Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Columbia Pictures,
y 29 más

Cambios: El justiciero (2014)

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiquetas: Edición visual apiedit
(No se muestran 34 ediciones intermedias de 14 usuarios)
Línea 5: Línea 5:
 
|estudio_doblaje = [[SDI Media de México]]
  
|estudio_doblaje = [[SDI Media de México]]
 
|direccion_doblaje = [[Mario Castañeda]]
  
|direccion_doblaje = [[Mario Castañeda]]
  +
|traductor = [[Juan Carlos Cortés]]
⚫
|gerente_producc = [[Gabriela Garay]]
  
−
|estudio_mezcla = Labo Digital
 +
|estudio_mezcla = Labodigital
  +
|ingeniero_grabacion = [[Ismael Mondragón]]
 
|ingeniero_mezclas = Rita García-Salas
  
|ingeniero_mezclas = Rita García-Salas
  ⚫
|gerente_producc = [[Gabriela Garay]]
  +
|coordinador_talento = Mary Carmen Caballero
 
|fecha_grabacion = Agosto de 2014
  
|fecha_grabacion = Agosto de 2014
  +
|version_español = [[Archivo:Sony_logo.png|70px|link=http://www.sonypictures.com.mx/]]
 
|pais ={{Bandera|México}} México
  
|pais ={{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2014
  
|año = 2014
  +
|sucesor = [[El justiciero 2]]
 
}}
  
}}
−
'''''El justiciero''''' es una película de 2014 dirigida por Antoine Fuqua y protagonizada por [[Denzel Washington]], basada en la [[El Justiciero (serie de TV)|serie clásica del mismo nombre]] creada por Michael Sloan y Richard Lindheim.
 +
'''''El justiciero''''' (''The Equalizer'') es una película de 2014 dirigida por Antoine Fuqua y protagonizada por [[Denzel Washington]], basada en la [[El Justiciero (serie de TV)|serie clásica del mismo nombre]] creada por Michael Sloan y Richard Lindheim.
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{| width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TheEqualizer-Robert.png|75px]]
 
|Robert McCall
  
|Robert McCall
 
|[[Denzel Washington]]
  
|[[Denzel Washington]]
 
|[[Carlos Segundo]]
  
|[[Carlos Segundo]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TheEqualizer-Nicolai.png|75px]]
−
|Nicolai Itchenko<br/>/ Teddy Rensen
 +
|Nicolai Itchenko<br />/ Teddy Rensen
 
|[[Marton Csokas]]
  
|[[Marton Csokas]]
 
|[[Sergio Gutiérrez Coto]]
  
|[[Sergio Gutiérrez Coto]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TheEqualizer-Ralphie.png|75px]]
 
|Ralphie
  
|Ralphie
−
|[[Johnny Skourtis]]
 +
|Johnny Skourtis
 
|[[Carlos Hernández]]
  
|[[Carlos Hernández]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TheEqualizer-Alyna.png|75px]]
−
|Alyna / Teri
 +
| rowspan="2" |Alyna / Teri
−
|[[Chloë Moretz]]
 +
| rowspan="2" |[[Chloë Grace Moretz]]
−
|[[Jessica Ángeles]]
 +
| rowspan="2" |[[Jessica Ángeles]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TheEqualizer-Teri.png|75px]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TheEqualizer-Frank.png|75px]]
 
|Det. Frank Masters
  
|Det. Frank Masters
 
|[[David Harbour]]
  
|[[David Harbour]]
 
|[[Gerardo Vásquez]]
  
|[[Gerardo Vásquez]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TheEqualizer-Brian.png|75px]]
⚫
|Mandy
  
−
|[[Haley Bennett]]
  
⚫
|[[Karen Vallejo]]
  
⚫
|-
  
 
|Brian Plummer
  
|Brian Plummer
 
|[[Bill Pullman]]
  
|[[Bill Pullman]]
 
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
  
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TheEqualizer-Susan.png|75px]]
 
|Susan Plummer
  
|Susan Plummer
 
|[[Melissa Leo]]
  
|[[Melissa Leo]]
 
|[[Magda Giner]]
  
|[[Magda Giner]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TheEqualizer-Marcus.png|75px]]
⚫
|Detective Pederson
  
  ⚫
|Marcus
⚫
|[[James Wilcox]]
  
  ⚫
|Allen Maldonado
⚫
|[[José Gilberto Vilchis]]
  
  ⚫
|[[Héctor Emmanuel Gómez]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TheEqualizer-Jay.png|75px]]
⚫
|Detective Remar
  
  ⚫
|Jay
⚫
|[[Mike O'Dea]]
  
