El juego del miedo VI es una película de terror del 2009, protagonizada por Tobin Bell, Peter Outerbridge, Betsy Russell y Costas Mandylor. .
|
Sumario
Reparto
Voces adicionales
Buena Vista
FOX
Muestras multimedia
Comparación de doblajes
El Juegos del Miedo 6 -2009- Comparación de 3 Doblajes Latinos - Original y Redoblajes - Español
Redoblaje
SAW VI DOBLAJE ORIGINAL Y REDOBLAJE
Datos de interés
Generales
- Los gritos de Peter Strahm y los gestos de la Dra. Lynn Denlon fueron doblados en las tres versiones.
- Sin embargo, los gritos de Timothy Young solo se doblaron en la primeras dos versiones.
Doblaje original (Buena Vista)
- Esta fue hasta el momento la última película en recibir doblaje producido por Disney Character Voices International.
- En la trampa de la ofrenda de carne Jigsaw dice: "Quisiera jugar un juego" en lugar de decir: "Quiero jugar a un juego".
- Cuando se analiza la voz de Mark Hoffman se empieza a escuchar la voz de Humberto Solórzano antes de que se den cuenta los policías.
- Al principio de la película se puede escuchar un fragmento de la cinta para Peter Strahm de la película anterior, sin embargo se puede notar que fue doblado por Humberto Solórzano, a diferencia que en la película anterior la cinta fue editada del forma que no se notara.
- En la trampa de la sala de vapor, cuando Debbie muere, se puede escuchar por un momento el grito en inglés de William junto al del doblaje.
- En la última Trampa, Jill dice Se acabo el juego pero en en El juego del miedo VII (que tuvo doblaje hecho en Argentina) la escena es redoblada y Jill dice Fin del Juego.
- Este es el único doblaje producido por DCIV que está disponible en HBO Max.
- Es posible que este fuera la ultima vez que Humberto Solórzano doble a Mark Hoffman, considerando que se han hecho redoblajes de las peliculas posteriormente, y otros actores y actrices retomaron a personajes que ya habian doblado en los doblajes originales, Humberto no retomo a su personaje de Mark Hoffman.
Redoblaje (FOX)
- Esta fue la segunda y última película de la franquicia en recibir doblaje de Cuernavaca.
- Este doblaje es transmitido en el canal Fox Premium Action.
Segundo redoblaje (Dolby Audio Video)
- Cuándo se revela la voz de Mark Hoffman, se sigue escuchando la voz de Rubén León en lugar de ser cambiada por la de Juan Guzmán.
Transmisión
| Fecha | Cadena | Canal | Versión | Horario | País | |
| 2014 | Albavisión | 
|
Original | Perú | 
| |
| 8 de febrero de 2013 | 
|
11:00 pm | ||||
|
|
2° doblaje | Variado | Latinoamérica |  
| |
