(No se muestran 47 ediciones intermedias de 12 usuarios) | |||
Línea 3: | Línea 3: | ||
|img = JDM4Cartel.jpg |
|img = JDM4Cartel.jpg |
||
|titulo_orig = Saw IV |
|titulo_orig = Saw IV |
||
− | |estudio_doblaje1 = [[Diseño en Audio|Diseño en Audio S.A. de C.V.]]<br /><small>( |
+ | |estudio_doblaje1 = [[Diseño en Audio|Diseño en Audio S.A. de C.V.]]<br /><small>(Original)</small> |
|estudio_doblaje3 = [[Sysdub]] |
|estudio_doblaje3 = [[Sysdub]] |
||
<small>(Prime Video)</small> |
<small>(Prime Video)</small> |
||
|estudio_doblaje2 = [[SIGE Produciendo]]<br /><small>(Versión Extendida)</small> |
|estudio_doblaje2 = [[SIGE Produciendo]]<br /><small>(Versión Extendida)</small> |
||
− | |direccion_doblaje1 = [[Arturo Mercado Jr.]]<br /><small>( |
+ | |direccion_doblaje1 = [[Arturo Mercado Jr.]]<br /><small>(Original)</small> |
|direccion_doblaje2 = [[Ulises Maynardo Zavala]] |
|direccion_doblaje2 = [[Ulises Maynardo Zavala]] |
||
<small>(Versión Extendida)</small> |
<small>(Versión Extendida)</small> |
||
|direccion_doblaje3 = [[Juan Alfonso Carralero]] |
|direccion_doblaje3 = [[Juan Alfonso Carralero]] |
||
<small>(Prime Video)</small> |
<small>(Prime Video)</small> |
||
− | |traductor_adaptador1 = [[Lourdes Morán]]<br /><small>( |
+ | |traductor_adaptador1 = [[Lourdes Morán]]<br /><small>(Original)</small> |
− | |direc_creativo = [[Raúl Aldana]]<br /><small>( |
+ | |direc_creativo = [[Raúl Aldana]]<br /><small>(Original)</small> |
− | |doblaje_español = [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]]<br /><small>( |
+ | |doblaje_español = [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]]<br /><small>(Original)</small> |
|pais = {{Bandera|México}} México |
|pais = {{Bandera|México}} México |
||
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
||
|año = 2007 |
|año = 2007 |
||
|predecesor = [[El juego del miedo III]] |
|predecesor = [[El juego del miedo III]] |
||
− | |sucesor = [[El juego del miedo V]] |
+ | |sucesor = [[El juego del miedo V]]}} |
− | }} |
||
'''''El juego del miedo IV '''''o '''''Saw IV''''' es una película estadounidense de 2007, producida y distribuida por Lionsgate Gate Entertainment, dirigida por Darren Lynn Bousman y protagonizada por [[Tobin Bell]] y [[Lyriq Bent]]. |
'''''El juego del miedo IV '''''o '''''Saw IV''''' es una película estadounidense de 2007, producida y distribuida por Lionsgate Gate Entertainment, dirigida por Darren Lynn Bousman y protagonizada por [[Tobin Bell]] y [[Lyriq Bent]]. |
||
Línea 35: | Línea 34: | ||
| colspan="7"|'''Actor de doblaje''' |
| colspan="7"|'''Actor de doblaje''' |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
− | | colspan="2"|''' |
+ | | colspan="2"|'''Original''' |
|colspan="2"|'''Versión Extendida''' |
|colspan="2"|'''Versión Extendida''' |
||
|colspan="2"|'''Prime Video''' |
|colspan="2"|'''Prime Video''' |
||
Línea 59: | Línea 58: | ||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Eljuegodelmiedo4MarkHoffman.ogg|noicon|50px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Eljuegodelmiedo4MarkHoffman.ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Arturo Mercado Jr.]] |
|[[Arturo Mercado Jr.]] |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4MarkHoffmanDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
|[[Rafael Pacheco]] |
|[[Rafael Pacheco]] |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4MarkHoffmanDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4MarkHoffmanDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
||
Línea 69: | Línea 68: | ||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Eljuegodelmiedo4PeterStrahm.ogg|noicon|50px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Eljuegodelmiedo4PeterStrahm.ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Manuel Campuzano]] |
|[[Manuel Campuzano]] |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4PeterStrahmDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
|[[Marco Guerrero]] |
|[[Marco Guerrero]] |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4AgentePeterStrahmDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4AgentePeterStrahmDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
||
Línea 79: | Línea 78: | ||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Eljuegodelmiedo4JillTuck.ogg|noicon|50px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Eljuegodelmiedo4JillTuck.ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Sarah Souza]] |