  ⚫
|Chris Lemieux
⚫
|[[Carlo Vázquez]]
  
  ⚫
|[[Irwin Daayán]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TheEqualizer-Jenny.png|75px]]
⚫
|Vladimir Pushkin
  
  ⚫
|Jenny
⚫
|[[Vladimir Kulich]]
  
  ⚫
|Anastasia Mousis
⚫
|[[Humberto Solórzano]]
  
  +
|[[Ruth Toscano]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TheEqualizer-Slavi.png|75px]]
 
|Slavi
  
|Slavi
−
|[[David Meunier]]
 +
|David Meunier
 
|[[Raúl Anaya]]
  
|[[Raúl Anaya]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TheEqualizer-Harris.png|75px]]
 
|Detective Harris
  
|Detective Harris
−
|[[Robert Wahlberg]]
 +
|Robert Wahlberg
 
|[[René García]]
  
|[[René García]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TheEqualizer-Gilly.png|75px]]
 
|Detective Gilly
  
|Detective Gilly
−
|[[Timothy John Smith]]
 +
|Timothy John Smith
 
|[[Marcos Patiño]]
  
|[[Marcos Patiño]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TheEqualizer-Pederson.png|75px]]
⚫
|Marcus
  
  ⚫
|Detective Pederson
⚫
|[[Allen Maldonado]]
  
  ⚫
|James Wilcox
⚫
|[[Héctor Emmanuel Gómez]]
  
  ⚫
|[[José Gilberto Vilchis]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TheEqualizer-Remar.png|75px]]
⚫
|Jay
  
  ⚫
|Detective Remar
⚫
|[[Chris Lemieux]]
  
  ⚫
|Mike O'Dea
⚫
|[[Irwin Daayán]]
  
  ⚫
|[[Carlo Vázquez]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TheEqualizer-Mandy.png|75px]]
⚫
|Jenny
  
  ⚫
|Mandy
⚫
|[[Anastasia Mousis]]
  
−
|[[Ruth Toscano]]
 +
|[[Haley Bennett]]
  ⚫
|[[Karen Vallejo]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TheEqualizer-John.png|75px]]
 
|Pequeño John
  
|Pequeño John
−
|[[Shawn Fitzgibbon]]
 +
|Shawn Fitzgibbon
 
|[[Armando Réndiz]]
  
|[[Armando Réndiz]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TheEqualizer-Vladimir.png|75px]]
  ⚫
|Vladimir Pushkin
  ⚫
|[[Vladimir Kulich]]
  ⚫
|[[Humberto Solórzano]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TheEqualizer-Mesero.png|75px]]
 
|Mesero
  
|Mesero
−
|[[William Xifaras]]
 +
|William Xifaras
 
|[[José Luis Miranda]]
  
|[[José Luis Miranda]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TheEqualizer-Matón.png|75px]]
 
|Matón
  
|Matón
 
|[[Johnny Messner]]
  
|[[Johnny Messner]]
 
|[[Mario Arvizu]]
  
|[[Mario Arvizu]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TheEqualizer-Andri.png|75px]]
 
|Andri
  
|Andri
−
|[[Vitaliy Shtabnoy]]
 +
|Vitaliy Shtabnoy
 
|[[Andrés García]]
  
|[[Andrés García]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TheEqualizer-Investigador.png|75px]]
 
|Investigador
  
|Investigador
−
|[[E. Roger Mitchell]]
 +
|E. Roger Mitchell
 
|[[Dafnis Fernández]]
  
|[[Dafnis Fernández]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TheEqualizer-Banquero.png|75px]]
 
|Banquero
  
|Banquero
−
|[[Peter Haydu]]
 +
|Peter Haydu
 
|[[Paco Mauri]]
  
|[[Paco Mauri]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TheEqualizer-Mafioso ruso.png|75px]]
 
|Mafioso ruso
  
|Mafioso ruso
−
|[[Marshall Berenson]]
 +
|Marshall Berenson
 
|[[Carlos del Campo]]
  
|[[Carlos del Campo]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TheEqualizer-MamáRalphie.png|75px]]
  +
|Mamá de Ralphie
  +
|Luz Mery Sanchez
  +
|''Actriz sin identificar''
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TheEqualizer-Ladrón.png|75px]]
  +
|Ladrón
  +
|Owen Burke
  +
|''Actor sin identificar''
 
|}
  
|}
   
−
===='''Voces adicionales'''====
 +
=== Voces adicionales ===
  +
{| width="61%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 88%; text-align: center;"
⚫
*[[Salvador Reyes]]
  
