El juego del miedo V

El juego del miedo V
Título original	Saw 5
Estudio de doblaje 2	Lipsync Audio Video
Estudio de doblaje 3	VSI Dubbing & Sub Factory
Estudio de doblaje 4	Sysdub
Dirección de doblaje 4	Juan Alfonso Carralero
Traducción y Adaptación	David Gómez
Dirección de casting	Mariana Núñez
Gerente de producción	Jofiel Blanco
Coordinador de producción	Mariana Núñez
Operador técnico	Pedro Hernández Aura Orihuen
Lugar de doblaje	México Venezuela Cuernavaca, México
País de origen	Estados Unidos
Año	2008
Cronología
Predecesor	El juego del miedo IV
Sucesor	El juego del miedo VI

El juego del miedo V (no podrás creer el final) es la quinta secuela de la película de terror El juego del miedo. Fue escrita por Marcus Dunstan y Patrick Melton, y su producción comenzó después de la navidad de 2007. Se estrenó el 24 de octubre de 2008 en EE. UU y en España el 14 de noviembre de 2008.

Sinopsis Tras la espantosa muerte de Jigsaw, Mark Hoffman, el último aprendiz del asesino serial es designado héroe. Mientras tanto, el agente Strahm continua tras la pista de Hoffman en tanto que otro grupo de extraños deben atravesar una serie de horribles trampas.

Repartos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Original		Redoblaje		FOX		Prime Video
	Jigsaw	Tobin Bell	José Lavat		Juan Guzmán		Rafael Quijano		Guillermo Coria
	John Kramer				Salomón Adames		Carlos Becerril
	Mark Hoffman	Costas Mandylor	Humberto Solórzano		Juan Guzmán		Bismarck Martínez		Rafael Pacheco
	Peter Strahm	Scott Patterson	Óscar Gómez		Salvador Pérez		Mario Hernández		Marco Guerrero
	Jill Tuck	Betsy Russell	Adriana Casas		Maite Bolívar		Irma Infante		Adriana Casas
	Brit	Julie Benz	Circe Luna				Fabiola Azpeitia		Liliana Barba
	Luba	Meagan Good	Sarah Souza
	Dan Erickson	Mark Rolston	Gabriel Pingarrón		Rubén León		Mauricio Vázquez		Óscar Gómez
									Juan Alfonso Carralero (un loop)
	Charles	Carlo Rota	Idzi Dutkiewickz						Gerardo Reyero
	Mallick	Greg Bryk	Jorge Roig Jr.		Jhonny Torres				Jorge Roig Jr.
	Ashley	Laura Gordon	Cristina Hernández
	Seth Baxter	Joris Jarsky			Sergio Pinto
	Paul	Mike Butters	José Luis Miranda		Ramón Aguilera				Juan Alfonso Carralero
	Jefe de la policía	Al Sapienza	Guillermo Coria		Jesús Rondón
	Detective Fisk	Mike Realba	Jorge García						Jhonny Torres
	Bernie Feldman	Jeff Pustil	Alejandro Villeli		Antonio Delli				Juan Alfonso Carralero
	Recepcionista	Dana Sorman	Gaby Beltrán				Brenda Ludwig		Irene Jiménez
	Agente Cowan	Sheila Shah
	Pamela Jenkins	Samantha Lemole			Valeria Castillo		Vita Méndez
	Lindsey Perez	Athena Karkanis (archivo)	Dulce Guerrero
	Art Blanc	Justin Louis (archivo)							N/A
	Daniel Rigg	Lyriq Bent (archivo)			N/A				José Gilberto Vilchis
	Det. David Tapp	Danny Glover (archivo)	Blas García		Rubén León		Rafael Quijano		Blas García
	Amanda Young	Shawnee Smith (archivo)			Aura Caamaño
	Lynn Denlon	Bahar Soomekh (archivo)	Irene Jiménez				Carol Naranjo		Liliana Barba
	Corbett Reinhart	Niamh Wilson					Isabella Arellano
	Jeff Reinhart	Angus Macfadyen (archivo)	Miguel Ángel Ghigliazza				Carlos Díaz		Juan Alfonso Carralero
	Cop	Bill Vibert
	Insertos	N/D	Juan Carlos Tinoco		Rubén León		Rafael Quijano		N/A

Voces adicionales

Segunda versión

• Anabell Peña
• Aura Caamaño
• Freisy González
• Isabel Vara
• Jesús Rondón
• Ramón Aguilera
• Valeria Castillo

Curiosidades

Doblaje original

• Gabriel Pingarrón, Cristina Hernández, Irene Jiménez y Guillermo Coria ya habían participado en anteriores entregas de El juego del miedo. Pingarrón como la voz de Jigsaw en la primera, Cristina como Addison en la segunda (DVD) y Guillermo como Jigsaw en la segunda (DVD).
• En las escenas finales hay una redobaje donde el Agente Peter Strahm, dice "Quiero hablar con Jill Tuck una vez más'", pero en el redoblaje dice: "Quiero hablar con Jill Tucker una vez màs"

Redoblaje Venezolano

• En la escena en la que Art Blanc y Daniel Rigg hablan al mismo tiempo el loop de Rigg es dejado mudo doblándose únicamente el de Art.

Doblaje de Prime Video

• Los insertos no son doblados, en su lugar se agregan subtítulos.
• En la escena en la que Art Blanc y Daniel Rigg hablan al mismo tiempo el loop de Art es dejado mudo doblándose únicamente el de Rigg.

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato	Versión	País
	Películas	Digital	4ª versión	Latinoamérica

Transmisión

Fecha	Cadena	Canal	País
2 de noviembre de 2013			México
2014		13	Perú
2014 - 2015		9
			Latinoamérica

Véase también

• El juego del miedo
• El juego del miedo II
• El juego del miedo III
• El juego del miedo IV
• El juego del miedo V
• El juego del miedo VI
• El juego del miedo VII
• Jigsaw: El juego continúa
• El juego del miedo (saga)