El libro de la selva

El libro de la selva es una película de animación tradicional realizada por la compañía Walt Disney Productions, estrenada en 1967. Dirigida por Wolfgang Reitherman y cuenta con canciones compuestas por Richard M. Sherman y Robert B. Sherman. Fue el último largometraje producido directamente por Walt Disney antes de su muerte.

Esta película es considerada una de las más grandes joyas en cuanto a doblaje se refiere, tanto por el público como por muchos actores de doblaje.

Fue nominada al Premio de la Academia en la categoría de Mejor Canción Original.

Sinopsis

Mowgli es un cachorro humano al que la pantera Bagheera encuentra solo en la selva y a quien deja al cuidado de unos lobos. Unos años después el tigre Shere Khan vuelve a la selva, por lo que la manada de los lobos decide que no pueden seguir haciéndose cargo de Mowgli pues no podrían enfrentarse con el temible tigre. Bagheera será el encargado de llevarlo a la aldea del hombre, pero el camino será accidentado, encontrando a la serpiente Kaa, que intentará devorarlo hipnotizándolo. Luego encontrarán al oso Baloo, que adoptará a Mowgli para desesperación de Bagheera, pero Mowgli le será arrebatado por los babuinos del rey Louie, que quiere el secreto del fuego. Tras rescatarlo de los monos, Baloo se convence de llevarlo con los humanos, pero Mowgli escapa y se encuentra con los buitres y Shere Khan, con quien lucha y a quien hace huir con ayuda de los buitres, de Baloo y del fuego. Finalmente, lo que hará que Mowgli acuda a la aldea será el amor por una muchacha a la que ve en el río.

Reparto[]

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Mowgli	Bruce Reitherman	Diana Santos
	Baloo	Phil Harris	Germán Valdés "Tin Tan"
	Bagheera / Narrador	Sebastian Cabot	Luis Manuel Pelayo
	Shere Khan	George Sanders	Carlos Petrel
	Kaa	Sterling Holloway	Alfonso Arau
	Rey Louie	Louis Prima	Flavio
	Coronel Hathi	J. Pat O'Malley	Salvador Carrasco
	Winifred	Verna Felton	Carmen Donna-Dío
	Hathi Jr.	Clint Howard	Edmundo Santos Jr.
	Elefante pesimista	Ralph Wright	Francisco Colmenero
	Elefante haragán	Hal Smith
	Babuinos	The Mellowmen
	Akela	John Abbott	Guillermo Portillo Acosta
	Rama	Ben Wright	Guillermo Portillo Acosta
	Shanti ^{[N 1]}	Darleen Carr	María Teresa Ruiz
	Despeinao	J. Pat O'Malley	Florencio Castelló
	Oxigenao	Chad Stuart	Carlos Amador Jr.
	Ziggy	Digby Wolfe	Fernando Estenoz
	Dizzy	Lord Tim Hudson	Francisco Colmenero
	Insertos ^{[N 2]}		Francisco Colmenero
Notas: ↑ El nombre de Shanti no es mencionado hasta la secuela. ↑ Material adicional en DVD.

Créditos[]

Créditos de doblaje
(1 de 2).

Créditos de doblaje
(2 de 2).

Galería[]

Muestras multimedia[]

Clips

01 El Libro de la Selva Marcha de los Elefantes 1920x1080

El libro de la selva baloo y mogli

Disney El libro de la selva AMISTAD

Batalla Disney "Mowgli vs Shere Khan"

El libro de la selva En mi hogar

Entrevistas

Diana Santos en entrevista con Mario Filio 2 4

Diana Santos en entrevista con Mario Filio 3 4

El doblaje latino de Mickey Mouse Mickey 90 Memo Aponte

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

Fue la última película de Disney doblada en Churubusco. Pero Grabaciones y Doblajes asistirá haciendo algunas grabaciones de la pelicula.^[1]

Sobre el reparto[]

Diana Santos conoció a Walt Disney, quien además fue íntimo amigo de su padre Edmundo Santos, en la premiere de la película.^[2]
Germán Valdés doblaría nuevamente a Phil Harris tres años después en Los Aristogatos.
Diana Santos y Carlos Petrel retomaron a sus personajes para escenas especiales incluidas en el VHS volumen uno de El librito de la selva titulado Nacido para ser Libre y lanzado en 1997. Las escenas están establecidas en el plano temporal de esta película y además permiten poner en contexto los episodios seleccionados para dicha recopilación.