  +
|- style="background: #ccf"
  +
! width="50" |Imagen
  +
!Personaje
  +
!Actor de doblaje
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TheEqualizer-Matón-1.png|75px]]
  +
|Matón
  ⚫
|[[Salvador Reyes]]
  +
|}
  +
  +
{|
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
  +
*[[Alan Bravo]]
  +
*[[César Garduza]]
  +
*[[Daniel Abundis]]
 
*[[Daniel del Roble]]
  
*[[Daniel del Roble]]
  +
*[[Daniel Lacy]]
  +
*[[David Camarillo]]
  +
*[[Diana Alonso]]
  +
*[[Edson Matus]]
  +
</div>
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
  +
*[[Eduardo Fonseca]]
  +
*[[Erick Salinas]]
  +
*[[Esteban Desco]]
  +
*[[Gloria Obregón]]
  +
*[[Gustavo Melgarejo]]
  +
*[[Héctor Moreno]]
  +
*[[Jorge Palafox]]
  +
*[[Juana Saucedo]]
  +
</div>
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
  +
*[[Mario Castañeda]]
  +
*[[Mauricio Pérez]]
  +
*[[Rafael Pacheco]]
  +
*[[Ricardo Méndez]]
  +
*[[Tony Ochoa]]
  +
*[[Ulises Maynardo Zavala]]
  +
*[[Yamil Atala]]
  +
</div>
  +
|}
  +
  +
== Galería ==
  +
{|
  +
|[[Archivo:titulo_el_justiciero_2014.png|300px]]<br />Logotipo traducido.
  +
|[[Archivo:CRÉDITOSELJUSTICIERO2014.png|300px]]<br />Créditos de doblaje.
  +
|}
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de transmisión
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
  +
!Horario
−
!colspan='2'|País
 +
!colspan="2"|País
 
|-
  
|-
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|Starz Inc.
  
|Starz Inc.
 
|StarZ!
  
|StarZ!
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|Estados Unidos
  
|Estados Unidos
 
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|-
  
|-
  +
|20 de junio de 2015
−
|HBO Latin America<br />Group
 +
|HBO Latin America Group
 
|HBO
  
|HBO
  +
|10:00 pm
−
|Hispanoamérica
  
  +
| rowspan="5" |Latinoamérica
−
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 +
| rowspan="5" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Argentina}}
 
|-
  
|-
  +
|8 de noviembre de 2018
  +
| rowspan="3" |Turner
  +
|TNT
  +
| rowspan="3" |10:00 pm
  +
|-
  +
|14 de abril de 2019
  +
|Space
  +
|-
  +
|4 de mayo de 2019
  +
|Warner TV
  +
|-
  +
|7 de septiembre de 2019
  +
|Sony Pictures<br />
  +
Entertainment, Inc.
  +
|Sony Channel (Canal Sony)
  +
|07:55 pm (Arg/Chi.)
  +
|-
  +
| rowspan="3" style="background:#dbdbdb;" |
 
|Televicentro
  
|Televicentro
 
|5
  
|5
  +
| rowspan="3" style="background:#dbdbdb;" |
 
|Honduras
  
|Honduras
 
|{{Bandera|Honduras}}
  
|{{Bandera|Honduras}}
  +
|-
  +
|WAPA-TV
  +
|4
  +
|Puerto Rico
  +
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  +
|-
  +
|Telefe
  +
|11
  +
|Argentina
  +
|{{Bandera|Argentina}}
  +
|-
  +
|18 de junio de 2017
  +
|TV Azteca
  +
|7
  +
|09:45 pm
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|18 de agosto de 2018
  +
|Plural Comunicaciones
  +
|Canal 1
  +
|05:00 pm
  +
|Colombia
  +
|{{Bandera|Colombia}}
 
|}
  
|}
   
 
== Véase también ==
  
== Véase también ==
 
*[[El Justiciero (serie de TV)]]
  
*[[El Justiciero (serie de TV)]]
  +
*[[El justiciero 2]]
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Películas de Columbia Pictures]]
  
[[Categoría:Películas de Columbia Pictures]]
⚫
[[Categoría:Películas de Village Roadshow Pictures]]
  
 
[[Categoría:Películas de Sony Pictures]]
  
[[Categoría:Películas de Sony Pictures]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de Village Roadshow Pictures]]
  ⚫
[[Categoría:Textos en español]]
 
[[Categoría:Subtítulos forzados]]
  
[[Categoría:Subtítulos forzados]]
 
[[Categoría:Edición videográfica]]
  
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
 
[[Categoría:Doblajes para cine]]
  
[[Categoría:Doblajes para cine]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de 2010s]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de 2014]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
 
[[Categoría:Adaptaciones]]
  