|[[Sarah Souza]] |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4JillTuckDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
|[[Adriana Casas]] |
|[[Adriana Casas]] |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4JillTuckDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4DanielRigg.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4DanielRigg.png|65px]] |
||
− | |Daniel Rigg |
+ | |[[Daniel Rigg]] |
|[[Lyriq Bent]] |
|[[Lyriq Bent]] |
||
|[[Gerardo Vásquez]] |
|[[Gerardo Vásquez]] |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Eljuegodelmiedo4DanielRigg.ogg|noicon|50px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Eljuegodelmiedo4DanielRigg.ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Guillermo Rojas]] |
|[[Guillermo Rojas]] |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4DanielRiggDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
|[[José Gilberto Vilchis]] |
|[[José Gilberto Vilchis]] |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4DanielRiggDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4DanielRiggDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
||
Línea 99: | Línea 98: | ||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Eljuegodelmiedo4AgenteLindsayPerez.ogg|noicon|50px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Eljuegodelmiedo4AgenteLindsayPerez.ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Gaby Willer]] |
|[[Gaby Willer]] |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4LindseyPerezDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
|[[Diana Pérez]] |
|[[Diana Pérez]] |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4AgenteLindseyPerezDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4AgenteLindseyPerezDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
||
Línea 146: | Línea 145: | ||
|[[Amanda Young]] |
|[[Amanda Young]] |
||
|[[Shawnee Smith]] |
|[[Shawnee Smith]] |
||
⚫ | |||
− | |¿? |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Eljuegodelmiedo4AmandaYoung.ogg|noicon|50px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Eljuegodelmiedo4AmandaYoung.ogg|noicon|50px]] |
||
+ | | style="background:lightgrey;" | |
||
− | |¿? |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4AmandaYoungDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4AmandaYoungDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Rebeca Gómez]] |
|[[Rebeca Gómez]] |
||
Línea 155: | Línea 154: | ||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4Kerry.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4Kerry.png|65px]] |
||
|[[Allison Kerry]] |
|[[Allison Kerry]] |
||
− | |[[Dina Meyer]] |
+ | |[[Dina Meyer]] <small>(archivo)</small> |
|[[Mariana Ortiz]] |
|[[Mariana Ortiz]] |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Eljuegodelmiedo4AllisonKerry.ogg|noicon|50px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Eljuegodelmiedo4AllisonKerry.ogg|noicon|50px]] |
||
+ | | style="background:lightgrey;" | |
||
− | |¿? |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4AllisonKerryDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4AllisonKerryDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
||
+ | |[[Mónica Villaseñor]] |
||
− | |¿? |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4AllisonKerryDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4AllisonKerryDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
||
|- |
|- |
||
Línea 171: | Línea 170: | ||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4FiskDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4FiskDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Jhonny Torres]] |
|[[Jhonny Torres]] |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4DetectiveFiskDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4IvanLandsness.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4IvanLandsness.png|65px]] |
||
Línea 179: | Línea 178: | ||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4IvanLandsnessDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4IvanLandsnessDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Jorge Ornelas]] |
|[[Jorge Ornelas]] |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4IvanLandsnessDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
+ | |[[Kaihiamal Martínez]] |
||
− | |¿? |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4IvanLandsnessDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4Brenda.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4Brenda.png|65px]] |
