Lapuente]]
 
|-
  
|-
 
|Sue Craig
  
|Sue Craig
−
|Wanda McKay
+
|Wanda McKay
 
|[[Dulcina Carballo]]
  
|[[Dulcina Carballo]]
 
|-
  
|-
 
|Bert Dillon
  
|Bert Dillon
−
|Larry J. Blake
+
|Larry J. Blake
 
|[[Julio Lucena]]
  
|[[Julio Lucena]]
 
|-
  
|-
−
|Henchman Matt
 +
|Secuaz Matt
−
|John Daheim
+
|John Daheim
 
|[[Ismael Larumbe Sr.]]
  
|[[Ismael Larumbe Sr.]]
 
|-
  
|-
 
|Hank
  
|Hank
−
|Emmett Lynn
+
|Emmett Lynn
 
|[[Alberto Gavira]]
  
|[[Alberto Gavira]]
 
|-
  
|-
 
|Sheriff
  
|Sheriff
−
|Charles Watts
+
|Charles Watts
 
|[[Enrique Couto]]
  
|[[Enrique Couto]]
 
|-
  
|-
−
|Deputy Martin
 +
|Delegado Martin
−
|Bill Ward
+
|Bill Ward
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
 
|El llanero solitario
  
|El llanero solitario
−
|Clayton Moore
+
|Clayton Moore
 
|[[Armando Coria Sr.]]
  
|[[Armando Coria Sr.]]
−
|rowspan=9|69 <br/> '''- Letter of the Law -''' <br/> (T2, E17)
+
| rowspan="9" |69<br />'''- Letter of the Law -'''<br />(T2, E17)
 
|-
  
|-
 
|Toro
  
|Toro
−
|Jay Silverheels
+
|Jay Silverheels
 
|[[Antonio González]]
  
|[[Antonio González]]
 
|-
  
|-
 
|Jeff Niles
  
|Jeff Niles
−
|Warren Douglas
+
|Warren Douglas
 
|[[Jorge Lapuente]]
  
|[[Jorge Lapuente]]
 
|-
  
|-
 
|Molly Niles
  
|Molly Niles
−
|Noel Neill
+
|Noel Neill
 
|[[María Santander]]
  
|[[María Santander]]
 
|-
  
|-
 
|Sam Slater
  
|Sam Slater
−
|Robin Short
+
|Robin Short
−
|[[Marcos Ortiz]] - 3
 +
|[[Enrique Zambrano]]
 
|-
  
|-
 
|Bob Shay
  
|Bob Shay
−
|Ed Hinton
+
|Ed Hinton
 
|[[Federico Romano]]
  
|[[Federico Romano]]
 
|-
  
|-
 
|Sheriff Jim Harper
  
|Sheriff Jim Harper
−
|Monte Blue
+
|Monte Blue
 
|[[Enrique Couto]]
  
|[[Enrique Couto]]
 
|-
  
|-
 
|Tom
  
|Tom
−
|John Halloran
+
|John Halloran
 
|[[Eduardo Alcaraz]]
  
|[[Eduardo Alcaraz]]
 
|-
  
|-
 
|Banker Wilson
  
|Banker Wilson
−
|Douglas Wood
+
|Douglas Wood
 
|[[Julio Lucena]]
  
|[[Julio Lucena]]
  +
|-
  +
|Randy Tyler
  +
|Robert Rockwell
  +
|[[Jorge Lapuente]]
  +
| rowspan="9" |71<br />'''- The Outcast -'''<br />(18 January 1951) (T2, E19)
  +
|-
  +
|Capitán Prescott
  +
|Pierre Watkin
  +
|[[Enrique Zambrano]]
  +
|-
  +
|Grayson
  +
|[[Denver Pyle]]
  +
|[[Carlos Ancira]]
  +
|-
  +
|Rufus Fillmore
  +
|Stephen Chase
  +
|[[Ismael Larumbe Sr.]]
  +
|-
  +
|Muggs
  +
|Mickey Simpson
  +
|[[Carlos Rotzinger]]
  +
|-
  +
|Gat Towson
  +
|Lane Bradford
  +
|[[Francisco La Rué]]
  +
|-
  +
|Phil
  +
|Fred Libby
  +
|[[Luis Bayardo]]
  +
|-
  +
|Sheriff
  +
|Edmund Cobb
  +
|[[Eduardo Alcaraz]]
  +
|-
  +
|Mac - ayudante Sheriff
  +
|Gregg Barton
  ⚫
|¿?
 
