El legado es una serie de televisión de The CW, spin-off de la serie Los originales.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Encargado |
|---|---|
| Estudio | IDF |
| Dirección | Ferso Velázquez (temps. 1-2) |
| Kaihiamal Martínez (temp. 3, primeros episodios) | |
| Maggie Vera (temp. 3, resto) | |
| Salvador Delgado (temp. 4) | |
| Ingeniero de grabación | Joana Hernández (temp. 3) |
| Estudio de imagen | 
|
Reparto[]
Personajes principales[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Episodio(s) | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Hope Andrea Mikaelson | Danielle Rose Russell | Erika Langarica | 1ª-4ª | ▶️ | |
|
Summer Fontana (niña) |
Sin identificar | 3ª-4ª | ▶️ | ||
|
Landon Kirby | Aria Shahghasemi | Dan Frausto | 1ª-4ª | ▶️ | |
| Sin identificar | 3ª | 36-37 | ▶️ | |||
|
Victoria Carey (niño) |
Sin identificar | 1ª | 1 | ▶️ | |
|
Elizabeth "Lizzie" Jenna Saltzman |
Jenny Boyd | Cynthia Chong | 1ª-4ª | ▶️ | |
|
Allison Gobuzzi (adolescente) |
Sin identificar | 2ª | 26 | ▶️ | |
|
Josette "Josie" Saltzman / Josie Oscura |
Kaylee Bryant | Wendy Malvárez | 1ª-4ª | ▶️ | |
| Sin identificar | 4ª | 53 | ▶️ | |||
|
Wendy Malvárez | 2ª-4ª | ▶️ | |||
|
Lily Rose Smith (niña) |
Sin identificar | 2ª | ▶️ | ||
|
Bella Samman (adolescente) |
Sin identificar | 2ª | 26 | ▶️ | |
|
Milton "MG" Greasley | Quincy Fouse | Pascual Meza | 1ª-4ª | ▶️ | |
|
Kaleb Hawkins | Chris Lee | Eleazar Muñoz | 1ª-4ª | ▶️ | |
|
Jed Tien | Ben Levin | Alberto Bernal | 1ª-4ª | ▶️ | |
| Diego Becerril | 4ª | 64 | ▶️ | |||
|
Zane Shieh (niño) |
Sin identificar | 4ª | 61 | ▶️ | |
|
Alaric J. Saltzman | Matthew Davis | Luis Daniel Ramírez | 1ª-3ª | 1-35 | ▶️ |
| Carlos Hernández | 3ª-4ª | 36-68 | ▶️ | |||
|
Rafael Waithe | Peyton Alex Smith | Óscar López | 1ª-4ª | ▶️ | |
|
Ethan Machado | Leo Howard | Luis Navarro | 2ª-4ª | ▶️ | |
|
Cleo Sowande | Omono Okojie | Adriana Olmedo | 3ª-4ª | ▶️ | |
|
Trinity Adebayo (niña) |
Sin identificar | 3ª-4ª | ▶️ | ||
Personajes secundarios[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Episodio(s) | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
El Nigromante / Theodore "Ted" |
Ben Geurens | Ferso Velázquez | 1ª-2ª | ▶️ | |
| Kaihiamal Martínez | 3ª-4ª | ▶️ | ||||
|
Ferso Velázquez | 2ª | ▶️ | |||
| Kaihiamal Martínez | 3ª-4ª | ▶️ | ||||
|
Dorian Williams | Demetrius Bridges | Nacho Rodríguez | 1ª-4ª | ▶️ | |
|
Emma Tig | Karen David | Claudia Contreras | 1ª-4ª | ▶️ | |
|
Ryan Clarke | Nick Fink | Daniel Lacy | 1ª-4ª | ▶️ | |
| Rafael Pacheco | 3ª | 41, 43, 46 | ▶️ | |||
|
Wade Rivers | Elijah B. Moore | Carlos Siller | 2ª-4ª | ▶️ | |
|
Finch Tarrayo | Courtney Bandeko | Mildred Barrera | 3ª-4ª | ▶️ | |
|
