El Laboratorio de Dexter es una serie de animación de 1996, creada por Genndy Tartakovsky (también creador de Samurai Jack, Star Wars: Guerras Clónicas y Titán sim-biónico y director de las películas de Hotel Transylvania).
El estilo de animación de esta serie, sirvió de inspiración para muchos animadores estadounidenses que comenzaron a desarrollar sus propias series más adelante y quienes además hicieron sus aportes a esta serie, tales como Craig McCracken (creador de las también series de Cartoon Network, Las chicas superpoderosas y Mansión Foster para amigos imaginarios, y también creador de la serie de Disney, Galaxia Wander), Seth MacFarlane (creador de las series de Fox, Padre de familia, Un agente de familia y Cleveland) y Butch Hartman (creador de las series de Nickelodeon, Los padrinos mágicos, Danny Phantom, T.U.F.F. Puppy, agente secreto y Bunsen es una bestia).
|
Voces de El Laboratorio de Dexter en 1 minuto- -23
Actores de Doblaje Latino de la Serie Animada el Laboratorio de Dexter transmitida por Cartoon Network.
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Dexter | Christine Cavanaugh
(episodio piloto, temps. 1-2 y primeros tres episodios de la temp. 3) |
Luis Alfonso Mendoza | piloto (redoblaje) y eps. 1-6 |
| Benjamín Rivera | ep. 5 "El tonto de Dexter" | |||
| Yamil Atala | ep. 7-2ª | |||
| Candi Milo (temps. 3-4) |
3ª-4ª | |||
| Raúl Carballeda (voz cantada) |
dos eps. | |||
|
Dee Dee | Allison Moore (temps. 1 y 3) Kathryn Cressida (temps. 2 y 4) |
Gaby Willer | eps. 1-3, 5 y 6 |
| Isabel Martiñón | piloto (redoblaje) y resto | |||
| Gabriela Vega (voz cantada) |
un ep. | |||
|
Susan "Cerebro" | Eddie Deezen | Javier Rivero | 2ª |
| José Gilberto Vilchis | 3ª-4ª | |||
| Yamil Atala | ep. 3 | |||
| José Antonio Macías | ep. 12 | |||
|
Padre de Dexter y Dee Dee | Jeff Bennett | Herman López | 1ª-4ª |
| Armando Gama (voz cantada) |
un ep. | |||
|
Madre de Dexter y Dee Dee | Kath Soucie | Liza Willert | 1ª-4ª |
| Olga Hnidey | algunos eps. | |||
| Vicky Córdova (voz cantada) |
un ep. | |||
| Gabriela Guzmán (joven) |
un ep. | |||
| Personajes secundarios | ||||
|
Computadora | Kath Soucie | Yolanda Vidal | 1ª-2ª |
| Norma Echevarría | 3ª-4ª | |||
|
Lee Lee | Circe Luna | 1ª-2ª | |
| Gabriela Guzmán | un ep. | |||
|
Ave del Mar (Mamá de Cerebro) | Ada Morales | 3ª-4ª | |
| Norma Iturbe | ||||
| Princesa Pony Puff |
Maggie Vera | 1ª-2ª | ||
|
Mee Mee | Kimberly Brooks | Gisela Casillas | 1ª-2ª |
|
Monkey | Frank Welker | Genaro Vásquez | 1ª-2ª |
|
Oso del Viento (Papá de Cerebro) |
Jeff Bennett | Jorge García | 3ª-4ª |
| Carlos Segundo | un ep. | |||
|
Action Hank | Kevin Michael Richardson | Víctor Hugo Aguilar | 2ª |
|
Sr. Phillips Luzinsky | Frank Welker | Genaro Vásquez | 1ª-2ª |
| Ricardo Hill | 3ª-4ª | |||
|
Douglas E. Mordecai III | Tom Kenny | Jorge García | 1ª-3ª |
| Norma Iturbe | 2ª | |||
| Óscar Flores | 4ª | |||
|
