Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 008
páginas

El libro de la vida es una película animada estadounidense escrita y dirigida por Jorge R. Gutierrez (El Tigre: las aventuras de Manny Rivera, MAD) y producida por Guillermo del Toro.

Sinopsis

Del productor Guillermo del Toro, llega El libro de la vida, película de animación dirigida por Jorge R. Gutiérrez. Con un estilo visual único, contará las aventuras de Manolo, un torero enamorado de una bella mujer llamada María, que ha de decidir entre su familia y su mayor pasión: la música. Antes de elegir qué camino tomar, Manolo se embarcará en un increíble viaje que abarcará tres mundos fantásticos, en los que deberá encararse a sus peores pesadillas y miedos. Como telón de fondo, la película nos situará en México en el trascurso de la conocida tradición del Día de los Muertos.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Manololdlv.jpg Manolo Sánchez Diego Luna
Manolonldlv.png Emil-Bastien Bouffard
(niño)
Ángel Rodríguez
Marialdlv.jpg Maria Posada Zoe Saldana Sandra Echeverría
Marianldlv.png Genesis Ochoa (niña) Melissa Gutiérrez
Joaquinldlv.jpg Joaquín Mondragón Channing Tatum José Gilberto Vilchis
Joaquinnldlv.png Elias Garza (niño) Iván Bastidas
Muerteldlv.jpg Catrina Kate del Castillo
Muertedeldlv.jpg Tonita Castro
(como anciana)
Magda Giner
Mary Bethldlv.jpg Christina Applegate
(como Mary Beth)
Cony Madera
Xibalbaldlv.jpg Xibalba Ron Perlman Miguel Ángel Ghigliazza
Shibalbad1eldlv.jpg
Shibalbad01eldlv.jpg
Ceraldlv.jpg El Hombre de Cera Ice Cube Gerardo Reyero
Carmenldlv.jpg Carmen Sánchez Ana de la Reguera
Carlos.jpg Carlos Sánchez Hector Elizondo Gabriel Pingarrón
Generalldlv.png General Posada Carlos Alazraqui Jesse Conde
Luisldlv.PNG Luis Sánchez Danny Trejo Humberto Vélez
Jorgeldlv.jpg Jorge Sánchez Plácido Domingo Carlos del Campo
Ulises Maynardo Zavala
(voz cantada)
Carmelo.jpg Carmelo Sánchez Jorge R. Gutierrez Manuel Pérez
Chakalldlv.png Chakal Dan Navarro Salvador Reyes
Chatoldlv.PNG Chato Eugenio Derbez Eduardo Tejedo
Sashaldlv.jpg Sasha Kennedy 'KK' Peil Zoe Mora
Sanjayldlv.jpg Luka Ramírez Trey Bumpass José Luis Piedra
Janeldlv.jpg Jane Callahan Clark Regina Carrillo
Abuelita.gif Anita Sánchez Grey DeLisle Ángela Villanueva
Adelitaldlv.jpg Adelita Sánchez Anjelah Johnson-Reyes Betzabe Jara
Scardelitaldlv.jpg Scardelita Sánchez Sandra Equihua Diana Alonso
Pancholdlv.jpg Pancho Rodríguez Cheech Marin Carlos Segundo
Pepeldlv.jpg Pepe Rodríguez Gabriel Iglesias Luis Alfonso Mendoza
Pabloldlv.jpg Pablo Rodríguez Ricardo "El Mandril"
Sanchez
José Antonio Macías
Fathereldlv.jpg Padre Domingo Eric Bauza Herman López
Hermanaeldlv.jpg Hermana Ana Angélica Maria Gloria Elena Obregón
Thomasldlv.jpg Thomas Aron Warner Pedro D'Aguillón Jr.
Ignacio BL.png Ignacio Gunnar Sizemore Abdeel Silva
Child.png Niño Trey Bumpass Ángel García

Voces adicionales

Personaje Actor de doblaje
Soldado 3 Héctor Emmanuel Gómez

Música

Además de componer el score, la música para algunas de las canciones y encargarse de la producción musical de la película, Gustavo Santaolalla tradujo al español dos de los temas ("Te Amo y Más" y "Si Puedes Perdonar"), mientras que Gaby Cárdenas se encargó de la traducción de todos los demás.