Linder Sutton (niña) |
Sin identificar | 3ª | 43 | ▶️ | |
|
Alyssa Chang | Olivia Liang | Andrea Porras | 2ª-3ª | ▶️ | |
|
Mei-Lin HoSang (niña) |
Sin identificar | 2ª | 26 | ▶️ | |
|
Olivia Devlin (adolescente) |
Sin identificar | ▶️ | |||
|
Penelope Park | Lulu Antariksa | Miriam Aceves | 1ª | ▶️ | |
|
Veronica Greasley | Erica Ash | Irene Jiménez | 1ª | ▶️ | |
|
Roman Sienna | Jedidiah Goodacre | Miguel de León | 1ª | ▶️ | |
|
Sebastian | Thomas Doherty | Armando Guerrero | 2ª | ▶️ | |
|
Aurora de Martel | Rebecca Breeds | Sin identificar | 4ª | ▶️ | |
|
Jen | Piper Curda | Sin identificar | 4ª | ▶️ | |
|
Ben | Zane Phillips | Armando Guerrero | 4ª | ▶️ | |
|
Ken | Luke Mitchell | Diego Estrada | 4ª | ▶️ | |
| Rafael Escalante | 4ª | 62 | ▶️ | |||
|
Títulos e insertos | N/A | Héctor Moreno | 1ª-4ª | ▶️ | |
Personajes recurrentes[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Episodio(s) | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Pedro | Reznor Allen | Oliver Díaz | 1ª-2ª | ▶️ | |
| Sin identificar | 3ª | ▶️ | ||||
| Sin identificar | 4ª | ▶️ | ||||
|
Vera Lilien | Tanya Christiansen | Martha Rave | 1ª, 3ª-4ª | ▶️ | |
|
Seylah Chelon | Ayelet Zurer | Cony Madera | 1ª, 4ª | ▶️ | |
|
Sra. Featherwood | Shakirah DeMesier | María Fernanda Morales | 1ª | ▶️ | |
| Sin identificar | 4ª | ▶️ | ||||
|
La Esfinge | Babak Tafti | Ferso Velázquez | 2ª-4ª | ▶️ | |
|
Rupert Vardemus | Alexis Denisof | Erick Salinas | 2ª, 4ª | ▶️ | |
|
Freya Mikaelson | Riley Voelkel | Valentina Souza | 2ª, 4ª | ▶️ | |
|
Maya Machado | Bianca Santos | Sin identificar | 2ª, 4ª | ▶️ | |
|
Caroline Forbes | Candice Accola | Annie Rojas | 3ª | ▶️ | |
| Rebeca Gómez | 4ª | ▶️ | ||||
|
El Barquero / Lynn | J.J. Dunlap | Sin identificar | 3ª-4ª | ▶️ | |
|
Tasya Teles | Miriam Aceves | 4ª | 66 | ▶️ | |
|
Ayomi | Sope Aluko | Sin identificar | 3ª | ▶️ | |
| Sin identificar | 4ª | ▶️ | ||||
|
Blake / Cherufe | Antonio Davis | Sin identificar | 3ª | ▶️ | |
| Sin identificar | 4ª | ▶️ | ||||
|
Cheetah Platt | 4ª | 51 | ▶️ | ||
|
Brutus | Xavier Mills | Sin identificar | 3ª | ▶️ | |
| Sin identificar | 4ª | ▶️ | ||||
|
Sr. Springthorpe | George Contini | Jesús Cortés | 3ª | ▶️ | |
| Gustavo Melgarejo | 4ª | ▶️ | ||||
|
Guerrera | Aba Arthur | Isabel Romo | 3ª-4ª | ▶️ | |
|
Oficial Machado | Bianca Kajlich | Karla Vega | 2ª-3ª | ▶️ | |
|
Chad | Charles Jazz Terrier | Gabriel Ortiz | 2ª-3ª | ▶️ | |
|
Jade | Giorgia Whigham | Harumi Nishizawa | 2ª-3ª | ▶️ | |
|
Walt | Jason Turner | Christian Strempler | 2ª | ▶️ | |
| Manuel Campuzano | 3ª | ▶️ | ||||
|
Dennis | Christian Magby | Víctor Ruiz | 2ª | ▶️ | |
| Gabriel Ortiz | 3ª | ▶️ | ||||
|
Bruja | Katie Carpenter | Sin identificar | 2ª | 20 | ▶️ |
