Sin resumen de edición Etiqueta: rte-source |
Sin resumen de edición |
||
(No se muestran 39 ediciones intermedias de 14 usuarios) | |||
Línea 3: | Línea 3: | ||
|img = Juegodelmiedo3saw3.jpg |
|img = Juegodelmiedo3saw3.jpg |
||
|titulo_orig = Saw III |
|titulo_orig = Saw III |
||
− | | |
+ | |estudio_doblaje1 = {{Bandera|Chile}} [[DINT Doblajes Internacionales]] |
+ | |estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Sysdub]] |
||
⚫ | |||
− | | |
+ | |direccion_doblaje1 = {{Bandera|Chile}} [[Mario Santander]] |
+ | |direccion_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Juan Alfonso Carralero]] |
||
+ | |pais1 = {{Bandera|Chile}} Chile |
||
+ | |pais2 = {{Bandera|México}} México |
||
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
||
|año = 2006 |
|año = 2006 |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
}} |
}} |
||
'''''El juego del miedo III''''' ''(las leyendas nunca mueren)'' es la segunda secuela de la película de terror [[El juego del miedo]]. Fue dirigida y escrita en 2006 por ''Darren Lynn Bousman'' en colaboración con [[Leigh Whannell|''Leigh Whannell'']], quién fuese el guionista de ''Saw''. |
'''''El juego del miedo III''''' ''(las leyendas nunca mueren)'' es la segunda secuela de la película de terror [[El juego del miedo]]. Fue dirigida y escrita en 2006 por ''Darren Lynn Bousman'' en colaboración con [[Leigh Whannell|''Leigh Whannell'']], quién fuese el guionista de ''Saw''. |
||
Línea 14: | Línea 19: | ||
== Reparto == |
== Reparto == |
||
− | {| width=" |
+ | {| width="100%" class="wikitable" style="font-size:85%; text-align:center;" |
− | |-style="background: #ccf;" |
+ | |- style="background: #ccf;" |
− | + | |rowspan="2" width="50" |'''Imagen''' |
|
− | + | |rowspan="2"|'''Personaje''' |
|
− | + | |rowspan="2"|'''Actor original''' |
|
− | + | |colspan="6"|'''Actor de doblaje''' |
|
⚫ | |||
+ | |colspan="2"|'''{{Bandera|Chile}} Original''' |
||
+ | |colspan="2"|'''{{Bandera|México}} Redoblaje''' |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3JohnKramer.png|65px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3JohnKramer.png|65px]] |
||
Línea 25: | Línea 33: | ||
|[[Tobin Bell]] |
|[[Tobin Bell]] |
||
|[[Sergio Schmied]] |
|[[Sergio Schmied]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Eljuegodelmiedo3JigsawJohnKramerChile.ogg|50px|noicon]] |
||
+ | |[[Guillermo Coria]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Eljuegodelmiedo3JigsawJohnKramerMéxico.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3AmandaYoung.png|65px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3AmandaYoung.png|65px]] |
||
Línea 30: | Línea 41: | ||
|[[Shawnee Smith]] |
|[[Shawnee Smith]] |
||
|[[Keyros Guillén]] |
|[[Keyros Guillén]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Eljuegodelmiedo3AmandaYoungChile.ogg|50px|noicon]] |
||
+ | |[[Rebeca Gómez]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Eljuegodelmiedo3AmandaYoungMéxico.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3JeffReinhart.png|65px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3JeffReinhart.png|65px]] |
||
Línea 35: | Línea 49: | ||
|[[Angus Macfadyen]] |
|[[Angus Macfadyen]] |
||
|[[Carlos Carvajal]] |
|[[Carlos Carvajal]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Eljuegodelmiedo3JeffReinhartChile.ogg|50px|noicon]] |
||
+ | |[[Alfredo Gabriel Basurto]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3JeffReinhartDoblajeMexicano.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3LynnDenlon.png|65px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3LynnDenlon.png|65px]] |
||
Línea 40: | Línea 57: | ||
|[[Bahar Soomekh]] |
|[[Bahar Soomekh]] |
||
|[[Jessica Toledo]] |
|[[Jessica Toledo]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Eljuegodelmiedo3LynnDenlonChile.ogg|50px|noicon]] |
||
+ | |[[Irene Jiménez]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Eljuegodelmiedo3LynnDenlonMéxico.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3EricMatthews.png|65px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3EricMatthews.png|65px]] |
||
Línea 45: | Línea 65: | ||
|[[Donnie Wahlberg]] |
|[[Donnie Wahlberg]] |
||
|[[Rodrigo de la Paz]] |
|[[Rodrigo de la Paz]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Eljuegodelmiedo3EricMatthewsChile.ogg|50px|noicon]] |
||