Maestra de Dee Dee | Kathryn Cressida | Lourdes Morán | 2ª |
| Amigo de Dexter #1 | Dee Bradley Baker | José Gilberto Vilchis (1ª voz) |
2ª | |
| ¿? (2ª voz) | ||||
| Amigo de Dexter #2 | Michael Connor | Herman López (1ª voz) |
2ª | |
| Genaro Vásquez (2ª voz) | ||||
|
Koosalagoopagoop | Dom DeLuise | Jorge García | 1ª |
| Mario Filio | un ep. | |||
| ¿? | 3ª-4ª | |||
|
Marionetas Mitch y Clem | Rob Paulsen | Genaro Vásquez | 1ª-2ª |
| Tom Kenny | ||||
| Los Amigos Justicieros | ||||
|
Mayor América | Rob Paulsen | Andrés García | 1ª-2ª |
| José Gilberto Vilchis | 4ª | |||
| Herman López | dos eps. | |||
| Jorge García | algunos eps. | |||
|
Gigantón | Frank Welker | Víctor Hugo Aguilar | 1ª-2ª |
| Humberto Vélez | algunos eps. | |||
| Yamil Atala | 4ª (un ep.) | |||
|
Val Hallen | Tom Kenny | José Arenas | 1ª-2ª, 4ª |
| Luis Alfonso Padilla | algunos eps. | |||
| Otros | ||||
|
Presentación | N/A | Luis Alfonso Mendoza | 1ª (eps. 1-6) |
| Yamil Atala | 2ª-4ª | |||
| Insertos | Luis Alfonso Mendoza | 1ª (eps. 1-6) | ||
| Benjamín Rivera | ep. 5 "El tonto de Dexter" | |||
| Yamil Atala | 1ª (eps. 7-13), 3ª-4ª | |||
| Genaro Vásquez | 2ª | |||
Personajes episódicos
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Primera Temporada | |||
| Magmanamus | Brad Garrett | Herman López | 1B |
| Entrenador suplente | Michael Pataki | Gerardo Vásquez | 2A |
| Niño bravucón #1 | ¿? | José Gilberto Vilchis | |
| Niño bravucón #2 | Gaby Willer | ||
| Niño bravucón #3 | Víctor Hugo Aguilar | ||
| Gran Tonina | Randy Savage | Gerardo Vásquez | 2B |
| Comentarista | ¿? | Yamil Atala | |
| Promotor extraterrestre | Luis Alfonso Mendoza | ||
| Simión | Maurice LaMarche | Emilio Guerrero | 3B |
| Cuchara plateada | Rob Paulsen | Luis Alfonso Mendoza | 4B |
| Niño gritando "¡calzoncillos!" | ¿? | Raúl Carballeda | 5C |
| Físico | Frank Welker | Luis Alfonso Mendoza | 6C |
| Dios | Víctor Hugo Aguilar | ||
| Presidente | Herman López | ||
| Dr. Diablos | Jorge Galván | Genaro Vásquez | 7A |
| Redondo | Rob Paulsen | ||
| Amo de la computadora | ¿? | Gerardo Vásquez | 7C |
| Jeff | Jeff Bennett | Genaro Vásquez | 8A |
| Lisa | Kath Soucie | Yolanda Vidal | |
| Darbie | Isabel Martiñón | 9A | |
| Camarada rojo | Rob Paulsen | Genaro Vásquez | 9B |
| Cosa | Kath Soucie | Liza Willert | |
| Bala humana | Tom Kenny | Yamil Atala | |
| Jean Pierre | Jeff Bennett | Genaro Vásquez | 9C |
| Maestro de francés | ¿? | Víctor Hugo Aguilar | |
| Encuestador | |||
| Voz de la NASA | Herman López | 11C | |
| Marciano | Mario Filio | ||
| Segunda Temporada | |||
| Jefe | Jeff Bennett | Herman López | 15B |
| Agente | Tom Kenny | ¿? | |
| Oficial de central | Jeff Bennett | Genaro Vásquez | |
| Chubby Cheese | Rob Paulsen | Herman López | |
| Robot loco | Frank Welker | Genaro Vásquez | 15C |
| Falcor | ¿? | 16A | |
| Macabro | Herman López | ||
| Valerian | Yamil Atala | ||
| Reina Hada | Dee Bradley Baker | Yolanda Vidal | |