| Dolores Mondragón | 26 | ▶️ | ||||
| Sin identificar | 32 | ▶️ | ||||
| Ángela Villanueva | 3ª | ▶️ | ||||
|
Bruja coqueta | Hannah-Bliss Carlton | Ana Kupfer | 2ª | ▶️ | |
| Alicia Barragán | 2ª | 26 | ▶️ | |||
| Sin identificar | 3ª | ▶️ | ||||
|
Matt Donovan | Zach Roerig | Víctor Ugarte | 1ª | ▶️ | |
|
Dana Lilien | Katie Garfield | Yaha Lima | 1ª | ▶️ | |
|
Sasha Stoterau | Selah Austria | Vanessa Olea | 1ª | ▶️ | |
|
Nia | Joi Liaye | Noriko Takaya | 1ª | ▶️ | |
|
Connor | Sam Ashby | Fabián Rétiz | 1ª | ▶️ | |
|
Burr | Rodney Rowland | Alan Prieto | 1ª | ▶️ | |
|
Hector Gonzales | Tony Guerrero | Adrián Fogarty | 1ª | ▶️ | |
|
Maria Gonzales | Lorraine Rodriguez-Reyes | Sarah Souza | 1ª | ▶️ | |
|
Kym Hawkins | Ebboney Wilson | Sin identificar | 2ª | ▶️ | |
|
Malachai "Kai" Parker | Chris Wood | Hiram Cárdenas | 2ª | ▶️ | |
|
Wendy | Ronni Hawk | Betzabé Jara | 2ª | ▶️ | |
|
Diego | Carlos Sanson Jr. | Eduardo Curiel | 2ª | ▶️ | |
|
Qareen | J.J. Dunlap | Sin identificar | 2ª | ▶️ | |
|
Rebekah Mikaelson | Claire Holt | Maggie Vera | 4ª | 53 | ▶️ |
| Julieta Rivera | 63 | ▶️ | ||||
|
Zied | Karan Oberoi | Sin identificar | 4ª | ▶️ | |
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
| Primera Temporada | |||||
|
Sacerdote | Jose Miguel Vasquez | Sin identificar | 1 | ▶️ |
|
Jeremy Gilbert | Steven R. McQueen | Emmanuel Bernal | 3 | ▶️ |
|
Fedora | Anthony Triceri | Jorge Palafox | ▶️ | |
|
Mujer escéptica | Candace West | Sin identificar | ▶️ | |
|
Brujo valiente | Franco Castan | Sin identificar | ▶️ | |
|
Brujo nervioso | Juan Pablo Gamboa | Sin identificar | ▶️ | |
|
Jill | Brooklynn Summers | Alessia Becerril | 4 | ▶️ |
|
Cheryl | Laken B. Giles | Azul Valadez | ▶️ | |
|
Chica de bufanda | Brook Sill | Sin identificar | ▶️ | |
|
Dríada | Amy Manson | Anette Ugalde | 5 | ▶️ |
|
Oliver | Andreas Damm | Diego Estrada | ▶️ | |
|
Bruja negociante | Sailor Larocque | Sin identificar | ▶️ | |
|
Jo Laughlin | Jodi Lyn O'Keefe | Adriana Casas | 6 | ▶️ |
|
Dj | Fray Forde | Sin identificar | ▶️ | |
|
Cassie | Erinn Westbrook | Desireé González | 7 | ▶️ |
|
Bruja Bennett | Sherri Daye Scott | Sin identificar | ▶️ | |
|
Técnico de triada | Ron Fallica | Adrián Fogarty | 8 | ▶️ |
|
Guardia de seguridad #1 | David Calhoun | Sin identificar | ▶️ | |
|
Guardia de seguridad #2 | Stephen Ruffin | Sin identificar | ▶️ | |
|
Arpía nocturna / Oneiroi | Joy Goodman | Circe Luna | 9 | ▶️ |
|
Douglas Tait | Sin identificar | ▶️ | ||
|
Kurt | Stephan Jones | Jorge Ornelas | ▶️ | |
|
Maestra | Sharon Freedman | Sin identificar | ▶️ | |
|
Guardia de triada | Sir Brodie | Eduardo Fonseca | ▶️ | |
|
Ablah | Riann Steele | Liliana Barba | 10 | ▶️ |
|
