Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 360
páginas

El juego del miedo IV o Saw IV es una película estadounidense de 2007, producida y distribuida por Lionsgate Gate Entertainment, dirigida por Darren Lynn Bousman y protagonizada por Tobin Bell y Lyriq Bent.

Sinopsis

Jigsaw y su aprendiz Amanda están muertos. Tras conocer la muerte del Detective Kerry, dos avezados criminólogos del FBI, el agente Strahm (Scott Patterson) y el agente Pérez, llegan a la destartalada comisaría de policía y ayudan al veterano Detective Hoffman (Costas Mandylor) a investigar el último juego sanguinario de Jigsaw y a unir las piezas del malévolo puzzle. Pero de repente el Comandante Rigg del SWAT, el único oficial al que Jigsaw (Tobin Bell) aún no ha tocado, es secuestrado y obligado a formar parte del terrorífico juego de este psicópata, el oficial sólo tiene noventa minutos para superar una serie de trampas conectadas entre sí... o de lo contrario su vida estará en peligro.

La búsqueda de Rigg por toda la ciudad deja tras de sí una estela de cadáveres, lo que permite al Detective Hoffman y al FBI descubrir pistas que han estado ocultas durante mucho tiempo y que les llevan a Jill (Betsy Russell), la ex-esposa de Jigsaw. Al final se desvela el malvado juego de Jigsaw y salen a la luz las verdaderas intenciones del maestro de las marionetas, así como el siniestro plan que había diseñado para sus víctimas pasadas, presentes y futuras.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Buena Vista Versión extendida Lionsgate
JDM4DanielRigg.png Daniel Rigg Lyriq Bent Gerardo Vásquez
Guillermo Rojas
José Gilberto Vilchis
JDM4OficialLammanna.png John Kramer/Jigsaw Tobin Bell José Lavat
Rolando de Castro
Guillermo Coria
Pedro D'Aguillón Jr.
JDM4MarkHoffman.png Mark Hoffman Costas Mandylor Humberto Solórzano
Arturo Mercado Jr.
Rafael Pacheco
JDM4PeterStrahm.png Peter Strahm Scott Patterson Óscar Gómez
Manuel Campuzano
Marco Guerrero
JDM4JillTuck.png Jill Tuck Betsy Russell María Roiz
Sarah Souza
Adriana Casas
JDM4LindsayPerez.png Agente Lindsey Perez Athena Karkanis Verónica López Treviño
Gaby Willer
Diana Pérez
JDM4ArtBlanc.png Art Blanc Justin Louis Mario Castañeda
Jorge Palafox
Manuel Campuzano
JDM4OficialLammanna1.png Oficial Lamanna Simon Reynolds Leonardo Agustín
Óscar Gómez
José Luis Miranda
JDM4EricMatthews.png Eric Matthews Donnie Wahlberg José Luis Rivera
Pablo Mejía
Christian Strempler
JDM4Jeff.png Jeff Reinhart Angus Macfadyen Raymundo Armijo
Erick Salinas
Alfredo Gabriel Basurto
JDM4AmandaYoung.png Amanda Young Shawnee Smith Rona Fletcher
Rebeca Gómez
JDM4Kerry.png Allison Kerry Dina Meyer (archivo) Mariana Ortiz
Mónica Villaseñor
JDM4Fisk.png Fisk Mike Realba José Gilberto Vilchis
Óscar Garibay
Jhonny Torres
JDM4IvanLandsness.png Ivan Landsness Marty Adams Germán Fabregat
Jorge Ornelas
Kaihiamal Martínez
JDM4Brenda.png Brenda Sarain Boylan Gaby Beltrán
Erika Langarica
JDM4CecilAdams.png Cecil Adams Billy Otis Jesse Conde
Jhonny Torres
Roberto Molina
JDM4DrHeffner.png Dr. Heffner James Van Patten Ernesto Casillas
Pablo Mejía
JDM4Patologo.png Patólogo David Boyce José Luis Miranda
JDM4Trevor.png Trevor Kevin Rushton Esteban Desco
Raúl Solo
JDM4Tracy.png Tracy Rigg Ingrid Hart Queta Calderón
JDM4Morgan.png Morgan Janet Land Ruth Toscano
Magda Giner
JDM4Rex.png Rex Ron Lea Salvador Delgado
Ulises Maynardo Zavala
Jaime Vega
JDM4TécnicaLaboratorio.png Técnica de laboratorio Zoe Heath Belinda Martínez
JDM4AddisonCorday.png Addison Corday Emmanuelle Vaugier Mariana Ortiz
Angélica Villa
JDM4Jane.png Jane Alison Luther Gaby Ugarte
JDM4Deborah.png Deborah Kim Roberts Gwendolyne Flores
Mónica Pavón
JDM4DraLynnDenlon.png Dra. Lynn Denlon Bahar Soomekh
JDM4Cop.png Policía Bill Vibert Héctor Moreno
Pablo Mejía
JDM4Gus.png Gus Colyard Tony Nappo
Raúl Solo
Eljuegodelmiedo4DonnieGreco.png Donnie Greco Oren Koules
Eljuegodelmiedo4PaulLeahy.png Paul Leahy Mike Butters Arturo Mercado