||
|Brenda |
|Brenda |
||
|Sarain Boylan |
|Sarain Boylan |
||
⚫ | |||
− | |¿? |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4BrendaDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4BrendaDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
||
+ | | style="background:lightgrey;" | |
||
− | |¿? |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4BrendaDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
+ | |[[Montserrat Aguilar]] |
||
− | |¿? |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4BrendaDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4CecilAdams.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4CecilAdams.png|65px]] |
||
Línea 200: | Línea 199: | ||
|[[Jhonny Torres]] |
|[[Jhonny Torres]] |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4CecilAdamsDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4CecilAdamsDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
||
⚫ | |||
− | |¿? |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4CecilAdamsDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4DrHeffner.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4DrHeffner.png|65px]] |
||
Línea 208: | Línea 207: | ||
|[[Ernesto Casillas]] |
|[[Ernesto Casillas]] |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4DrHeffnerDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4DrHeffnerDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
||
+ | | style="background:lightgrey;" | |
||
− | |¿? |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4DrHeffnerDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
+ | | style="padding: 0;" |[[Pablo Mejía]] |
||
− | |¿? |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4DrHeffnerDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4Patologo.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4Patologo.png|65px]] |
||
|Patólogo |
|Patólogo |
||
|David Boyce |
|David Boyce |
||
+ | | style="background:lightgrey;" | |
||
− | |¿? |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4PatólogoDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
+ | | style="background:lightgrey;" | |
||
− | |¿? |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4PatólogoDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
+ | | style="background:lightgrey;" | |
||
− | |¿? |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4PatólogoDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4Trevor.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4Trevor.png|65px]] |
||
|Trevor |
|Trevor |
||
|Kevin Rushton |
|Kevin Rushton |
||
+ | | style="background:lightgrey;" | |
||
− | |¿? |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4TrevorDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
+ | | style="background:lightgrey;" | |
||
− | |¿? |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4TrevorDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
+ | | style="padding: 0;" |[[Raúl Solo]] |
||
− | |¿? |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4TrevorDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4Tracy.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4Tracy.png|65px]] |
||
Línea 237: | Línea 236: | ||
|Ingrid Hart |
|Ingrid Hart |
||
|[[Queta Calderón]] |
|[[Queta Calderón]] |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4TracyRiggDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
+ | | style="background:lightgrey;" | |
||
− | |¿? |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4TracyRiggDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
+ | | style="background:lightgrey;" | |
||
− | |¿? |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4TracyRiggDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4Morgan.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4Morgan.png|65px]] |
||
Línea 247: | Línea 246: | ||
|Janet Land |
|Janet Land |
||
|[[Ruth Toscano]] |
|[[Ruth Toscano]] |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4MorganDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
+ | | style="background:lightgrey;" | |
||
− | |¿? |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4MorganDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4MorganDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Magda Giner]] |
|[[Magda Giner]] |
||
Línea 257: | Línea 256: | ||
|Ron Lea |
|Ron Lea |
||
|[[Salvador Delgado]] |
|[[Salvador Delgado]] |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4RexDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
