Sin resumen de edición Etiqueta: Edición visual |
Sin resumen de edición |
||
| Línea 12: | Línea 12: | ||
|sucesor = [[El libro de la selva 2]] |
|sucesor = [[El libro de la selva 2]] |
||
}} |
}} |
||
| − | [[Archivo:Creditos_libro_de_la_selva.jpg|thumb|223px|Créditos de doblaje.]] |
||
'''''El libro de la selva''''' es una película de animación tradicional realizada por la compañía Walt Disney Productions, estrenada en 1967. Dirigida por Wolfgang Reitherman y cuenta con canciones compuestas por Richard M. Sherman y Robert B. Sherman. |
'''''El libro de la selva''''' es una película de animación tradicional realizada por la compañía Walt Disney Productions, estrenada en 1967. Dirigida por Wolfgang Reitherman y cuenta con canciones compuestas por Richard M. Sherman y Robert B. Sherman. |
||
"El libro de la selva" fue el último largometraje producido directamente por Walt Disney antes de su muerte. |
"El libro de la selva" fue el último largometraje producido directamente por Walt Disney antes de su muerte. |
||
| − | Esta película es considerada una de las mas grandes joyas en cuanto a doblaje se refiere, tanto por el publico como por muchos actores de doblaje. |
+ | Esta película es considerada una de las mas grandes joyas en cuanto a doblaje se refiere, tanto por el publico como por muchos actores de doblaje. |
{{Sinopsis|Mowgli es un cachorro humano al que la pantera Bagheera encuentra solo en la selva y a quien deja al cuidado de unos lobos. Unos años después el tigre Shere Khan vuelve a la selva, por lo que la manada de los lobos decide que no pueden seguir haciéndose cargo de Mowgli pues no podrían enfrentarse con el temible tigre. Bagheera será el encargado de llevarlo a la aldea del hombre, pero el camino será accidentado, encontrando a la serpiente Kaa, que intentará devorarlo hipnotizándolo. Luego encontrarán al oso Baloo, que adoptará a Mowgli para desesperación de Bagheera, pero Mowgli le será arrebatado por los babuinos del rey Louie, que quiere el secreto del fuego. Tras rescatarlo de los monos, Baloo se convence de llevarlo con los humanos, pero Mowgli escapa y se encuentra con los buitres y Shere Khan, con quien lucha y a quien hace huir con ayuda de los buitres, de Baloo y del fuego. Finalmente, lo que hará que Mowgli acuda a la aldea será el amor por una muchacha a la que ve en el río.}} |
{{Sinopsis|Mowgli es un cachorro humano al que la pantera Bagheera encuentra solo en la selva y a quien deja al cuidado de unos lobos. Unos años después el tigre Shere Khan vuelve a la selva, por lo que la manada de los lobos decide que no pueden seguir haciéndose cargo de Mowgli pues no podrían enfrentarse con el temible tigre. Bagheera será el encargado de llevarlo a la aldea del hombre, pero el camino será accidentado, encontrando a la serpiente Kaa, que intentará devorarlo hipnotizándolo. Luego encontrarán al oso Baloo, que adoptará a Mowgli para desesperación de Bagheera, pero Mowgli le será arrebatado por los babuinos del rey Louie, que quiere el secreto del fuego. Tras rescatarlo de los monos, Baloo se convence de llevarlo con los humanos, pero Mowgli escapa y se encuentra con los buitres y Shere Khan, con quien lucha y a quien hace huir con ayuda de los buitres, de Baloo y del fuego. Finalmente, lo que hará que Mowgli acuda a la aldea será el amor por una muchacha a la que ve en el río.}} |
||
| Línea 125: | Línea 124: | ||
| colspan="4" bgcolor="#cbcdde" style="font-size:95%" | |
| colspan="4" bgcolor="#cbcdde" style="font-size:95%" | |
||
'''Nota 1:''' (*) El nombre de Shanti no es mencionado hasta la secuela. |
'''Nota 1:''' (*) El nombre de Shanti no es mencionado hasta la secuela. |
||
| − | '''Nota 2:''' (**) Doblaje para el material adicional en DVD |
+ | '''Nota 2:''' (**) Doblaje para el material adicional en DVD |
| + | |} |
||
| + | |||
| + | == Créditos == |
||
| + | {| |
||
| + | |[[Archivo:Creditos libro de la selva.jpg|200px]]<br />Créditos de doblaje<br />(1 de 2).<br />[[Archivo:CRÉDITOSELLIBRODELASELVAPARTE2.png|200px]]<br />Créditos de doblaje<br />(2 de 2). |
||
|} |
|} |
||
Revisión del 06:05 9 dic 2018
El libro de la selva es una película de animación tradicional realizada por la compañía Walt Disney Productions, estrenada en 1967. Dirigida por Wolfgang Reitherman y cuenta con canciones compuestas por Richard M. Sherman y Robert B. Sherman.
"El libro de la selva" fue el último largometraje producido directamente por Walt Disney antes de su muerte.