|}
  
|}
   
 
== Personajes episódicos ==
  
== Personajes episódicos ==
−
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="97%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 +
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="97%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
!Episodio
  
!Episodio
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!colspan="4" align="center"|5ta temporada del 183 al 221
 +
! colspan="4" align="center" |5ta temporada del 183 al 221 - [[CLADSA]]
 
|-
  
|-
 
|Little Hawk
  
|Little Hawk
 
|Edmund Hashim
  
|Edmund Hashim
 
|[[Narciso Busquets]]
  
|[[Narciso Busquets]]
−
|rowspan=3|188<br />- White Hawk's Decision -<br />(T5, E6)
 +
| rowspan="3" |188<br />- White Hawk's Decision -<br />(T5, E6)
 
|-
  
|-
 
|Fleet Horse
  
|Fleet Horse
Línea 292: Línea 336:
 
|George E. Mather
  
|George E. Mather
 
|[[Luis Manuel Pelayo]]
  
|[[Luis Manuel Pelayo]]
−
|rowspan= 6|191<br />- Quarter Horse War -<br />(T5, E9)
 +
| rowspan="6" |191<br />- Quarter Horse War -<br />(T5, E9)
 
|-
  
|-
 
|Hazel Halliday
  
|Hazel Halliday
Línea 302: Línea 346:
 
|[[Narciso Busquets]]
  
|[[Narciso Busquets]]
 
|-
  
|-
−
|Major Halliday
 +
|Mayor Halliday
 
|William Tannen
  
|William Tannen
 
|[[Armando Gutiérrez]]
  
|[[Armando Gutiérrez]]
 
|-
  
|-
−
|Chief Iron Hand
 +
|Jefe Iron Hand
 
|Charles Stevens
  
|Charles Stevens
 
|[[Enrique Couto]]
  
|[[Enrique Couto]]
Línea 317: Línea 361:
 
|Jay Silverheels
  
|Jay Silverheels
 
|[[Enrique Gilabert]]
  
|[[Enrique Gilabert]]
−
|rowspan=11|192<br />- The Letter Bride -<br />(T5, E10)
 +
| rowspan="11" |192<br />- The Letter Bride -<br />(T5, E10)
 
|-
  
|-
 
|Lee Po
  
|Lee Po
−
|Victor Sen Yung
 +
|[[Victor Sen Yung]]
 
|[[Carlos Riquelme]]
  
|[[Carlos Riquelme]]
 
|-
  
|-
 
|Mah Lin Soong
  
|Mah Lin Soong
 
|Judy Dan
  
|Judy Dan
−
|rowspan=2|[[Silvia Rey]]
 +
| rowspan="2" |[[Silvia Rey]]
 
|-
  
|-
 
|Jennie Fisher
  
|Jennie Fisher
Línea 344: Línea 388:
 
|Ben Boone
  
|Ben Boone
 
|Mickey Simpson .
  
|Mickey Simpson .
−
|rowspan=2|[[Luis Manuel Pelayo]]
 +
| rowspan="2" |[[Luis Manuel Pelayo]]
 
|-
  
|-
 
|Ed Jones
  
|Ed Jones
Línea 351: Línea 395:
 
|Slick Friley
  
|Slick Friley
 
|Dennis Moore
  
|Dennis Moore
−
|rowspan=2|[[Antonio González]]
 +
| rowspan="2" |[[Antonio González]]
 
|-
  
|-
  +
|Conductor del escenario
−
|Stage Driver
  
 
|Lee Roberts
  
|Lee Roberts
 
|-
  
|-
Línea 359: Línea 403:
 
|House Peters Jr.
  
