(No se muestran 28 ediciones intermedias de 14 usuarios) | |||
Línea 1: | Línea 1: | ||
{{Infobox |
{{Infobox |
||
|titulo = El juego del miedo V |
|titulo = El juego del miedo V |
||
− | |img = |
+ | |img = EL_JUEGO_DEL_MIEDO_5.jpg |
|titulo_orig = Saw 5 |
|titulo_orig = Saw 5 |
||
|estudio_doblaje1 = |
|estudio_doblaje1 = |
||
Línea 8: | Línea 8: | ||
|estudio_doblaje4 = {{Bandera|México}} {{Bandera|Distrito Federal (México)}}<br />[[Sysdub]] |
|estudio_doblaje4 = {{Bandera|México}} {{Bandera|Distrito Federal (México)}}<br />[[Sysdub]] |
||
|direccion_doblaje4 ={{Bandera|México}} {{Bandera|Distrito Federal (México)}} [[Juan Alfonso Carralero]] |
|direccion_doblaje4 ={{Bandera|México}} {{Bandera|Distrito Federal (México)}} [[Juan Alfonso Carralero]] |
||
+ | |version_doblada = Theatrical <small>(todas)</small> |
||
|direc_casting = {{Bandera|Venezuela}} Mariana Núñez |
|direc_casting = {{Bandera|Venezuela}} Mariana Núñez |
||
|traductor_adaptador = {{Bandera|México}} {{Bandera|Morelos (México)}} [[David Gómez]] |
|traductor_adaptador = {{Bandera|México}} {{Bandera|Morelos (México)}} [[David Gómez]] |
||
Línea 15: | Línea 16: | ||
{{Bandera|Venezuela}} Aura Orihuen |
{{Bandera|Venezuela}} Aura Orihuen |
||
|direccion_doblaje = |
|direccion_doblaje = |
||
− | | |
+ | |pais1 = {{Bandera|México}} {{Bandera|Distrito Federal (México)}} México |
+ | |pais2 = {{Bandera|Venezuela}} Venezuela |
||
+ | |pais3 = {{Bandera|México}} {{Bandera|Morelos (México)}} Cuernavaca, México |
||
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
||
|año = 2008 |
|año = 2008 |
||
Línea 45: | Línea 48: | ||
|[[Juan Guzmán]] |
|[[Juan Guzmán]] |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5JigsawDoblajeVenezolano.ogg|noicon|50px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5JigsawDoblajeVenezolano.ogg|noicon|50px]] |
||
+ | |[[Nacho Pineda Díaz|Nacho Pineda Díaz ]] |
||
⚫ | |||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5JigsawDoblajeFOX.ogg|noicon|50px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5JigsawDoblajeFOX.ogg|noicon|50px]] |
||
|rowspan="2"|[[Guillermo Coria]] |
|rowspan="2"|[[Guillermo Coria]] |
||
Línea 87: | Línea 90: | ||
|[[Maite Bolívar]] |
|[[Maite Bolívar]] |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5JillTuckDoblajeVenezolano.ogg|noicon|50px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5JillTuckDoblajeVenezolano.ogg|noicon|50px]] |
||
− | + | |[[Irma Infante]] |
|
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5JillTuckDoblajeFOX.ogg|noicon|50px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5JillTuckDoblajeFOX.ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Adriana Casas]] |
|[[Adriana Casas]] |
||
Línea 97: | Línea 100: | ||
|[[Circe Luna]] |
|[[Circe Luna]] |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5BritDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5BritDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
||
+ | |[[María Teresa Hernández]] |
||
⚫ | |||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5BritDoblajeVenezolano.ogg|noicon|50px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5BritDoblajeVenezolano.ogg|noicon|50px]] |
||
− | + | |[[Fabiola Azpeitia]] |
|
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5BritDoblajeFOX.ogg|noicon|50px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5BritDoblajeFOX.ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Liliana Barba]] |
|[[Liliana Barba]] |
||
Línea 108: | Línea 111: | ||
|[[Meagan Good]] |
|[[Meagan Good]] |
||
|[[Sarah Souza]] |
|[[Sarah Souza]] |
||
− | |style="padding: 0;"| |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5LubaDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