Sobre la adaptación[]

En la versión original en inglés, los cuatro buitres hablan con un acento inglés británico, imitando al mayor grupo musical de esos momentos, Los Beatles. Ante la imposibilidad de doblar un acento de habla inglesa al idioma español, Edmundo Santos tomó la genial idea de que cada buitre hablase en español con un acento variado tomado de otros lugares de habla castellana. Uno tuvo acento andaluz del sur de España, otro con acento chilango del centro de México, otro con acento argentino y el cuarto con acento cubano. El resultado fue excelente y aceptado en todos los países de habla castellana sin ningún problema.

Sobre los créditos[]

Diana Santos fue acreditada con sus iniciales, A. D. Santos, para que no se supiera que Mowgli, un personaje varón, fue doblado por una niña. La actriz mencionó que para posteriores ediciones en otros formatos de la película, le preguntaron sobre como quería ser acreditada y pidió que fuera con su nombre íntegro.^[2]
Las ediciones en DVD y Blu-Ray Disc de la película no incluyen los créditos en español acreditando a los actores de doblaje que se observan en las ediciones VHS.

Sobre la grabación[]

Extrañamente, algunas escenas de la película quedaron sin doblar, en vez de eso se dejó el audio original creando inconsistencias en algunos casos:
- La escena en la que Mowgli intenta subir al árbol, ayudado por Bagheera, para pasar la noche y en el momento en que resbala su grito es de su actor original Bruce Reitherman.
- Cuando Mowgli es secuestrado por los monos y Baloo le grita a Bagheera pidiendo ayuda, su último grito mencionando su nombre es de su actor original Phil Harris.
- Y cuando aparecen las ruinas y nos aventuramos a conocer al Rey Louie, la primera estrofa de su canción se oye claramente en inglés, para luego pasar inmediatamente al tema en español.

Curiosidades[]

En una entrevista realizada por el canal "El poder del micrófono", el actor Genaro Vásquez contaría que El libro de la selva fue una de sus motivaciones para ingresar al doblaje. Pudo asistir al estreno en México en compañía de su familia, a la corta edad de 4 años en ese momento. Genaro quedó fascinado por la película y lograría memorizar los nombres de los actores de doblaje.
Diana Santos mencionó en una entrevista que antes de iniciar las grabaciones con Germán Valdés, este dijo que iría a una cafetería y que lo llamaran cuando le tocara entrar a grabar. Sin embargo, cuando se le llamó este ya no estaba en la cafetería, y más tarde habló con Edmundo Santos y le dijo que se había ido a Acapulco, y que regresaría al día siguiente para las grabaciones.
En una escena de la canción "Quiero ser como tú", concretamente en la parte donde un súbdito mono imita el sonido de una trompeta que el Rey Louie también produce, se censuró la frase "Quieto, Nerón" (En referencia al emperador romano que en la historia se le recuerda cómo un tirano). Esta era una expresión de doblaje muy utilizada en el México de la época, y significaba algo así cómo: "Tranquilo viejo". Se censuró para la edición DVD de 2007 debido a una queja de un usuario de Argentina porque manifestaba que dicha frase decía: "Quieto, negro" y como era dirigido a un mono, lo consideraban un insulto, sin imaginar que era un error de oído. El resultado final editado fue dejado en blanco y solamente se escucha la música de fondo.
Según un comentario de Youtube, las voces cantadas de los buitres en la canción ''Amistad'' fueron hechas por Les Luthiers, un grupo argentino famoso en varios países hispanohablantes incluida España, disuelto en 2023. Se desconoce específicamente quien hizo cada una de las voces, creyéndose que Marcos Mundstock hizo la más grave. El grupo nunca mencionó nada de su participación en la película.