|[[Ulises Maynardo Zavala]] |
|[[Ulises Maynardo Zavala]] |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4RexDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4RexDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Jaime Vega]] |
|[[Jaime Vega]] |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4RexDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4TécnicaLaboratorio.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4TécnicaLaboratorio.png|65px]] |
||
Línea 267: | Línea 266: | ||
|Zoe Heath |
|Zoe Heath |
||
|[[Belinda Martínez]] |
|[[Belinda Martínez]] |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4TécnicadelaboratorioDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
+ | | style="background:lightgrey;" | |
||
− | |¿? |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4TécnicadelaboratorioDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
+ | | style="background:lightgrey;" | |
||
− | |¿? |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4TécnicadelaboratorioDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4AddisonCorday.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4AddisonCorday.png|65px]] |
||
Línea 277: | Línea 276: | ||
|[[Emmanuelle Vaugier]] |
|[[Emmanuelle Vaugier]] |
||
|[[Mariana Ortiz]] |
|[[Mariana Ortiz]] |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4AddisonCordayDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
+ | |[[Angélica Villa]] |
||
− | |¿? |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4AddisonCordayDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4AddisonCordayDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
||
+ | | style="background:lightgrey;" | |
||
− | |¿? |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4AddisonCordayDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
− | |- |
||
⚫ | |||
− | |Gus Colyard |
||
− | |Tony Nappo |
||
− | |¿? |
||
− | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4GusColyardDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
||
− | |¿? |
||
⚫ | |||
− | |¿? |
||
− | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4GusColyardDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4Jane.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4Jane.png|65px]] |
||
Línea 297: | Línea 286: | ||
|Alison Luther |
|Alison Luther |
||
|[[Gaby Ugarte]] |
|[[Gaby Ugarte]] |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JMD4JaneDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
+ | | style="background:lightgrey;" | |
||
− | |¿? |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JMD4JaneDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
+ | | style="background:lightgrey;" | |
||
− | |¿? |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JMD4JaneDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4Deborah.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4Deborah.png|65px]] |
||
Línea 308: | Línea 297: | ||
| rowspan="2" |[[Gwendolyne Flores]] |
| rowspan="2" |[[Gwendolyne Flores]] |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4DeborahDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4DeborahDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
||
+ | | style="background:lightgrey;" | |
||
− | |¿? |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4DeborahDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4DeborahDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Mónica Pavón]] |
|[[Mónica Pavón]] |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4DeborahDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4DeborahDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding: 0;" |[[Archivo: |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4DraLynnDenlon.png|65px]] |
|Dra. Lynn Denlon |
|Dra. Lynn Denlon |
||
|[[Bahar Soomekh]] |
|[[Bahar Soomekh]] |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Eljuegodelmiedo4LynnDenlon.ogg|noicon|50px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Eljuegodelmiedo4LynnDenlon.ogg|noicon|50px]] |
||
+ | | style="background:lightgrey;" | |
||
− | |¿? |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4DraLynnDenlonDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4DraLynnDenlonDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
||
+ | | style="background:lightgrey;" | |
||