| Sr. Zanahoria | Jeff Bennett | Herman López | 17A |
| Cocinera | Kath Soucie | Liza Willert | |
| Ness Tonto | ¿? | Jorge García | 18A |
| Ness Gruñón | Herman López | ||
| Ness Dormilón | José Gilberto Vilchis | ||
| Pez mágico | Roberto Mendiola | ||
| Ratón ciego | Herman López | ||
| Bibliotecaria | Liza Willert | 18C | |
| Gnomo zapatero | Herman López | 19B | |
| Gnomo zapatero jefe | Rob Paulsen | Genaro Vásquez | |
| Gordo bailarin | ¿? | 19A | |
| Maquinista del tren de baile | Herman López | ||
| Bailarin negro | Yamil Atala | ||
| Robots abandonados | Herman López Genaro Vásquez |
19C | |
| Encuestador | ¿? | ¿? | 20B |
| Profesor Hawk | Tom Kenny | Genaro Vásquez | 21B |
| Reportero | ¿? | Herman López | |
| Niño en la montaña Hawk | Eduardo Garza | ||
| Fan del Mayor América #1 | Luis Daniel Ramírez | 22B | |
| Fan del Mayor América #2 | Benjamín Rivera | ||
| Fan del Mayor América #3 | Norma Iturbe | ||
| Capitán Ajab | Roberto Mendiola | 24C | |
| Pirata | José Gilberto Vilchis | ||
| Cebra imaginaria | 25B | ||
| Campesino | Herman López | 25C | |
| Hijo del campesino | José Gilberto Vilchis | ||
| Ojo Rojo | Jim Cummings | Genaro Vásquez | 26B |
| Matt | Tom Kenny | José Gilberto Vilchis | |
| Emperatriz | ¿? | Liza Willert | 27A |
| Vendedora NSDE | |||
| Señor de los helados | Tom Kenny | Andrés García | 27C |
| Ultra Bot 2000 | Michael Dorn | Herman López | 28C |
| Vendedor chino | ¿? | Genaro Vásquez | 31A |
| Panqués cantantes | Maggie Vera | 31B | |
| Srta. Wimple | Kathryn Cressida | 32C | |
| Encargado de los castigos | Michael Pataki | Herman López | |
| Guardia de la prisión | Tom Kenny | Víctor Hugo Aguilar | |
| Peltra | Dee Dee Rescher | Liza Willert | 33B |
| McBark | Tom Kenny | Roberto Mendiola | 33C |
| Vecinos | ¿? | Genaro Vásquez Liza Willert Jorge García | |
| Rey del país de Koos | Mario Filio | 34B | |
| Reina del país de Koos | Yolanda Vidal | ||
| Diente trollbie #1 | Jorge García | ||
| Director | Ricardo Hill | 36A | |
| Payaso | Javier Rivero | 36B | |
| Policías | Ricardo Hill César Árias | ||
| Perro hablador | Jeff Bennett | Genaro Vásquez | 37B |
| Gigante Washington | Maurice LaMarche | ¿? | 39A |
| Gigante Lincoln | Frank Welker | César Árias | |
| Narrador del documental | Tom Kenny | Roberto Mendiola | |
| Monja | ¿? | Yolanda Vidal | 40B |
| Reemplazante de Dee Dee | Kath Soucie | Ilia Gil | |
| Gary el Matón | Dee Bradley Baker | Javier Rivero | 43A |
| Lucky | Tom Kenny | Genaro Vásquez | |
| Pierre | Rob Paulsen | Óscar Flores | |
| Locutor de golf | ¿? | José Lavat | 44A |
| Vagabundo | Javier Rivero | 44C | |
| Profesor Williams | Paul Williams | Raúl Carballeda Adrián Barba (voz cantada) |
45B |
| Electricista | ¿? | Javier Rivero | 45C |
| Dios Tiki | Greg Eagles | 46C | |
| Lalavava | Eddie Deezen | Maggie Vera | 48A |
| Yannie el conserje | Tom Kenny | Ricardo Hill | 49B |