|House Peters Jr.
 
|[[Fernando Rivas Salazar]]
  
|[[Fernando Rivas Salazar]]
−
|rowspan=4|199<br />- Outlaw Masquerade -<br />(T5, E17)
 +
| rowspan="4" |199<br />- Outlaw Masquerade -<br />(T5, E17)
 
|-
  
|-
 
|Billy
  
|Billy
Línea 369: Línea 413:
 
|[[Guillermo Romo]]
  
|[[Guillermo Romo]]
 
|-
  
|-
  +
|Gobernador
−
|Governor
  
 
|Joseph Crehan
  
|Joseph Crehan
 
|¿?
  
|¿?
Línea 379: Línea 423:
 
* [[Salvador Nájar]] -epis. # 192 - identificación voces de - [[Enrique Gilabert]] - [[Silvia Rey]] y [[Luis Manuel Pelayo]]
  
* [[Salvador Nájar]] -epis. # 192 - identificación voces de - [[Enrique Gilabert]] - [[Silvia Rey]] y [[Luis Manuel Pelayo]]
 
== Curiosidades==
  
== Curiosidades==
−
*El nombre del caballo del Llanero solitario, Silver, fue traducido como "Plata". Sin embargo, el grito característico del Llanero, "''Ayo Silver!''", fue dejado tal cual como lo es en ingles. Esto respecta a una extraña inconsistencia en la traducción/adaptación del doblaje de la serie.
 +
*El nombre del caballo del Llanero solitario, Silver, fue traducido como "Plata". Sin embargo, el grito característico del Llanero, "''Ayo Silver!''", fue dejado tal cual como lo es en inglés. Esto respecta a una extraña inconsistencia en la traducción/adaptación del doblaje de la serie.
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="80%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Fecha
  
!Fecha
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
−
!colspan=2|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
 
|1960s - 1980s
  
|1960s - 1980s
 
|Televisa
  
|Televisa
  +
|XHGC canal 5
⚫
|5
  
−
|rowspan=3|México
 +
| rowspan="3" |México
−
|rowspan="3"|{{Bandera|México}}
 +
| rowspan="3" |{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
 
|¿?
  
|¿?
Línea 399: Línea 443:
 
|TVC
  
|TVC
 
|-
  
|-
  +
|2005
−
|¿?
  
 
|PCTV / XHRAE
  
|PCTV / XHRAE
 
|Canal 28
  
|Canal 28
  +
|-
  +
|1961-1963
  +
| rowspan="2" |Telecorporación Salvadoreña
  +
|6
  +
| rowspan="2" |El Salvador
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|El Salvador}}
  +
|-
  +
|1965-1973
  +
|2
 
|-
  
|-
 
|¿?
  
|¿?
Línea 420: Línea 473:
 
|Costa Rica
  
|Costa Rica
 
|{{Bandera|Costa Rica}}
  
|{{Bandera|Costa Rica}}
  +
|-
  +
|1960
  +
|RTVE
  +
|Primer canal
  +
|España
  +
|{{Bandera|España}}
 
|}
  
|}
  +
  +
== Véase también ==
  +
* [[El llanero solitario (película)]]
  +
* [[El llanero solitario y la ciudad de oro]]
  +
* [[El llanero solitario (serie animada)]]
  +
* [[El llanero solitario (serie animada) (1966-1969)]]
  +
* [[El llanero solitario (serie de TV)]]
  +
* [[La leyenda del Llanero Solitario]]
 
[[Categoría:Series de TV]]
  
[[Categoría:Series de TV]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 2]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 5]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 5]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 6]]
 
[[Categoría:Series de ABC]]
  
[[Categoría:Series de ABC]]
 
[[Categoría:Series de TV de 1940s]]
  
[[Categoría:Series de TV de 1940s]]
Línea 431: Línea 500:
 
[[Categoría:Series transmitidas por Panamericana]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Panamericana]]
 
[[Categoría:Textos en español]]
  
[[Categoría:Textos en español]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por WAPA]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal Capital]]

Revisión del 01:25 20 ene 2020


El llanero solitario (The Lone Ranger) es un programa de los primeros tiempos de la radio y televisión estadounidense que permaneció largo tiempo en el aire, creado por George W. Trendle y desarrollado por el escritor Fran Striker.