Voces adicionales

Original

Créditos del Doblaje

Muestras multimedia

Comparación de doblajes

Buena Vista

Versión extendida

Datos de interés

Doblaje de Buena Vista

  • Aunque Disney Character Voices International estuvo nuevamente a cargo del doblaje como la película anterior, esta cinta se dobló en México en vez de Chile.
  • Esta fue la última película que incluyó doblaje en los DVD para Latinoamérica. Posteriormente, en los DVD de la quinta y sexta entrega distribuidos por Buena Vista y Hollywood Pictures solo traerían doblaje portugués.
  • Este doblaje introdujo a José Lavat como la voz de Jigsaw, quien se convertiría en la voz más reconocida del personaje y lo doblaría en muchas de las películas posteriores hasta su fallecimiento.
  • Mario Castañeda, Humberto Solórzano, Jesse Conde y Ricardo Tejedo ya habían participado en anteriores películas, Humberto fue el que más personajes dobló, dando un total de tres personajes doblados, como el Dr. Lawrence Gordon en la primera y Obi en la segunda (TV) y Mark Hoffman en esta.
  • Mario Castañeda aparece en esta película, pero no vuelve a doblar a Eric Matthews.
  • Cristina Hernández no retoma el personaje de Addison Corday, a quien había doblado en una de las versiones de El juego del miedo II.
  • A partir de esta película no se modifica la voz de John y Hoffman en los vídeos y grabaciones que se muestran en los juegos.

Redoblaje (Versión extendida)

Redoblaje de Lionsgate

Transmisión vía Streaming

Empresa Categoría Formato Versión de doblaje País
Itunes-logo.jpg Películas Digital Buena Vista Latinoamérica México Sudamérica
Prime Video.png Lionsgate
HBO Max Logo.png Estados Unidos Estados Unidos

Transmisión

Fecha Cadena Canal Versión de doblaje Horario País
29 de julio de 2011 S89241-tv-azteca-logo-74029.png Proyecto 40 logo.png Buena Vista 09:00 pm México México
8 de febrero de 2013 Azteca 7 2014.png 10:45 pm
1 de junio de 2012 TurnerLogo-1.gif Space logo.jpg 10:00 pm Latinoamérica México Sudamérica
1 de noviembre de 2012 TNT-oficial.png 12:00 am
21 de julio de 2015 HBO Latin America Group Cinemax.png 09:00 pm
2 de febrero de 2018 FoxIC LATAM LOGO.jpg Fx current logo.jpg Extendida 1:05 am
2011 - 2014 Albavisión Logotipo anterior como Global TV (2010-2015) Buena Vista Variado Perú Perú
Advertisement