− | |¿? |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4DraLynnDenlonDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4DraLynnDenlonDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4Cop.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4Cop.png|65px]] |
||
+ | |Policía |
||
− | |Cop |
||
|Bill Vibert |
|Bill Vibert |
||
| rowspan="2" |[[Héctor Moreno]] |
| rowspan="2" |[[Héctor Moreno]] |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4CopDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
+ | | style="background:lightgrey;" | |
||
− | |¿? |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4CopDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
+ | |[[Pablo Mejía]] |
||
− | |¿? |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4CopDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4CopDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
||
|- |
|- |
||
Línea 336: | Línea 325: | ||
|Tony Nappo |
|Tony Nappo |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4GusColyardDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4GusColyardDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
||
+ | | style="background:lightgrey;" | |
||
− | |¿? |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4GusColyardDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
+ | |[[Raúl Solo]] |
||
− | |¿? |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4GusColyardDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4GusColyardDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
||
|- |
|- |
||
Línea 344: | Línea 333: | ||
|Donnie Greco |
|Donnie Greco |
||
|Oren Koules |
|Oren Koules |
||
+ | | style="background:lightgrey;" | |
||
− | |¿? |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4DonnieGrecoDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
+ | | style="background:lightgrey;" | |
||
− | |¿? |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4DonnieGrecoDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
+ | | style="background:lightgrey;" | |
||
− | |¿? |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4DonnieGrecoDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Eljuegodelmiedo4PaulLeahy.png|65px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Eljuegodelmiedo4PaulLeahy.png|65px]] |
||
|Paul Leahy |
|Paul Leahy |
||
|[[Mike Butters]] |
|[[Mike Butters]] |
||
+ | |[[Arturo Mercado]] |
||
− | |¿? |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4PaulLeahyDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
+ | | style="background:lightgrey;" | |
||
− | |¿? |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4PaulLeahyDoblajeExtendido.ogg|noicon|50px]] |
+ | | style="background:lightgrey;" | |
||
− | |¿? |
||
− | | style="padding: 0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM4PaulLeahyDoblajePrimeVideo.ogg|noicon|50px]] |
|} |
|} |
||
− | === Voces adicionales |
+ | === Voces adicionales=== |
+ | ;Original |
||
*[[Agustín López Lezama]] |
*[[Agustín López Lezama]] |
||
*[[Alejandro Remley]] |
*[[Alejandro Remley]] |
||
Línea 373: | Línea 363: | ||
*[[Esteban Desco]] |
*[[Esteban Desco]] |
||
*[[Enzo Fortuny]] |
*[[Enzo Fortuny]] |
||
⚫ | |||
*[[Graciela Malanche]] |
*[[Graciela Malanche]] |
||
− | *[[Gwendolyne Flores]] |
||
*[[José Luis Miranda]] |
*[[José Luis Miranda]] |
||
*[[Óscar Flores]] |
*[[Óscar Flores]] |
||
Línea 389: | Línea 377: | ||
== Multimedia == |
== Multimedia == |
||
+ | ===Original=== |
||
<gallery widths="200" spacing="small"captionalign="left"> |
<gallery widths="200" spacing="small"captionalign="left"> |
||
Junio - SAW IV - Viernes 1|El juego del miedo IV Inicio |
Junio - SAW IV - Viernes 1|El juego del miedo IV Inicio |
||
− | SAW Addison Corday♥ Ofreciendo sus servicios a John fuera de la clínica de su esposa Jill|Escena de Addison Corday |
||
Save as I save Test Saw 4 Español Latino|Escena de Morgan |
Save as I save Test Saw 4 Español Latino|Escena de Morgan |
||
+ | </gallery> |
||
+ | ===Versión extendida=== |
||
+ | <gallery widths="200" spacing="small"captionalign="left"> |
||
El juego del miedo IV - Comparación de doblaje original y versión extendida |
El juego del miedo IV - Comparación de doblaje original y versión extendida |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
− | |||
== Curiosidades == |
== Curiosidades == |
||
===Doblaje Original=== |
===Doblaje Original=== |
||
− | * [[Mario Castañeda]],[[Humberto Solórzano]], [[Jesse Conde]] y [[Ricardo Tejedo]] ya habían participado en anteriores películas, Humberto fue el que más personajes doblo, dando un total de tres personajes doblados, como el Dr. Lawrence Gordon en la [[el juego del miedo|primera y]] Obi |