Luis | Bryan Gael Guzman | Héctor Ireta de Alba | ▶️ | |
|
Guardia | Alice Raver | Sin identificar | 12 | ▶️ |
|
Líder de equipo | Max Bickelhaup | Sin identificar | ▶️ | |
|
Guardia de seguridad | Zuri James | Sin identificar | ▶️ | |
|
Terrance Greasley | Christopher B. Duncan | Jorge Palafox | 13 | ▶️ |
|
Estudiante | Levi Gallagher | Sin identificar | 14 | ▶️ |
|
Vampiro engreído | Julian Horton | Sin identificar | 15 | ▶️ |
|
Oficial | Dave Pileggi | Sin identificar | 16 | ▶️ |
|
Guardia de triada #1 | Justin Torrence | Sin identificar | ▶️ | |
|
Guardia de triada #2 | Scott Hunter | Sin identificar | ▶️ | |
|
Bruja | Aaliyah Lewis | Sin identificar | ▶️ | |
| Segunda Temporada | |||||
|
Earl | Brad Raymond | Eduardo Fonseca | 17 | ▶️ |
|
Barman | Phil Armijo | Diego Estrada | ▶️ | |
|
Vampiro fan | Jace Harrison | Sin identificar | 18 | ▶️ |
|
Buen samaritano | Satya Polisetti | Sin identificar | 20 | ▶️ |
|
Canserbera | Marisa Coughlan | María Fernanda Morales | 21 | ▶️ |
|
Conserje | Paden Fallis | Gustavo Carrillo | 22 | ▶️ |
|
Santa Claus | Jeff Pillars | Rubén Cerda | 24 | ▶️ |
|
Gary | Vince Pisani | Sin identificar | 25 | ▶️ |
|
Guardia de seguridad | Christian Ojore Mayfield | Sin identificar | ▶️ | |
|
Bruja #1 | Alie Urquhart | Sin identificar | 26 | ▶️ |
|
Bruja #2 | Nyla Turner | Sin identificar | ▶️ | |
|
Vampiro | Joshua Goodridge | Sin identificar | ▶️ | |
|
Pothos | L. Steven Taylor | Sin identificar | 27 | ▶️ |
|
Druscilla | PJ Avery | Sin identificar | ▶️ | |
|
Funcionaria del ayuntamiento | Nicci T. Carr | Sin identificar | ▶️ | |
|
Amigo de Inez | Quinn Von Hoene | Sin identificar | 28 | ▶️ |
|
Inez | Yessenia Hernandez | Sin identificar | ▶️ | |
|
Bob | Darryl L. Dillard | Diego Estrada | 30 | ▶️ |
|
Cerdito | Danny Woodburn | Sin identificar | 32 | ▶️ |
|
Brock | Rodman Randolph | Sin identificar | ▶️ | |
| Tercera Temporada | |||||
|
Nimue | Theodora Miranne | Romina Marroquín Payró | 33 | ▶️ |
|
Lucía | Sophina Brown | Adriana Núñez | 34 | ▶️ |
|
Robin Goodfella | T.J. Ramini | Sin identificar | 35 | ▶️ |
|
Director | Mark Speno | Sin identificar | 36 | ▶️ |
|
Pinky | Nate Mooney | Sin identificar | 37 | ▶️ |
|
Gaby | Olivia Rodriguez | Sin identificar | 38 | ▶️ |
|
Gunter | Alec Tincher | Sin identificar | ▶️ | |
|
Estudiante | Tyriq Withers | Sin identificar | ▶️ | |
|
Mujer hippie | Jessica Megan Rivera | Sin identificar | ▶️ | |
|
Mensajero | Lazell Brown | Sin identificar | 39 | ▶️ |
|
Mujer rica | Mary Stein | Sin identificar | ▶️ | |
|
Guardia de seguridad | J Michael Grey | Sin identificar | ▶️ | |
|
Gremlin | Douglas Tait | Sin identificar | 41 | ▶️ |
|
Banshee / Kaelan Kinelarty |
Elinor Gunn | Sin identificar | 42 | ▶️ |