| Santa Claus | ¿? | Javier Rivero | 50C |
| Dynomutt | Frank Welker | Ricardo Hill | 51A |
| Dynomutt X90 | |||
| Halcón Azul | Gary Owens | Víctor Hugo Aguilar | |
| Buzzard | Rob Paulsen | Herman López | |
| Ladrón | Jeff Bennett | ||
| Toshi | Brian Tochi | Javier Rivero | 52 |
| Padre japonés | ¿? | ||
| Tercera Temporada | |||
| Anciana | ¿? | Norma Iturbe | 55B |
| Abuelo de Dexter | Francisco Colmenero | 55C | |
| Niño en escuela | José Gilberto Vilchis | 56A | |
| Alien | 56C | ||
| Herman | Javier Rivero | 57C | |
| Niñas | Norma Iturbe | 59C | |
| Tío Fergel O'Reilly | Mark Hamill | Jorge Arvizu | 60A |
| Super Dexter | ¿? | Carlos Segundo | 61A |
| Deestructa | Isabel Martiñón | ||
| General | Carlos Segundo | 62C | |
| Soldado | José Gilberto Vilchis | ||
| Peepers | Jorge García | 64A | |
| Príncipe Hokochoo | Jay Huguley | José Gilberto Vilchis | |
| Cuarta Temporada | |||
| Beau | Pamela Adlon | Óscar Flores | 66A |
| Empresario | ¿? | Yamil Atala | 69B |
| Ciudadano | |||
| Niña estudiosa | Norma Echevarría | 71A | |
| Narrador de "El laboratorio del mañana" | José Gilberto Vilchis | 77B | |
Voces adicionales
- Gaby Willer - Chica linda
- Javier Rivero - Dentista
- Francisco Colmenero - Sr. Newman (algunos eps.)
- Óscar Flores - Sr. Newman (un ep.)
- Benjamín Rivera - Narrador en carrera de autos
- Genaro Vásquez
- Herman López
Reparto (Piloto doblaje original)
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Dexter | Christine Cavanaugh | Nancy Cardozo |
| Dee Dee | Allison Moore | Nancy Cortés |
| Mamá de Dexter y Dee Dee | Kath Soucie | Adriana González |
Música
- Ending
- Interpretado por: Alejandro Vargas Lugo
- Mañana será un día mejor
- Interpretada por: Adrián Barba
- Ojitos Pajaritos
- Interpretada por: Ricardo Silva
- Rap de Navidad
- Interpretada por Yamil Atala
Datos de interés
Datos técnicos
- Aunque la serie fue doblada en México, el episodio piloto original "Dexter's Laboratory", emitido en El Show de Cartoon-Cartoons, fue doblado en Colombia. Sin embargo, dicho episodio fue redoblado en México al ser incluido en la serie.
- Existen dos doblajes del episodio "El rival de Dexter", ya que este episodio se transmitió dos veces en la primera temporada, por lo que existen dos doblajes del mismo episodio. El primero con Luis Alfonso Mendoza como Dexter, Yamil Atala como Cerebro y Gaby Willer como Dee Dee, y el segundo con Yamil Atala como Dexter, José Antonio Macías como Cerebro e Isabel Martiñón como Dee Dee.
- El episodio "Picazón/Fiebre de Pollo" de la cuarta temporada, tuvo dos doblajes (con breves diferencias). El primero fue estrenado en cines junto con la película Las chicas superpoderosas: La película en el año 2002, más tarde, se hizo un segundo doblaje exclusivo para TV como parte de la temporada de la serie; aunque este episodio, también fue mostrado con su primer doblaje antes de la película en su primera transmisión en Cartoon Network.