|style="background:lightgrey;"| |
|style="background:lightgrey;"| |
||
− | |style="padding: 0;"| |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5LubaDoblajeVenezolano.ogg|noicon|50px]] |
+ | |[[Wendy Sánchez]] |
||
⚫ | |||
− | |style="padding: 0;"| |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5LubaDoblajeCuernavaca.ogg|noicon|50px]] |
+ | |[[Marisol Romero]] |
||
⚫ | |||
− | |style="padding: 0;"| |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5LubaDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
|- |
|- |
||
|rowspan="2" style="padding:0;"|[[Archivo:JDM5DanErickson.png|65px]] |
|rowspan="2" style="padding:0;"|[[Archivo:JDM5DanErickson.png|65px]] |
||
Línea 135: | Línea 138: | ||
|Carlo Rota |
|Carlo Rota |
||
|[[Idzi Dutkiewickz]] |
|[[Idzi Dutkiewickz]] |
||
− | |style="padding: 0;"| |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5CharlesDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
|style="background:lightgrey;"| |
|style="background:lightgrey;"| |
||
− | |style="padding: 0;"| |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5CharlesDoblajeVenezolano.ogg|noicon|50px]] |
|style="background:lightgrey;"| |
|style="background:lightgrey;"| |
||
− | |style="padding: 0;"| |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5CharlesDoblajeCuernavaca.ogg|noicon|50px]] |
|[[Gerardo Reyero]] |
|[[Gerardo Reyero]] |
||
− | |style="padding: 0;"| |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5CharlesDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
|- |
|- |
||
|style="padding:0;"|[[Archivo:JDM5Mallick.png|65px]] |
|style="padding:0;"|[[Archivo:JDM5Mallick.png|65px]] |
||
Línea 159: | Línea 162: | ||
|Laura Gordon |
|Laura Gordon |
||
|[[Cristina Hernández]] |
|[[Cristina Hernández]] |
||
− | |style="padding: 0;"| |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5AshleyDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
|style="background:lightgrey;"| |
|style="background:lightgrey;"| |
||
− | |style="padding: 0;"| |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5AshleyDoblajeVenezuela.ogg|noicon|50px]] |
|style="background:lightgrey;"| |
|style="background:lightgrey;"| |
||
|style="padding: 0;"| |
|style="padding: 0;"| |
||
Línea 171: | Línea 174: | ||
|[[Joris Jarsky]] |
|[[Joris Jarsky]] |
||
|style="background:lightgrey;"| |
|style="background:lightgrey;"| |
||
− | |style="padding: 0;"| |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5SethBaxterDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
|[[Sergio Pinto]] |
|[[Sergio Pinto]] |
||
− | |style="padding: 0;"| |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5SethBaxterDoblajeVenezolano.ogg|noicon|50px]] |
|style="background:lightgrey;"| |
|style="background:lightgrey;"| |
||
− | |style="padding: 0;"| |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5SethBaxterDoblajeCuernavaca.ogg|noicon|50px]] |
|style="background:lightgrey;"| |
|style="background:lightgrey;"| |
||
− | |style="padding: 0;"| |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5SethBaxterDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
|- |
|- |
||
|style="padding:0;"|[[Archivo:JDM5Paul.png|65px]] |
|style="padding:0;"|[[Archivo:JDM5Paul.png|65px]] |
||
Línea 195: | Línea 198: | ||
|[[Al Sapienza]] |
|[[Al Sapienza]] |
||
|[[Guillermo Coria]] |
|[[Guillermo Coria]] |
||
− | |style="padding: 0;"| |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5JefedelapolicíaDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
|[[Jesús Rondón]] |
|[[Jesús Rondón]] |
||
− | |style="padding: 0;"| |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5JefedelapolicíaDoblajeVenezuela.ogg|noicon|50px]] |