| |||||
|
Ladrón | Jonathon Pawlowski | Sin identificar | ▶️ | |
|
Policía | Wesley T. Stanfield | Eduardo Fonseca | ▶️ | |
|
Abuelo Tarrayo | Wayne Caparas | Sin identificar | 43 | ▶️ |
|
Enfermera | Leah Burnette | Sin identificar | ▶️ | |
|
Sophia Vaspucci | Judy McDowell | Ángela Villanueva | 44 | ▶️ |
|
Leonardo da Vinci | Michael Mazzeo | Sin identificar | ▶️ | |
|
Hombre de Vitruvio | Drew Stephenson | Sin identificar | 45 | ▶️ |
|
Andi | Sibylla Deen | Anette Ugalde | 46 | ▶️ |
|
Samantha | Hannah Alline | Sin identificar | ▶️ | |
|
Bruja del cristal azul | Paris Scott | Vanessa Olea | ▶️ | |
|
Barman | Maxton Jones | Sin identificar | 47 | ▶️ |
|
Enfermera | Shannon Sullivan | Sin identificar | ▶️ | |
|
Conductor | Javier Vazquez Jr. | Sin identificar | 48 | ▶️ |
|
Policía | Sin identificar | ▶️ | ||
| Cuarta Temporada | |||||
|
Enfermera | Nadjah Dabney | Sin identificar | 50 | ▶️ |
|
Ciudadano | Omer Mughal | Sin identificar | 52 | ▶️ |
|
Barman | Bryan Terry Snell | Sin identificar | 53 | ▶️ |
|
Brandy | Andrea Laing | Montserrat Aguilar | ▶️ | |
|
Diputado | Brian Ashton Smith | Sin identificar | ▶️ | |
|
Oscar | Brandon Schraml | Sin identificar | 54 | ▶️ |
|
Trudy | Ashley Goodson | Sin identificar | ▶️ | |
|
Doctor | Anthony Goolsby | Sin identificar | ▶️ | |
|
Agatha St. Clair | Danielle Tarmey | Sin identificar | 56 | ▶️ |
|
Bailey Hyneman (joven) |
Sin identificar | ▶️ | ||
|
Greg | Ulisses Gonsalves | Sin identificar | ▶️ | |
|
Hombre lobo | Michael Silberblatt | Sin identificar | ▶️ | |
|
Mayordomo | Ray Acevedo | Sin identificar | ▶️ | |
|
Magnus | Miles Doleac | Sin identificar | 59 | ▶️ |
|
Vocero del carnaval | Chris Mayers | Sin identificar | ▶️ | |
|
Luna | Skye Roberts | Sin identificar | ▶️ | |
|
Valentina | Nicole Lamb | Juana Saucedo | ▶️ | |
|
Boletera | Kayla Gibson | Sin identificar | ▶️ | |
|
Carnie | Adam James King | Sin identificar | ▶️ | |
|
Padre de Luna | Hugo J. Martinez | Sin identificar | ▶️ | |
|
Camarera | Gisla Stringer | Sin identificar | 60 | ▶️ |
|
Conductor | Cooper Thornton | Sin identificar | ▶️ | |
|
Trey | Ellis Hobbs | Sin identificar | 61 | ▶️ |
|
Padre de Jed | Joe Daru | Sin identificar | ▶️ | |
|
Enfermera | Jaime Andrews | Sin identificar | ▶️ | |
|
Elvis | Jon McCormick | Sin identificar | 62 | ▶️ |
|
Marcel Gerard | Charles Michael Davis | Fidel Garriga | 63 | ▶️ |
|
Kol Mikaelson | Nathaniel Buzolic | Sin identificar | ▶️ | |
|
Mavis Macon | Lee Sherman | Sin identificar | ▶️ | |
|
Niklaus "Klaus" Mikaelson | Joseph Morgan | David Camarillo | 64 | ▶️ |
Voces adicionales[]
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Erika Langarica retoma a Hope Mikaelson, tras doblarla en Los originales.