El personaje epónimo es un ranger de Texas enmascarado del viejo oeste de EE. UU; que galopa para enmendar injusticias con la ayuda de su astuto y lacónico secuaz, el nativo Potawatomi llamado Toro. Se haría famosa la frase del Llanero Solitario, cuando montado en su caballo blanco Silver cabalgaba hacia el sol poniente diciendo: “Hi.yo, Silver, away!” (“¡Arre, Silver, adelante!”).

El_Llanero_Solitario_-El_comisario_pusilánime.

El Llanero Solitario -El comisario pusilánime.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Solitario-1d El llanero solitario Clayton Moore Guillermo Portillo Acosta
John Hart
Armando Coria Sr. (2da voz)
Solitario-1g Toro Jay Silverheels Antonio González
Solitario-1a Narrador Fred Foy Ken Smith

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
2da temporada del 53 al 78 - SISSA - Oruga
El llanero solitario Clayton Moore Armando Coria Sr. 61
- The Squire -
(T2, E9)
Toro Jay Silverheels Antonio González
Jane Carter Margaret Kerry Dulcina Carballo
Amos Carter Hugh Prosser Ismael Larumbe Sr.
Squire Turnbull George Lynn Raúl Dantes
Jim John Cliff Miguel Córcega
Jake Steve Dunhill Federico Romano
Cal Alex Sharp Miguel Ángel Sanromán
Fred Robert J. Wilke ¿?
El llanero solitario Clayton Moore Armando Coria Sr. 62
- Masked Deputy -
(T2, E10)
Toro Jay Silverheels Antonio González
Will Bradly Stuart Randall Ismael Larumbe Sr.
Tom Turner Dave Willock Luis Bayardo
Mary Turner Carol Thurston María Santander
Sheriff Higgens Edmund Cobb Juan José Hurtado
Pete Peter Mamakos José Luis Moreno López
Jason Lane Chandler Fernando Rivas Salazar
El llanero solitario Clayton Moore Armando Coria Sr. 65
- Bad Medicine -
(T2, E13)
Toro Jay Silverheels Antonio González
Sheriff Collins Robert Carson Guillermo Romano
Clint Bolton Dick Curtis ¿?
Glenn Bolton Hal Baylor Carlos Becerril
Dr. Clay Andrews Harry Harvey Salvador Carrasco
Lucy Andrews Greta Granstedt Silvia Rey
Jim Robert Kellard Jorge Lapuente
Dave Sandy Sanders Miguel Ángel Sanromán
Funcionario del banco James Guilfoyle ¿?
El llanero solitario Clayton Moore Armando Coria Sr. 66
- One Jump Ahead -
(T2,E14)
Toro Jay Silverheels Antonio González
La señora Whitcomb Dorothy Vaughan Carmen Donna-Dío
Tom Whitcomb Richard Crane Luis Bayardo
Rick Sanders Robert Rockwell Ismael Larumbe Sr.
Applegate John Eldredge Fernando Rivas Salazar
Sam Nolan Leary Alberto Gavira
El llanero solitario Clayton Moore Armando Coria Sr. 68
- Paid in Full -
(T2, E16)
Toro Jay Silverheels Antonio González
Jim Craig Harry Lauter Jorge Lapuente
Sue Craig Wanda McKay Dulcina Carballo
Bert Dillon Larry J. Blake Julio Lucena
Secuaz Matt John Daheim Ismael Larumbe Sr.
Hank Emmett Lynn Alberto Gavira
Sheriff Charles Watts Enrique Couto
Delegado Martin Bill Ward ¿?
El llanero solitario Clayton Moore Armando Coria Sr. 69
- Letter of the Law -
(T2, E17)
Toro Jay Silverheels Antonio González
Jeff Niles Warren Douglas Jorge Lapuente
Molly Niles Noel Neill María Santander
Sam Slater Robin Short Enrique Zambrano
Bob Shay Ed Hinton Federico Romano
Sheriff Jim Harper Monte Blue Enrique Couto
Tom John Halloran Eduardo Alcaraz
Banker Wilson Douglas Wood Julio Lucena
Randy Tyler Robert Rockwell Jorge Lapuente 71
- The Outcast -
(18 January 1951) (T2, E19)
Capitán Prescott Pierre Watkin Enrique Zambrano
Grayson Denver Pyle Carlos Ancira
Rufus Fillmore Stephen Chase Ismael Larumbe Sr.
Muggs Mickey Simpson Carlos Rotzinger
Gat Towson Lane Bradford Francisco La Rué
Phil Fred Libby Luis Bayardo
Sheriff Edmund Cobb Eduardo Alcaraz
Mac - ayudante Sheriff Gregg Barton ¿?