Edición en vídeo[]

VHS (Original y Edición especial)[]

Empresa	Categoría	Formato	Contenido	Región	País		Año de edición
	Películas animadas		1 videocassette	NTSC	México		1993
	Películas animadas		1 videocassette	NTSC	México		2000

DVD (Edición especial)[]

Empresa	Categoría	Formato	Región	País		Año de edición
	Películas animadas		1 NTSC	Estados Unidos		2000
	Películas animadas		1/4 NTSC	México		2000

DVD (Edición 40° Aniversario)[]

Empresa	Categoría	Formato	Región	País		Año de edición
	Películas animadas		1 NTSC	Estados Unidos		2007
	Películas animadas		1/4 NTSC	México		2007

Blu-ray y DVD (Edición Diamante)[]

Empresa	Categoría	Formato		Región		País		Año de edición
	Películas animadas			A ATSC	1 NTSC	Estados Unidos		2014
	Películas animadas			A ATSC	1/4 NTSC	México		2013

Transmisión[]

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
9 de marzo de 2008			07:00 p.m.	Latinoamérica


30 de junio de 2024			07:00 am	Estados Unidos
31 de marzo de 2013		4	05:00 pm	Puerto Rico
15 de noviembre de 2014		7	10:55 p.m.	Chile
	TV Azteca	7	10:15 pm	México
1972-1992				El Salvador
1995-2006
31 de diciembre de 2016			8:00 am

Enlaces externos[]

Véase también[]

v • d • e

Películas	El libro de la selva (1942) • El libro de la selva (1995) • Mowgli y Baloo • Mowgli: En busca del diamante • El libro de la selva (2006) • Mowgli: Relatos del libro de la selva
Series	El libro de la selva (anime) • El libro de la selva (serie animada)
Especiales	El libro de la selva: La Navidad
Películas (Disney)	El libro de la selva • El libro de la selva (1994) • El libro de la selva: La historia de Mowgli • El libro de la selva 2 • El libro de la selva (2016)
Series (Disney)	Aventureros del aire • El librito de la selva
Personajes	Mowgli • Baloo • Bagheera • Shere Khan • Kaa • Raksha • Akela
Personajes (Disney)	Mowgli • Baloo • Bagheera • Shere Khan • Kaa • Rey Louie • Hathi • Winifred
Enlaces externos	Wikipedia - La enciclopedia libre