+ | * [[Mario Castañeda]], [[Humberto Solórzano]], [[Jesse Conde]] y [[Ricardo Tejedo]] ya habían participado en anteriores películas, Humberto fue el que más personajes doblo, dando un total de tres personajes doblados, como el Dr. Lawrence Gordon en la [[el juego del miedo|primera y]] Obi en la [[El juego del miedo 2|segunda]] (TV) y Mark Hoffman en esta. |
* [[Mario Castañeda]] aparece en esta película, pero no vuelve a doblar a Eric Matthews. |
* [[Mario Castañeda]] aparece en esta película, pero no vuelve a doblar a Eric Matthews. |
||
*[[Cristina Hernández]] no retoma el personaje de Addison Corday, a quien había doblado en una de las versiones de [[El juego del miedo II]]. |
*[[Cristina Hernández]] no retoma el personaje de Addison Corday, a quien había doblado en una de las versiones de [[El juego del miedo II]]. |
||
Línea 408: | Línea 398: | ||
*En este redoblaje Jigsaw cuenta con dos voces, una hecha por [[Pedro D'Aguillón Jr.]] y otra hecha por [[Rolando de Castro]] para las escenas que aparece como Billy. |
*En este redoblaje Jigsaw cuenta con dos voces, una hecha por [[Pedro D'Aguillón Jr.]] y otra hecha por [[Rolando de Castro]] para las escenas que aparece como Billy. |
||
===Redoblaje (Prime Video)=== |
===Redoblaje (Prime Video)=== |
||
+ | *Para este este redoblaje se mantuvo al elenco del redoblaje de la anterior película, con excepción de [[Irene Jiménez]] que no retomó a su personaje. |
||
− | *[[José Gilberto Vilchis]] retoma al sargento Daniel Rigg, a quién ya había interpretado en la versión para DVD de [[El juego del miedo II]] y el redoblaje de [[El juego del miedo III]]. |
||
− | * |
+ | *Jonny Torres participa en el doblaje de la version extendida y tambien el redoblaje de la primera Pelicula. |
− | *[[Rafael Pacheco]] vuelve a doblar al detective [[Mark Hoffman]], a quién ya había interpretado en el redoblaje de [[El juego del miedo III]] y lo volvería a interpretar en el redoblaje de la [[El juego del miedo V|siguiente entrega]] (Prime Video). |
||
== Edición en video == |
== Edición en video == |
||
===='''Digital'''==== |
===='''Digital'''==== |
||
− | {| |
+ | {| class="wikitable" width="80%" style="font-size:85%; text-align:center;" |
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
− | |width="50" |'''Empresa''' |
+ | | width="50" |'''Empresa''' |
|'''Categoría''' |
|'''Categoría''' |
||
|'''Formato''' |
|'''Formato''' |
||
|'''Versión de doblaje''' |
|'''Versión de doblaje''' |
||
− | |colspan="2" rowspan="1" |'''País''' |
+ | | colspan="2" rowspan="1" |'''País''' |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Itunes-logo.jpg|80px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Itunes-logo.jpg|80px]] |
||
− | |rowspan="2"|Películas |
+ | | rowspan="2" |Películas |
− | |rowspan="2"|Digital |
+ | | rowspan="2" |Digital |
+ | |Original |
||
− | |¿? |
||
− | |rowspan="2"|Latinoamérica |
+ | | rowspan="2" |Latinoamérica |
− | |rowspan="2"|{{Bandera|México}}{{Bandera|Sudamérica}} |
+ | | rowspan="2" |{{Bandera|México}}{{Bandera|Sudamérica}} |
|- |
|- |
||
|[[Archivo:Prime Video.png|50px]] |
|[[Archivo:Prime Video.png|50px]] |
||
Línea 432: | Línea 421: | ||
|} |
|} |
||
== Transmisión == |
== Transmisión == |
||
− | {| |
+ | {| class="wikitable" width="80%" style="font-size:85%; text-align:center;" |
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
|'''Fecha''' |
|'''Fecha''' |
||
Línea 439: | Línea 428: | ||
|'''Versión''' |
|'''Versión''' |
||
|'''Horario''' |
|'''Horario''' |
||
− | |colspan="2" rowspan="1" |'''País''' |
+ | | colspan="2" rowspan="1" |'''País''' |
|- |
|- |
||
|29 de julio de 2011 |
|29 de julio de 2011 |
||
− | |colspan="2" style="padding:0;"|[[Archivo:Proyecto_40_logo.png|50px]] |
+ | | colspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto_40_logo.png|50px]] |
− | |rowspan=" |
+ | | rowspan="4" |Original |
|09:00 pm |
|09:00 pm |
||
− | |rowspan="2"|México |
+ | | rowspan="2" |México |
− | |rowspan="2"|{{Bandera|México}} |
+ | | rowspan="2" |{{Bandera|México}} |
|- |
|- |
||
|8 de febrero de 2013 |
|8 de febrero de 2013 |
||
− | |style="padding:0;"|[[Archivo:S89241-tv-azteca-logo-74029.png|50px]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:S89241-tv-azteca-logo-74029.png|50px]] |
− | |style="padding:0;"|[[Archivo:Azteca_7_2014.png|70px]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Azteca_7_2014.png|70px]] |