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
5ta temporada del 183 al 221 - CLADSA
Little Hawk Edmund Hashim Narciso Busquets 188
- White Hawk's Decision -
(T5, E6)
Fleet Horse Robert Swan Agustín Sauret
White Hawk Charles Stevens Luis Manuel Pelayo
Mark Allen George E. Mather Luis Manuel Pelayo 191
- Quarter Horse War -
(T5, E9)
Hazel Halliday May Morgan Silvia Rey
Marshal Ed McGuire Harry Lauter Narciso Busquets
Mayor Halliday William Tannen Armando Gutiérrez
Jefe Iron Hand Charles Stevens Enrique Couto
Slim Wiley Holly Bane Fernando Rivas Salazar
Toro Jay Silverheels Enrique Gilabert 192
- The Letter Bride -
(T5, E10)
Lee Po Victor Sen Yung Carlos Riquelme
Mah Lin Soong Judy Dan Silvia Rey
Jennie Fisher Claire Carleton
J. S. Forgan Joseph Vitale Narciso Busquets
Sheriff Ike Kane Tudor Owen Salvador Carrasco
Ray Boone John Beradino Agustín Sauret
Ben Boone Mickey Simpson . Luis Manuel Pelayo
Ed Jones Slim Pickens
Slick Friley Dennis Moore Antonio González
Conductor del escenario Lee Roberts
Frank Cameron House Peters Jr. Fernando Rivas Salazar 199
- Outlaw Masquerade -
(T5, E17)
Billy Richard Crane Carlos Petrel
Rado Steven Ritch Guillermo Romo
Gobernador Joseph Crehan ¿?

Fuentes y ayuda de identificación

  • Salvador Nájar - La serie se inició en la empresa Rivatón de América, pasó por CLADSA y se terminó en SISSA, entre los años 1954 y 1968, aproximadamente. El doblaje de voz de este capítulo (Epis. #191 - Quarter Horse War -8/11/1956), en especial, se realizó en la empresa conocida coloquialmente como "Sur 118", y cuya razón social fue: Compañía Latinoamericana de Doblaje, S. A., Empresa que funcionó de 1958 a 1963. (Consultar mi libro, para mayor información al respecto.) - vía Facebook 31/08/2011

Curiosidades

  • El nombre del caballo del Llanero solitario, Silver, fue traducido como "Plata". Sin embargo, el grito característico del Llanero, "Ayo Silver!", fue dejado tal cual como lo es en inglés. Esto respecta a una extraña inconsistencia en la traducción/adaptación del doblaje de la serie.

Transmisión

Fecha Cadena Canal País
1960s - 1980s Televisa XHGC canal 5 México México
¿? PCTV TVC
2005 PCTV / XHRAE Canal 28
1961-1963 Telecorporación Salvadoreña 6 El Salvador El Salvador
1965-1973 2
¿? Venevision 4 Venezuela Venezuela
1960s y 1970s Panamericana Televisión 5 Perú Perú
1960s y 1970s Teletica 7 Costa Rica Costa Rica
1960 RTVE Primer canal España España

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.