v • e
Películas	Blanca Nieves y los siete enanos • Pinocho • Fantasía • Dumbo • Bambi • Saludos amigos • Los tres caballeros • Música maestro • Diversión y fantasía • Ritmo y melodía • Dos personajes fabulosos • La Cenicienta • Alicia en el país de las maravillas • Peter Pan • La dama y el vagabundo • La bella durmiente • 101 dálmatas • La espada en la piedra • El libro de la selva • Los Aristogatos • Robin Hood • Las aventuras de Winnie Pooh • Bernardo y Bianca • El zorro y el sabueso • El caldero mágico • Policías y ratones • Oliver y su pandilla • La sirenita • Bernardo y Bianca en Cangurolandia • La bella y la bestia • Aladdín • El rey león • Pocahontas • El jorobado de Notre Dame • Hércules • Mulán • Tarzán • Fantasía 2000 • Dinosaurio • Las locuras del emperador • Atlantis: El imperio perdido • Lilo & Stitch • El planeta del tesoro • Tierra de osos • Vacas vaqueras • Chicken Little • La familia del futuro • Bolt: Un perro fuera de serie • La princesa y el sapo • Enredados • Winnie the Pooh • Ralph, el demoledor • Frozen: Una aventura congelada • Grandes héroes • Zootopia • Moana: Un mar de aventuras • Wifi Ralph • Frozen II • Raya y el último dragón • Encanto • Un mundo extraño • Wish: El poder de los deseos • Moana 2
Próximas Películas	Zootopia 2 • Frozen 3
Series	Lanny y Wayne, los elfos navideños • Olaf presenta • ¡Baymax! • Zootopia+ • Iwájú • Tiana
Personajes	Aladdin • Alicia • Anna • Ariel • Armario • Asha • Bagheera • Baloo • Banzai • Baymax • Bella • Aurora • Bestia • Blanca Nieves • Cenicienta • Chip • Clarabella • Claude Frollo • Conejo Blanco • Cruella de Vil • Din-Don • Duke Roedríguez • El Príncipe • Elsa • Esmeralda • Fifí • Capitán Garfio • Gastón • Gato de Cheshire • Gazelle • Genio • Goofy • Hades • Hércules • Hiro Hamada • Iago • Jafar • Jane Porter • Jasmín • John Smith • José Carioca • Judy Hopps • Kaa • Kristoff Bjorgman • Kuzco • Lady Tremaine • Las Bimbettes • LeFou • Lilo Pelekai • Lumière • Maléfica • Maurice • Merlín • Mickey Mouse • Minnie Mouse • Mowgli • Mufasa • Fa Mulán • Nala • Nick Wilde • Olaf • Pata Daisy • Pato Donald • Pedro el Malo • Peter Pan • Pinocho • Pluto • Pocahontas • Príncipe Encantador • Pumba • Quasimodo • Rafíki • Raksha • Ralph, el demoledor • Rapunzel • Reina de Corazones • Reina Grimhilde • Rey Louie • Robin Hood • Scar • Shenzi • Shere Khan • Simba • Sombrerero Loco • Sr. Smee • Sra. Potts • Stitch • Tarzán • Tigger • Timón • Tinker Bell • Úrsula • Vanellope Von Schweetz • Wendy Darling • Winifred • Winnie The Pooh • Yzma • Zazú

↑ https://web.archive.org/web/20010930042416/http://www.grado.com.mx/
↑ ^2,0 ^2,1 Diana Santos | Historia Del Doblaje | El Dubbcast. 12 de junio de 2023:
«Hacer un niño, que mi papá todavía cuando puso el nombre en la película, en los títulos, me puso "A. D. Santos" para que no vieran que era yo una niña, que la que hizo a Mowgli no era una niña. [...] Ahí me puso "A.D Santos", Alicia Diana Santos, para que no supieran que era una niña. [...] Ahora ya lo corrigieron y ahora si ya dice Diana Santos [...] Raúl Aldana me dijo "vamos a tomar bien los datos de El libro de la selva" y esté... "¿qué nombre quieres que te ponga?", "pues Diana Santos" le digo. [...] Luego nos fuimos a la premiere, fue cuando conocí a Walt [Disney]».

[1] El nombre de Shanti no es mencionado hasta la secuela.

[2] Material adicional en DVD.

[3] ttps://web.archive.org/web/20010930042416/http://www.grado.com.mx/

[n1-4] 2,0 ^2,1 Diana Santos | Historia Del Doblaje | El Dubbcast. 12 de junio de 2023:
«Hacer un niño, que mi papá todavía cuando puso el nombre en la película, en los títulos, me puso "A. D. Santos" para que no vieran que era yo una niña, que la que hizo a Mowgli no era una niña. [...] Ahí me puso "A.D Santos", Alicia Diana Santos, para que no supieran que era una niña. [...] Ahora ya lo corrigieron y ahora si ya dice Diana Santos [...] Raúl Aldana me dijo "vamos a tomar bien los datos de El libro de la selva" y esté... "¿qué nombre quieres que te ponga?", "pues Diana Santos" le digo. [...] Luego nos fuimos a la premiere, fue cuando conocí a Walt [Disney]».

[N 1]

[N 2]

[1]

[2]

Doblaje Wiki