+ | |[[Alfredo Avendaño]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5JefedelapolicíaDoblajeCuernavaca.ogg|noicon|50px]] |
||
|style="background:lightgrey;"| |
|style="background:lightgrey;"| |
||
− | |style="padding: 0;"| |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5JefedelapolicíaDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
⚫ | |||
− | |style="padding: 0;"| |
||
|- |
|- |
||
|style="padding:0;"|[[Archivo:JDM5DetectiveFisk.png|65px]] |
|style="padding:0;"|[[Archivo:JDM5DetectiveFisk.png|65px]] |
||
|Detective Fisk |
|Detective Fisk |
||
|Mike Realba |
|Mike Realba |
||
⚫ | |||
− | |[[Jorge García (México)|Jorge García]] |
||
− | |style="padding: 0;"| |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5FiskDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
| style="background:lightgrey;" | |
| style="background:lightgrey;" | |
||
− | |style="padding: 0;"| |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5FiskDoblajeVenezuela.ogg|noicon|50px]] |
|style="background:lightgrey;"| |
|style="background:lightgrey;"| |
||
− | |style="padding: 0;"| |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5FiskDoblajeCuernavaca.ogg|noicon|50px]] |
|[[Jhonny Torres]] |
|[[Jhonny Torres]] |
||
− | |style="padding: 0;"| |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5FiskDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:JDM5BernieFeldman.png|65px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:JDM5BernieFeldman.png|65px]] |
||
Línea 220: | Línea 223: | ||
|[[Alejandro Villeli]] |
|[[Alejandro Villeli]] |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5BernieFeldmanDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5BernieFeldmanDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
||
− | |[[ |
+ | |[[Ramón Aguilera]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5BernieFeldmanDoblajeVenezolano.ogg|noicon|50px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5BernieFeldmanDoblajeVenezolano.ogg|noicon|50px]] |
||
| style="background:lightgrey;" | |
| style="background:lightgrey;" | |
||
Línea 234: | Línea 237: | ||
| style="background:lightgrey;" | |
| style="background:lightgrey;" | |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5RecepcionistaDoblajeVenezolano.ogg|noicon|50px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5RecepcionistaDoblajeVenezolano.ogg|noicon|50px]] |
||
+ | |[[Brenda Ludwig]] |
||
⚫ | |||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5RecepcionistaDoblajeCuernavaca.ogg|noicon|50px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5RecepcionistaDoblajeCuernavaca.ogg|noicon|50px]] |
||
− | + | |[[Irene Jiménez]] |
|
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5RecepcionistaDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5RecepcionistaDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
||
|- |
|- |
||
Línea 254: | Línea 257: | ||
|Pamela Jenkins |
|Pamela Jenkins |
||
|Samantha Lemole |
|Samantha Lemole |
||
+ | |[[Teresa Ibarrola]] |
||
− | | style="background:lightgrey;" | |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5PamelaJenkinsDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5PamelaJenkinsDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Valeria Castillo]] |
|[[Valeria Castillo]] |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5PamelaJenkinsDoblajeVenezuela.ogg|noicon|50px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5PamelaJenkinsDoblajeVenezuela.ogg|noicon|50px]] |
||
+ | |[[Vita Méndez]] |
||
− | |style="background:lightgrey;"| |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5PamelaJenkinsDoblajeFOX.ogg|noicon|50px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5PamelaJenkinsDoblajeFOX.ogg|noicon|50px]] |