- Dan Frausto retoma a Landon Kirby, tras doblarla en Los originales.
- Luis Daniel Ramírez retomó al personaje de Alaric Saltzman en esta temporada, luego de no interpretarlo en la serie Los originales. Sin embargo, al inicio de la tercera temporada volvió a dejar al personaje luego que dejara de trabajar en Grupo Macías por asuntos internos, siendo sustituido por Carlos Hernández.
- Nacho Rodríguez retomó al personaje de Dorian Williams en esta serie, luego de no interpretarlo en Los originales.
- Miguel de León retoma a Roman Sienna, tras doblarlo en Los originales.
- Andrea Orozco no retoma a Aurora de Martel siendo sustituida por una actriz sin identificar.
- Valentina Souza retoma a Freya Mikaelson, tras doblarla en Los originales.
- Annie Rojas retoma al personaje Caroline Forbes, quien dobló al personaje en las 3 últimas temporadas de Diarios de vampiros. Sin embargo, solo retoma al personaje en la tercera temporada, mientras que para la cuarta temporada vuelve a ser reemplazada por Rebeca Gómez, quien ya había doblado al personaje de Caroline en Los originales.
- Víctor Ugarte retoma a Matt Donovan, siendo el único actor que ha doblado en su totalidad a su personaje en todas las series de la franquicia.
- Gerardo Alonso no retoma a Kai Parker siendo sustituido por Hiram Cárdenas.
- Maggie Vera solo retoma al personaje Rebekah Mikaelson en el episodio 53, mientras que para el episodio 64 es sustituido por una actriz sin identificar por razones desconocidas.
- Arturo Cataño fue convocado para retomar a Jeremy Gilbert en la primera temporada, pero no pudo asistir por otros compromisos laborales. Debido a esto, Jeremy sufrió otro cambio de voz pasando a manos de Emmanuel Bernal, quien ya había prestado voz al actor Steven R. McQueen en Chicago en llamas.
- Adriana Casas retoma a Jo Laughlin, tras doblarla en la serie original.
- Por motivos desconocidos, Alfonso Obregón no retomo a Marcel Gerard, luego de darle voz en Diarios de vampiros y Los originales, siendo Fidel Garriga el encargado de darle voz.
- Ni Javier Olguín, ni Carlos Mireles retoman a Kol Mikaelson, siendo sustituidos por un actor sin identificar.
- David Camarillo retoma al personaje Niklaus Mikaelson, quien dobló al personaje en las 2 últimas temporadas de Los originales.
- Ferso Velázquez dejó de dirigir la serie antes de empezar la tercera temporada tras haberse contagiado de COVID-19, y no se le permitió seguir interpretando de forma remota a su personaje fijo, el Nigromante.
Sobre la traducción y adaptación[]
- El título es adaptado como "El legado" cuando su título original está en plural (legacies) por lo que la traducción literal es Legados.
- A diferencia de la serie original, varios términos fueron cambiados.
- El término "compel" había sido traducido como "hipnotizar", para esta serie se utilizó el término "compeler".
- El término "heretics" había sido traducido como "herejes", para esta serie se utilizó el término "heréticos".
- El término "Prison Worlds" había sido traducido como "Mundo prisión", para esta serie se utilizó el término "Mundo carcelario".
Transmisión[]
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 22 de mayo de 2019 - 6 de julio de 2022 | 
|
|
00:15 | Hispanoamérica |  
|