Esta película es considerada una de las mas grandes joyas en cuanto a doblaje se refiere, tanto por el publico como por muchos actores de doblaje.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Mowgli | Bruce Reitherman | Diana Santos |
|
Baloo | Phil Harris | Germán Valdés |
|
Bagheera / Narrador | Sebastian Cabot | Luis Manuel Pelayo |
|
Shere Khan | George Sanders | Carlos Petrel |
|
Kaa | Sterling Holloway | Alfonso Arau |
|
Rey Louie | Louis Prima | Flavio |
|
Coronel Hathi | J. Pat O'Malley | Salvador Carrasco |
|
Winifred | Verna Felton | Carmen Donna-Dío |
|
Hathi Jr. | Clint Howard | Edmundo Santos Jr. |
|
Elefante haragán | Hal Smith | |
|
Babuinos | Leo De Lyon | |
|
Akela | John Abbott | Guillermo Portillo Acosta |
|
Rama | Ben Wright | Guillermo Portillo Acosta |
|
Shanti (*) | Darleen Carr | María Teresa Ruiz |
|
Despeinao | J. Pat O'Malley | Florencio Castelló |
|
Oxigenao | Chad Stuart | Carlos Amador Jr. |
|
Ziggy | Digby Wolfe | |
|
Dizzy | Lord Tim Hudson | Francisco Colmenero |
|
Insertos (**) | ||
|
Nota 1: (*) El nombre de Shanti no es mencionado hasta la secuela. Nota 2: (**) Doblaje para el material adicional en DVD | |||
Créditos
 Créditos de doblaje (1 de 2).  Créditos de doblaje (2 de 2). |
Datos de interés
Sobre la adaptación
- En la versión original en inglés los cuatro buitres hablan con un acento muy británico imitando al mayor grupo musical de esos momentos, Los Beatles. Ante la imposiblidad de doblar un acento de habla inglesa al idioma español Edmundo Santos tomó la genial idea de que cada buitre hablase en español con un acento variado tomado de otros lugares de habla castellana. Uno tuvo acento andalúz (España), otro con acento mexicano, otro con acento argentino y el cuarto con acento cubano. El resultado fue excelente y aceptado en todos los países de habla castellana sin ningún problema.
Sobre el doblaje
Extrañamente, algunas escenas de la película quedaron sin doblar, en vez de eso se dejó el audio original creando inconsistencias en algunos casos:
- La escena en la que Mowgli intenta subir al árbol, ayudado por Bagheera, para pasar la noche y en el momento en que resbala su grito es de su actor original Bruce Reitherman.
- Cuando Mowgli es secuestrado por los babuinos y Baloo grita a Bagheera pidiendo ayuda, sú ultimo grito mencionando su nombre es de su actor original Phil Harris.
- Y cuando aparecen las ruinas y nos aventuramos a conocer al Rey Louie, la primera estrofa de su canción se oye claramente en inglés, para luego pasar inmediatamente al tema en español.
Muestras multimedia
01 El Libro de la Selva Marcha de los Elefantes 1920x1080
El libro de la selva baloo y mogli
Buscá lo más vital - El Libro de la Selva HD (Latino)
El libro de la selva ; los monos raptan a mowgli
El Libro de la Selva - Yo quiero ser hombre como tú (en español)
Shere Khan y Kaa (2 8) Español Spanish " El libro de la Selva ".
Shere Khan y Kaa (5 8) Español Spanish " El libro de la Selva ".
Shere Khan y Kaa (6 8) Español Spanish " El libro de la Selva ".
El libro de la Selva, "¿Y qué vamos a hacer?"-0
Disney El libro de la selva AMISTAD
Batalla Disney "Mowgli vs Shere Khan"
El libro de la selva En mi hogar-0
Diana Santos en entrevista con Mario Filio 2 4
Diana Santos en entrevista con Mario Filio 3 4
Edición en video
VHS (Original y Edición especial)
| Empresa | Categoría | Formato | Contenido | Región | País | Año de edición | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Videovisa | Películas animadas | 
|
1 videocassette | NTSC | México | 
|
1993 |
| Buena Vista Disney |
2000 | ||||||
DVD (Edición especial)
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Buena Vista Disney |
Películas animadas | 
|
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
2000 |
| 1/4 NTSC |
México |
| ||||
DVD (Edición 40° Aniversario)
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Buena Vista Disney |
Películas animadas |
|
1 NTSC |
Estados Unidos |
|
2007 |
| 1/4 NTSC |
México |
| ||||
Blu-ray y DVD (Edición Diamante)
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Buena Vista Disney |
Películas animadas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos |
|
2014 |
| 1/4 NTSC |
México |
|
2013 | |||||
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| Disney | Disney Channel | Latinoamérica |  
| ||
| Disney Junior (antes Playhouse Disney) |
|||||
| 31 de marzo de 2013 | WAPA-TV | 4 | 05:00 pm | Puerto Rico | 
|
| 25 de enero de 2015 | TV Azteca | 7 | 10:15 pm | México |
|
| 1972-1992 | TCS | 2 | El Salvador | 
| |
| 1995-2006 | 6 | ||||
| 31 de diciembre de 2016 | 8:00 am | ||||
Véase también
- El libro de la selva 2
- El libro de la selva (1998)
- El librito de la selva
- El libro de la selva (2016)