||
|style="background:lightgrey;"| |
|style="background:lightgrey;"| |
||
Línea 272: | Línea 275: | ||
|style="background:lightgrey;"| |
|style="background:lightgrey;"| |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5LindseyPerezDoblajeFOX.ogg|noicon|50px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5LindseyPerezDoblajeFOX.ogg|noicon|50px]] |
||
+ | |[[Liliana Barba]] |
||
− | |style="background:lightgrey;"| |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5LindseyPerezDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5LindseyPerezDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
||
|- |
|- |
||
Línea 306: | Línea 309: | ||
|[[Blas García]] |
|[[Blas García]] |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5DetectiveTappDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5DetectiveTappDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | |[[Amanda Young]] |
||
− | |[[Shawnee Smith]]<br /><small>(archivo)</small> |
||
− | | style="background:lightgrey;" | |
||
− | |style="padding: 0;"| |
||
⚫ | |||
− | |style="padding: 0;"| |
||
− | |style="background:lightgrey;"| |
||
− | |style="padding: 0;"| |
||
− | |style="background:lightgrey;"| |
||
− | |style="padding: 0;"| |
||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:JDM5Lynn.png|65px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:JDM5Lynn.png|65px]] |
||
Línea 324: | Línea 315: | ||
|[[Irene Jiménez]] |
|[[Irene Jiménez]] |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5DraLynnDenlonDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5DraLynnDenlonDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
||
⚫ | |||
− | |style="background:lightgrey;"| |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5DraLynnDenlonDoblajeVenezolano.ogg|noicon|50px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5DraLynnDenlonDoblajeVenezolano.ogg|noicon|50px]] |
||
+ | |[[Carol Naranjo]] |
||
− | |style="background:lightgrey;"| |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5DraLynnDenlonDoblajeFOX.ogg|noicon|50px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5DraLynnDenlonDoblajeFOX.ogg|noicon|50px]] |
||
|style="padding: 0;"|[[Liliana Barba]] |
|style="padding: 0;"|[[Liliana Barba]] |
||
Línea 336: | Línea 327: | ||
|style="background:lightgrey;"| |
|style="background:lightgrey;"| |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5CorbettReinhartDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5CorbettReinhartDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
||
+ | |[[Jhaidy Barboza]] |
||
− | |style="background:lightgrey;"| |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5CorbettReinhartDoblajeVenezuela.ogg|noicon|50px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5CorbettReinhartDoblajeVenezuela.ogg|noicon|50px]] |
||
+ | |[[Isabella Arellano]] |
||
− | |style="background:lightgrey;"| |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5CorbettReinhartDoblajeFOX.ogg|noicon|50px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5CorbettReinhartDoblajeFOX.ogg|noicon|50px]] |
||
|style="background:lightgrey;"| |
|style="background:lightgrey;"| |
||
Línea 350: | Línea 341: | ||
|style="background:lightgrey;"| |
|style="background:lightgrey;"| |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5JeffReinhartDoblajeVenezolano.ogg|noicon|50px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5JeffReinhartDoblajeVenezolano.ogg|noicon|50px]] |
||
− | |[[Carlos |
+ | |[[Carlos Díaz (Cuernavaca)|Carlos Díaz]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5JeffReinhartDoblajeFOX.ogg|noicon|50px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5JeffReinhartDoblajeFOX.ogg|noicon|50px]] |