[[Categoría:Adaptaciones]]
−
[[Categoría:Drama policial]]
 +
[[Categoría:Películas basadas en series de televisión]]
 
[[Categoría:Acción]]
  
[[Categoría:Acción]]
 
[[Categoría:Crimen]]
  
[[Categoría:Crimen]]
 
[[Categoría:Suspenso]]
  
[[Categoría:Suspenso]]
⚫
[[Categoría:Películas de 2014]]
  
⚫
[[Categoría:Películas de 2010s]]
  
⚫
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  
⚫
[[Categoría:Películas editadas por Sony Pictures Home Entertainment]]
  
 
[[Categoría:Películas y series disponibles en Clarovideo]]
  
[[Categoría:Películas y series disponibles en Clarovideo]]
  ⚫
[[Categoría:Películas editadas por Sony Pictures Home Entertainment]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por TVC 5]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por TVC 5]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Telefe]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Golden]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal Uno]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Warner Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal Sony]]

Revisión del 23:33 15 jun 2020


El justiciero (The Equalizer) es una película de 2014 dirigida por Antoine Fuqua y protagonizada por Denzel Washington, basada en la serie clásica del mismo nombre creada por Michael Sloan y Richard Lindheim.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
TheEqualizer-Robert Robert McCall Denzel Washington Carlos Segundo
TheEqualizer-Nicolai Nicolai Itchenko
/ Teddy Rensen 		Marton Csokas Sergio Gutiérrez Coto
TheEqualizer-Ralphie Ralphie Johnny Skourtis Carlos Hernández
TheEqualizer-Alyna Alyna / Teri Chloë Grace Moretz Jessica Ángeles
TheEqualizer-Teri
TheEqualizer-Frank Det. Frank Masters David Harbour Gerardo Vásquez
TheEqualizer-Brian Brian Plummer Bill Pullman Pedro D'Aguillón Jr.
TheEqualizer-Susan Susan Plummer Melissa Leo Magda Giner
TheEqualizer-Marcus Marcus Allen Maldonado Héctor Emmanuel Gómez
TheEqualizer-Jay Jay Chris Lemieux Irwin Daayán
TheEqualizer-Jenny Jenny Anastasia Mousis Ruth Toscano
TheEqualizer-Slavi Slavi David Meunier Raúl Anaya
TheEqualizer-Harris Detective Harris Robert Wahlberg René García
TheEqualizer-Gilly Detective Gilly Timothy John Smith Marcos Patiño
TheEqualizer-Pederson Detective Pederson James Wilcox José Gilberto Vilchis
TheEqualizer-Remar Detective Remar Mike O'Dea Carlo Vázquez
TheEqualizer-Mandy Mandy Haley Bennett Karen Vallejo
TheEqualizer-John Pequeño John Shawn Fitzgibbon Armando Réndiz
TheEqualizer-Vladimir Vladimir Pushkin Vladimir Kulich Humberto Solórzano
TheEqualizer-Mesero Mesero William Xifaras José Luis Miranda
TheEqualizer-Matón Matón Johnny Messner Mario Arvizu
TheEqualizer-Andri Andri Vitaliy Shtabnoy Andrés García
TheEqualizer-Investigador Investigador E. Roger Mitchell Dafnis Fernández
TheEqualizer-Banquero Banquero Peter Haydu Paco Mauri
TheEqualizer-Mafioso ruso Mafioso ruso Marshall Berenson Carlos del Campo
TheEqualizer-MamáRalphie Mamá de Ralphie Luz Mery Sanchez Actriz sin identificar
TheEqualizer-Ladrón Ladrón Owen Burke Actor sin identificar

Voces adicionales

Imagen Personaje Actor de doblaje
TheEqualizer-Matón-1 Matón Salvador Reyes

Galería

Titulo el justiciero 2014
Logotipo traducido. 		CRÉDITOSELJUSTICIERO2014
Créditos de doblaje.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
Starz Inc. StarZ! Estados Unidos Estados Unidos
20 de junio de 2015 HBO Latin America Group HBO 10:00 pm Latinoamérica México Argentina
8 de noviembre de 2018 Turner TNT 10:00 pm
14 de abril de 2019 Space
4 de mayo de 2019 Warner TV
7 de septiembre de 2019 Sony Pictures

Entertainment, Inc.

Sony Channel (Canal Sony) 07:55 pm (Arg/Chi.)
Televicentro 5 Honduras Honduras
WAPA-TV 4 Puerto Rico Puerto Rico
Telefe 11 Argentina Argentina
18 de junio de 2017 TV Azteca 7 09:45 pm México México
18 de agosto de 2018 Plural Comunicaciones Canal 1 05:00 pm Colombia Colombia

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.