El juego del miedo IV o Saw IV es una película estadounidense de 2007, producida y distribuida por Lionsgate Gate Entertainment, dirigida por Darren Lynn Bousman.
Protagonizada por Tobin Bell y Lyriq Bent.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
| Buena Vista | Versión extendida | Lionsgate | |
| Estudio de doblaje | Diseño en Audio S.A. de C.V. | SIGE Produciendo | Sysdub |
| Director de doblaje | Arturo Mercado Jr. | Ulises Maynardo Zavala | Juan Alfonso Carralero |
| Traducción y adaptación | Lourdes Morán | ||
| Director creativo | Raúl Aldana | ||
| Fecha de grabación | 2019 | ||
| Productora de doblaje | Pixelogic Media | ||
| Versión en español | 
|
| |
| Doblaje al español producido por: |
|
||
Repartos[]
Voces adicionales[]
Buena Vista[]
- Agustín L. Lezama
- Alejandro Remley
- Carlos Luyando
- Carlos Marttelo
- César Garduza
- Cynthia de Pando
- Emilio Gallardo
- Erick Salinas
- Enzo Fortuny
- Graciela Malanche
- Marisol Romero Durá
- Óscar Flores
- Ricardo Tejedo
- Rubén Cerda
- Victor Ugarte
Créditos[]
Buena Vista
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
El Juego del miedo 4 -2007- Comparación de 3 Doblajes Latinos - Original y Redoblajes - Español
El juego del miedo IV - Comparación de doblaje original y versión extendida
Buena Vista[]
Junio - SAW IV - Viernes 1
Save as I save Test Saw 4 Español Latino
Datos de interés[]
Buena Vista[]
- Aunque Disney Character Voices International estuvo nuevamente a cargo del doblaje como la película anterior, esta cinta se dobló en México en vez de Chile.
- Esta fue la última película que incluyó doblaje en los DVD para Latinoamérica. Posteriormente, en los DVD de la quinta y sexta entrega distribuidos por Buena Vista y Hollywood Pictures solo traerían doblaje portugués.
- Este doblaje introdujo a José Lavat como la voz de Jigsaw, quien se convertiría en la voz más reconocida del personaje y lo doblaría en muchas de las películas posteriores hasta su fallecimiento en 2018.
- Mario Castañeda, Humberto Solórzano, Jesse Conde y Ricardo Tejedo ya habían participado en anteriores películas, Humberto fue el que más personajes dobló, dando un total de tres personajes doblados, como el Dr. Lawrence Gordon en la primera, Obi en la segunda (doblaje de TV) y Mark Hoffman en esta película.
- Mario Castañeda aparece en esta película, pero no vuelve a doblar a Eric Matthews.
- Cristina Hernández no retoma el personaje de Addison Corday, a quien había doblado en una de las versiones de El juego del miedo II.
- A partir de esta película no se modifica la voz de John y Hoffman en los vídeos y grabaciones que se muestran en los juegos.
- Originalmente el doblaje tenía muy pocos insertos, sin embargo para su transmisión en TV y en HBO se agregaron insertos hechos por Martín Gopar. Por un error de mezcla cuando se escucha de inserto el audio se corta. Se desconoce si fue a pedido de Disney o de otro cliente.
Versión extendida[]
- Este redoblaje es para la versión extendida y es transmitido por FX.
- En este redoblaje Jigsaw cuenta con dos voces, una hecha por Pedro D'Aguillón Jr. y otra hecha por Rolando de Castro para las escenas que aparece como Billy.
- Rolando de Castro ya había interpretado a Billy en Scary Movie 4 a manera de parodia.
Lionsgate[]
- Para este redoblaje se mantuvo al elenco del redoblaje de la anterior película, con excepción de Irene Jiménez que no retomó a su personaje.
- Jhonny Torres participó también en el doblaje de la versión extendida y también en el redoblaje venezolano de la primera película.
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Versión de doblaje | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
02 de noviembre de 2023 | Películas | Digital | 18+ | Lionsgate | Latinoamérica |  
|
|
06 de octubre del 2023 | Terror | R |
Televisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | Versión de doblaje | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 21 de marzo de 2011 | 
|
|
Buena Vista | 10:00 pm | Latinoamérica | 
|
| 21 de julio de 2015 | 
|
09:00 pm | ||||
| 1 de junio de 2012 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 1 de noviembre de 2012 | 
|
12:00 am | ||||
| 2 de febrero de 2018 | 
|
|
Versión extendida | 01:05 am | ||
| 9 de junio de 2023 | 
|
|
01:15 am | |||
| 29 de julio de 2011 | 
|
|
Buena Vista | 09:00 pm | México |
|
| 8 de febrero de 2013 | 
|
10:45 pm | ||||
| 2011 - 2014 | Albavisión | 
|
Variado | Perú | 
| |