- Nunca se dobló el episodio censurado de la serie "Rude Removal" ("Removedor de Rudeza"), debido a que dicho episodio fue retirado del aire en Cartoon Network al formar parte de la segunda temporada de la serie por su contenido y lenguaje obsceno e inapropiado para menores de edad; por ende, el episodio nunca fue distribuido a nivel internacional, a pesar de que en enero del 2013, el episodio fue estrenado en el sitio web del bloque Adult Swim en Estados Unidos, mientras que en Latinoamérica, dicho bloque había sido sacado del aire el 7 de marzo del 2008.
Sobre la adaptación
- En el primer episodio piloto, Dexter es convertido en conejo y dice: "¿Qué hay de nuevo, viejo?", haciendo referencia a la célebre frase de Bugs Bunny. Esta línea fue dicha en ese entonces por Luis Alfonso Mendoza, quien años después se convertiría en la voz oficial del famoso conejo (hasta 2020).
- Varios episodios de "Los Amigos Justicieros" se les cambió el nombre a "Los amigos de la Justicia".
- En el episodio, "La niñera", el personaje de Cerebro, doblado por José Gilberto Vilchis, cuando este se encuentra con Dee Dee, Cerebro dice la expresión "¡Ta, ta, ta, taaaa... tá!", la cual fue muy comúnmente usada por el personaje del Profesor Jirafales en la serie mexicana de televisión "El Chavo del 8".
- El episodio "Mamá y el ratón" es una parodia de Tom & Jerry, pero al ser doblado el inserto, pierde el toque chistoso, pues el título original es "Mom & Jerry".
- En el episodio "El Chupacabras", varias frases son dichas en español en el audio original, pero son dobladas, excepto algunas líneas de Dee Dee, en las que se puede oír a Kathryn Cressida hablando en español combinadas con la voz de Isabel Martiñón doblando el resto.
- Para las promos y separadores de Cartoon Network entre 1996 y 2004, Cerebro fué llamado (o nombrado a sí mismo) ocasionalmente por su nombre original, Mandark.
Sobre la comercialización
- En Tooncast la serie es anunciada con su título original, Dexter's Laboratory.
Errores
- En el doblaje colombiano del episodio piloto cuando Dexter y Dee Dee cambian de cuerpos las voces no cambian.
Curiosidades
- Se hizo un breve redoblaje del episodio "No seas un héroe" (con sus respectivas voces originales) para la película Señales (2002).
- Isabel Martiñón también participó como Dee Dee con un diálogo adicional que no era parte del episodio original.
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| 28 de abril de 1996[1] - 27 de abril de 2021 | 
|
|
Hispanoamérica |  
|
| 1º de diciembre de 2008 - presente | 
| |||
|
|
El Salvador | 
| |
| ||||
| 1999 - 2006 | 
|
|
México |
|
|
5 | Perú | 
| |
|
2 | |||
|
9 | Colombia | 
| |
|
7 | Costa Rica | 
| |
|
10 | Venezuela | 
| |
|
13 | Nicaragua | 
| |
|
7 | Chile | 
| |
|
9 | |||
|
2 | Bolivia | 
| |
|
11 | Argentina | 
| |
Edición en vídeo
| Empresa | Formato | Contenido | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| Rodven Video-Rodven |
|
1 videocasette | NTSC | Venezuela |
|
| PLUS | Argentina |
| |||
| |||||
- También se incluyeron algunos episodios en otra compilaciones relativas a Cartoon Network (ej: Las Chicas Superpoderosas - La Cuarta Hermana).
Multimedia
S2e27 Aye Aye Eyes
Muestra del doblaje 2da temporada
Véase también
Referencias
- ↑ https://twitter.com/andreshjngrsa/status/855282858683883520/photo/4 "Estreno, domingo 28 a las 19:30."