||
|style="padding: 0;"|[[Juan Alfonso Carralero]] |
|style="padding: 0;"|[[Juan Alfonso Carralero]] |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5JeffReinhartDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5JeffReinhartDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding:0;"|[[Archivo: |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5Mujerconperro.png|65px]] |
+ | |Mujer con perro |
||
− | |Cop |
||
+ | |Quancetia Hamilton |
||
− | |Bill Vibert |
||
|style="background:lightgrey;"| |
|style="background:lightgrey;"| |
||
− | |style="padding: 0;"| |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5MujerconperroDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
|style="background:lightgrey;"| |
|style="background:lightgrey;"| |
||
− | |style="padding: 0;"| |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5MujerconperroDoblajeVenezolano.ogg|noicon|50px]] |
|style="background:lightgrey;"| |
|style="background:lightgrey;"| |
||
− | |style="padding: 0;"| |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5MujerconperroDoblajeFOX.ogg|noicon|50px]] |
|style="background:lightgrey;"| |
|style="background:lightgrey;"| |
||
− | |style="padding: 0;"| |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5MujerconperroDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |Mujer en ascensor |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5MujerenascensorDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
||
⚫ | |||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5MujerenascensorDoblajeVenezolano.ogg|noicon|50px]] |
||
⚫ | |||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5MujerenascensorDoblajeFOX.ogg|noicon|50px]] |
||
⚫ | |||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5MujerenascensorDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
||
|- |
|- |
||
|style="padding:0;"|[[Archivo:JDM5Logo.png|65px]] |
|style="padding:0;"|[[Archivo:JDM5Logo.png|65px]] |
||
Línea 371: | Línea 374: | ||
|N/D |
|N/D |
||
|[[Juan Carlos Tinoco]] |
|[[Juan Carlos Tinoco]] |
||
− | |style="padding: 0;"| |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5InsertosDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
|[[Rubén León (Venezuela)|Rubén León]] |
|[[Rubén León (Venezuela)|Rubén León]] |
||
− | |style="padding: 0;"| |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5PresentaciónDoblajeVenezolano.ogg|noicon|50px]] |
|[[Rafael Quijano]] |
|[[Rafael Quijano]] |
||
− | |style="padding: 0;"| |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM5InsertosDoblajeCuernavaca.ogg|noicon|50px]] |
|colspan="2"|N/A |
|colspan="2"|N/A |
||
|} |
|} |
||
− | === |
+ | === Voces adicionales === |
{{Bandera|Venezuela}} '''Segunda versión''' |
{{Bandera|Venezuela}} '''Segunda versión''' |
||
*[[Anabell Peña]] |
*[[Anabell Peña]] |
||
Línea 389: | Línea 392: | ||
*[[Valeria Castillo]] |
*[[Valeria Castillo]] |
||
+ | ==Datos de interés== |
||
− | ==Curiosidades== |
||
+ | ===Generales=== |
||
+ | *[[Blas García]], [[Adriana Casas]] y [[Jorge Roig Jr.]] son los únicos actores que participan en las versiones dobladas en México D.F. interpretando sus respectivos personajes, David Tapp, [[Jill Tuck]] y Mallick respectivamente. |
||
===Doblaje original=== |
===Doblaje original=== |
||
*[[Gabriel Pingarrón]], [[Cristina Hernández]], [[Irene Jiménez]] y [[Guillermo Coria]] ya habían participado en anteriores entregas de [[El juego del miedo]]. Pingarrón como la voz de Jigsaw en la primera, Cristina como Addison en la segunda (DVD) y Guillermo como Jigsaw en la segunda (DVD). |