  • "Just a Friend"
Interpretada por: Carlos Segundo
  • "Do Ya Think I'm Sexy"
Interpretada por: Luis Alfonso Mendoza
  • "Cielito Lindo"
Interpretada por: Ulises Maynardo Zavala
  • "Coro Monjas"
Interpretada por: Jessica Giesemann, Mónica Meza, Ofelia Guzmán y Fela Domínguez
  • "Te Amo y Más"
Interpretada por: Diego Luna y Gustavo Santaolalla.
  • "Si Puedes Perdonar"
Interpretada por: Diego Luna y Gustavo Santaolalla.


Las aventuras de Chuy

Personaje Actor original Actor de doblaje
Mary Beth Christina Applegate Cony Madera
Niña María Genesis Ochoa Melissa Gutiérrez
El carnicero Jorge R. Gutierrez Carlos Segundo
El perrero Ray Chase Ricardo Tejedo
Carnicero aprendiz Saxton Washburn Moisés Iván Mora

Créditos

Reparto (trailer)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Manolo Diego Luna Moisés Iván Mora
Maria Zoe Saldana Julieta Rivera
Catrina Kate del Castillo Erica Edwards
Skeleton Jorge Plácido Domingo Idzi Dutkiewickz
Título N/A Enrique Perera

Muestras Multimedia

Curiosidades

  • La película tiene 2 versiones: Una versión neutra y otra mexicana (actores de la versión neutra utilizando modismos).
  • Diego Luna, Kate del Castillo y Ana de la Reguera se autodoblaron.
  • Aunque el actor mexicano Eugenio Derbez salió en la película en la versión original, él no pudo autodoblarse al personaje Chato por razones públicas.
  • Al final de la película, en los créditos iniciales se pueden apreciar los nombres de Diego Luna, Kate del Castillo y Ana de la Reguera tal cual como en la versión original, además de la inclusión de Sandra Echeverría que participa en el doblaje de la película, sustituyendo el nombre de Zoe Saldana, quién prestó su voz al personaje de María Posada en la versión original. Sin embargo, no se muestran los nombres del resto de los actores de doblaje en los creditos iniciales, esto posiblemente a que los anteriores participaron en la película en calidad de Startalent.
  • Las canciones no dobladas fueron subtituladas.
  • Durante el último fin de semana del mes de octubre del 2017, el canal salvadoreño Canal 6 de Telecorporacion Salvadoreña (TCS) se emitio el sabado 28 a las 08:00 pm (Hora centroamericana) antes que el canal mexicano Las Estrellas de Televisa se transmitiera el domingo 29 a las 06:45 pm.

Edición en video

Logo Empresa Categoría Formato Región País
20thcenturyfoxhomeentertainmentprintlogo2009.png 20th Century Fox
Home Entertainment
Películas
Animadas
Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País Versión
15 de agosto de 2015 FOX Latinoamérica FOX 1 10:00 pm Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
28 de febrero de 2016 Cinecanal
13 de noviembre de 2016 FOX
28 de octubre de 2017 Telecorporación Salvadoreña 6 08:00 pm El Salvador El Salvador
2 de noviembre de 2020 TCSPlus.png 10:30 am
14 de mayo de 2017 Hemisphere WAPA TV 06:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
15 de octubre de 2017

20 de Julio del 2018*

Plural Comunicaciones 1 04:00 pm

01:00 pm*

Colombia Colombia
29 de octubre de 2017 Televisa Las Estrellas 06:45 pm México México
2 de octubre de 2019 5 06:30 pm
7 de enero de 2018 TV Azteca Azteca Guatemala 08:45 pm Guatemala Guatemala
10 de marzo de 2019 Canal 13 2018.png 13 10:30 am Chile Chile
15 de noviembre de 2020 ViacomCBS Networks International Telefe 09:30 am Argentina Argentina
Advertisement