|10:45 pm |
|10:45 pm |
||
|- |
|- |
||
|2011 - 2014 |
|2011 - 2014 |
||
+ | |Albavisión |
||
− | |style="padding:0;"|[[Archivo:LogoGlobalTV.png|50px|Logotipo anterior como Global TV (2010-2015)]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:LogoGlobalTV.png|50px|Logotipo anterior como Global TV (2010-2015)]] |
− | |13 |
||
|Variado |
|Variado |
||
|Perú |
|Perú |
||
Línea 461: | Línea 450: | ||
|- |
|- |
||
|21 de julio de 2015 |
|21 de julio de 2015 |
||
− | |style="padding:0;"|[[Archivo:HBO Latin America Group.jpg|45px|HBO Latin America Group]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:HBO Latin America Group.jpg|45px|HBO Latin America Group]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Cinemax-logo-2011b110901002808.png|80px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Cinemax-logo-2011b110901002808.png|80px]] |
||
− | |¿? |
||
|09:00 pm |
|09:00 pm |
||
| rowspan="2" |Latinoamérica |
| rowspan="2" |Latinoamérica |
||
Línea 469: | Línea 457: | ||
|- |
|- |
||
|2 de febrero de 2018 |
|2 de febrero de 2018 |
||
− | |style="padding:0;"|[[Archivo:FoxIC LATAM LOGO.jpg|40px]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:FoxIC LATAM LOGO.jpg|40px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Fx current logo.jpg|40px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Fx current logo.jpg|40px]] |
||
|Extendida |
|Extendida |
||
Línea 488: | Línea 476: | ||
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Proyecto 40]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Proyecto 40]] |
||
− | [[Categoría:Películas transmitidas por |
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Global]] |
[[Categoría:Secuelas]] |
[[Categoría:Secuelas]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]] |
||
Línea 495: | Línea 483: | ||
[[Categoría:Páginas con muestra de audio]] |
[[Categoría:Páginas con muestra de audio]] |
||
[[Categoría:Muestras de audio años 2000]] |
[[Categoría:Muestras de audio años 2000]] |
||
+ | [[Categoría:Muestras de audio años 2010]] |
||
+ | [[Categoría:Doblajes de 2010s]] |
||
+ | [[Categoría:Películas y series disponibles en Amazon video]] |
||
+ | [[Categoría:Películas de Twisted Pictures]] |
Revisión del 22:28 5 jul 2020
El juego del miedo IV o Saw IV es una película estadounidense de 2007, producida y distribuida por Lionsgate Gate Entertainment, dirigida por Darren Lynn Bousman y protagonizada por Tobin Bell y Lyriq Bent.
|
Reparto
Voces adicionales
- Original
- Agustín López Lezama
- Alejandro Remley
- Carlos Marttelo
- César Garduza
- Carlos Luyando
- Cynthia de Pando
- Emilio Gallardo
- Erick Salinas
- Esteban Desco
- Enzo Fortuny
- Graciela Malanche
- José Luis Miranda
- Óscar Flores
- Ricardo Tejedo
- Rona Fletcher
- Rubén Cerda
- Victor Ugarte
Créditos del Doblaje
Multimedia
Original
Versión extendida
Curiosidades
Doblaje Original
- Mario Castañeda, Humberto Solórzano, Jesse Conde y Ricardo Tejedo ya habían participado en anteriores películas, Humberto fue el que más personajes doblo, dando un total de tres personajes doblados, como el Dr. Lawrence Gordon en la primera y Obi en la segunda (TV) y Mark Hoffman en esta.
- Mario Castañeda aparece en esta película, pero no vuelve a doblar a Eric Matthews.
- Cristina Hernández no retoma el personaje de Addison Corday, a quien había doblado en una de las versiones de El juego del miedo II.
- A partir de esta película no se modifica la voz de John y Hoffman en los vídeos y grabaciones que se muestran en los juegos.
- Es la única película de la saga en tener créditos de doblaje, en la primera solo se acredita el doblaje con una voz en off diciendo que fue doblada en Voltaic Studios México.
- También es la única donde el doblaje es producido por Disney.
Redoblaje (Versión extendida)
- Este redoblaje es para la versión extendida y es transmitido por FX.
- En este redoblaje Jigsaw cuenta con dos voces, una hecha por Pedro D'Aguillón Jr. y otra hecha por Rolando de Castro para las escenas que aparece como Billy.
Redoblaje (Prime Video)
- Para este este redoblaje se mantuvo al elenco del redoblaje de la anterior película, con excepción de Irene Jiménez que no retomó a su personaje.
- Jonny Torres participa en el doblaje de la version extendida y tambien el redoblaje de la primera Pelicula.
Edición en video
Digital
Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | País | |
Películas | Digital | Original | Latinoamérica | ||