*[[Gabriel Pingarrón]], [[Cristina Hernández]], [[Irene Jiménez]] y [[Guillermo Coria]] ya habían participado en anteriores entregas de [[El juego del miedo]]. Pingarrón como la voz de Jigsaw en la primera, Cristina como Addison en la segunda (DVD) y Guillermo como Jigsaw en la segunda (DVD). |
||
− | *En las escenas finales hay una redobaje donde el [[Peter Strahm|Agente Peter Strahm]], dice "'' |
+ | *En las escenas finales hay una redobaje donde el [[Peter Strahm|Agente Peter Strahm]], dice "''Quiero hablar con Jill Tuck una vez más''", pero en el redoblaje dice: "''Quiero hablar con Jill Tuck'''er''' una vez màs"'' |
===Redoblaje Venezolano=== |
===Redoblaje Venezolano=== |
||
*En la escena en la que Art Blanc y Daniel Rigg hablan al mismo tiempo el loop de Rigg es dejado mudo doblándose únicamente el de Art. |
*En la escena en la que Art Blanc y Daniel Rigg hablan al mismo tiempo el loop de Rigg es dejado mudo doblándose únicamente el de Art. |
||
+ | *[[Rubén León (Venezuela)|Rubén León]] retoma al detective David Tapp a quién ya había interpretado en el redoblaje de [[Juego macabro|la primera entrega]]. |
||
+ | **Curiosamente, su línea de diálogo es cambiada, ya que dice "¿estas son tus cosas?" a pesar de que en la versión original, en los otros doblajes y el redoblaje de la primera entrega dice "¿esto es suyo doctor?". |
||
+ | ===Doblaje de FOX=== |
||
+ | *El nombre del periódico "The Herald" fue dejado sin traducir. |
||
===Doblaje de Prime Video=== |
===Doblaje de Prime Video=== |
||
*Los insertos no son doblados, en su lugar se agregan subtítulos. |
*Los insertos no son doblados, en su lugar se agregan subtítulos. |
||
*En la escena en la que Art Blanc y Daniel Rigg hablan al mismo tiempo el loop de Art es dejado mudo doblándose únicamente el de Rigg. |
*En la escena en la que Art Blanc y Daniel Rigg hablan al mismo tiempo el loop de Art es dejado mudo doblándose únicamente el de Rigg. |
||
+ | *A pesar de que gran parte del reparto de las anteriores entregas siguen interpretando a sus mismos personajes, hubieron algunos cambios. |
||
+ | **La doctora Lynn Denlon es interpretada por [[Liliana Barba]] a pesar de que [[Irene Jiménez]] participa doblando a una recepcionista. |
||
+ | **La agente Lindsey Perez también es interpretada por [[Liliana Barba]] en reemplazo de [[Diana Pérez]]. |
||
+ | **Jeff Reinhart es interpretado por [[Juan Alfonso Carralero]] reemplazando a [[Alfredo Gabriel Basurto]]. |
||
==Edición en vídeo== |
==Edición en vídeo== |
||
{| width="70%" class="wikitable" style="font-size:85%; text-align:center;" |
{| width="70%" class="wikitable" style="font-size:85%; text-align:center;" |
||
Línea 428: | Línea 441: | ||
|- |
|- |
||
|2014 |
|2014 |
||
+ | | rowspan="2" |Albavisión |
||
| style="padding:2;" |[[Archivo:LogoGlobalTV.png|50px|Logotipo anterior como Global TV (2010-2015)]] |
| style="padding:2;" |[[Archivo:LogoGlobalTV.png|50px|Logotipo anterior como Global TV (2010-2015)]] |
||
− | |13 |
||
| rowspan="2" |Perú |
| rowspan="2" |Perú |
||
| rowspan="2" |{{Bandera|Perú}} |
| rowspan="2" |{{Bandera|Perú}} |
||
Línea 435: | Línea 448: | ||
|2014 - 2015 |
|2014 - 2015 |
||
| style="padding: 2;" |[[Archivo:ATVLogo.jpg|50px]] |
| style="padding: 2;" |[[Archivo:ATVLogo.jpg|50px]] |
||
− | |9 |
||
|- |
|- |
||
| style="background:lightgrey;" | |
| style="background:lightgrey;" | |
||
Línea 461: | Línea 473: | ||
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
||
[[Categoría:Doblaje venezolano]] |
[[Categoría:Doblaje venezolano]] |
||
+ | [[Categoría:Doblaje de Cuernavaca]] |
||
[[Categoría:Doblajes simultáneos]] |
[[Categoría:Doblajes simultáneos]] |
||
[[Categoría:Películas de Lionsgate]] |
[[Categoría:Películas de Lionsgate]] |
||
Línea 471: | Línea 484: | ||
[[Categoría:Películas transmitidas por Proyecto 40]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Proyecto 40]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]] |
||
− | [[Categoría:Películas transmitidas por |
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Global]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]] |
||
[[Categoría:Doblaje con groserías]] |
[[Categoría:Doblaje con groserías]] |
||
Línea 477: | Línea 490: | ||
[[Categoría:Muestras de audio años 2010]] |
[[Categoría:Muestras de audio años 2010]] |
||
[[Categoría:Redoblajes]] |
[[Categoría:Redoblajes]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por FX]] |
||
+ | [[Categoría:Películas y series disponibles en Fox Play]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Starz]] |
||
+ | [[Categoría:Películas y series disponibles en Amazon video]] |
||
+ | [[Categoría:Películas de Twisted Pictures]] |
Revisión del 16:08 5 jul 2020
El juego del miedo V (no podrás creer el final) es la quinta secuela de la película de terror El juego del miedo. Fue escrita por Marcus Dunstan y Patrick Melton, y su producción comenzó después de la navidad de 2007. Se estrenó el 24 de octubre de 2008 en EE. UU y en España el 14 de noviembre de 2008. [1]
|
Repartos
Voces adicionales
Datos de interés
Generales
- Blas García, Adriana Casas y Jorge Roig Jr. son los únicos actores que participan en las versiones dobladas en México D.F. interpretando sus respectivos personajes, David Tapp, Jill Tuck y Mallick respectivamente.
Doblaje original
- Gabriel Pingarrón, Cristina Hernández, Irene Jiménez y Guillermo Coria ya habían participado en anteriores entregas de El juego del miedo. Pingarrón como la voz de Jigsaw en la primera, Cristina como Addison en la segunda (DVD) y Guillermo como Jigsaw en la segunda (DVD).
- En las escenas finales hay una redobaje donde el Agente Peter Strahm, dice "Quiero hablar con Jill Tuck una vez más", pero en el redoblaje dice: "Quiero hablar con Jill Tucker una vez màs"
Redoblaje Venezolano
- En la escena en la que Art Blanc y Daniel Rigg hablan al mismo tiempo el loop de Rigg es dejado mudo doblándose únicamente el de Art.
- Rubén León retoma al detective David Tapp a quién ya había interpretado en el redoblaje de la primera entrega.
- Curiosamente, su línea de diálogo es cambiada, ya que dice "¿estas son tus cosas?" a pesar de que en la versión original, en los otros doblajes y el redoblaje de la primera entrega dice "¿esto es suyo doctor?".
Doblaje de FOX
- El nombre del periódico "The Herald" fue dejado sin traducir.
Doblaje de Prime Video
- Los insertos no son doblados, en su lugar se agregan subtítulos.
- En la escena en la que Art Blanc y Daniel Rigg hablan al mismo tiempo el loop de Art es dejado mudo doblándose únicamente el de Rigg.
- A pesar de que gran parte del reparto de las anteriores entregas siguen interpretando a sus mismos personajes, hubieron algunos cambios.
- La doctora Lynn Denlon es interpretada por Liliana Barba a pesar de que Irene Jiménez participa doblando a una recepcionista.
- La agente Lindsey Perez también es interpretada por Liliana Barba en reemplazo de Diana Pérez.
- Jeff Reinhart es interpretado por Juan Alfonso Carralero reemplazando a Alfredo Gabriel Basurto.
Edición en vídeo
Empresa | Categoría | Formato | Versión | País | |
Películas | Digital | 4ª versión | Latinoamérica |
Transmisión
Fecha | Cadena | Canal | País | |
2 de noviembre de 2013 | México | |||
2014 | Albavisión | Perú | ||
2014 - 2015 | ||||
Latinoamérica |
Véase también
- El juego del miedo
- El juego del miedo II
- El juego del miedo III
- El juego del miedo IV
- El juego del miedo V
- El juego del miedo VI
- El juego del miedo VII
- Jigsaw: El juego continúa
- El juego del miedo (saga)