+ | |[[Christian Strempler]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3EricMatthewsDoblajeMexicano.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3AllisonKerry.png|65px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3AllisonKerry.png|65px]] |
||
− | |[[Allison |
+ | |[[Allison Kerry]] |
|[[Dina Meyer]] |
|[[Dina Meyer]] |
||
|[[Maureen Herman]] |
|[[Maureen Herman]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3AllisonKerryDoblajeChileno.ogg|50px|noicon]] |
||
+ | |[[Mónica Villaseñor]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3AllisonKerryDoblajeMexicano.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
− | | |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3Adam.png|65px]] |
− | |[[Adam Stanheight |
+ | |[[Adam Stanheight]] |
|[[Leigh Whannell]] |
|[[Leigh Whannell]] |
||
| style="background:lightgrey;" | |
| style="background:lightgrey;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3AdamStanheightDoblajeChileno.ogg|50px|noicon]] |
||
+ | |[[Eduardo Garza]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3AdamStanheightDoblajeMexicano.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
− | | |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3Tim.png|65px]] |
+ | |Timothy Young |
||
− | |Tim |
||
|[[Mpho Koaho]] |
|[[Mpho Koaho]] |
||
| style="background:lightgrey;" | |
| style="background:lightgrey;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3TimothyYoungDoblajeChileno.ogg|50px|noicon]] |
||
⚫ | |||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3TimothyYoungDoblajeMexicano.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
− | | |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3JuezHalden.png|65px]] |
|Juez Halden |
|Juez Halden |
||
|[[Barry Flatman]] |
|[[Barry Flatman]] |
||
|[[Mario Santander]] |
|[[Mario Santander]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3JuezHaldenDoblajeChileno.ogg|50px|noicon]] |
||
+ | |[[Miguel Ángel Ghigliazza]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3JuezHaldenDoblajeMexicano.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
− | | |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3Rigg.png|65px]] |
|Rigg |
|Rigg |
||
|[[Lyriq Bent]] |
|[[Lyriq Bent]] |
||
| style="background:lightgrey;" | |
| style="background:lightgrey;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3DanielRiggDoblajeChileno.ogg|50px|noicon]] |
||
+ | |[[José Gilberto Vilchis]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3DanielRiggDoblajeMexicano.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM3Troy.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM3Troy.png|65px]] |
||
|Troy |
|Troy |
||
|[[J. LaRose]] |
|[[J. LaRose]] |
||
+ | |[[Pablo Ausensi]] |
||
⚫ | |||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3TroyDoblajeChileno.ogg|50px|noicon]] |
||
+ | |[[Alan Prieto]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3TroyDoblajeMexicano.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM3DanicaScott.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM3DanicaScott.png|65px]] |
||
|Dannica Scott |
|Dannica Scott |
||
|[[Debra McCabe]] |
|[[Debra McCabe]] |
||
+ | |[[Ximena Marchant]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3DanicaScottDoblajeChileno.ogg|50px|noicon]] |
||
| style="background:lightgrey;" | |
| style="background:lightgrey;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3DanicaScottDoblajeMexicano.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM3MarkHoffman.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM3MarkHoffman.png|65px]] |
||
Línea 85: | Línea 129: | ||
|[[Costas Mandylor]] |
|[[Costas Mandylor]] |
||
|[[Rolando Silva]] |
|[[Rolando Silva]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Eljuegodelmiedo3MarkHoffmanChile.ogg|50px|noicon]] |
||
+ | |[[Rafael Pacheco]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3MarkHoffmanDoblajeMexicano.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM3JillKramer.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM3JillKramer.png|65px]] |
||
Línea 90: | Línea 137: | ||
|[[Betsy Russell]] |
|[[Betsy Russell]] |
||
| style="background:lightgrey;" | |
| style="background:lightgrey;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Eljuegodelmiedo3JillTuckChile.ogg|50px|noicon]] |
||
+ | |[[Adriana Casas]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3JillTuckDoblajeMexicano.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM3Deborah.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM3Deborah.png|65px]] |
||
Línea 95: | Línea 145: | ||
|[[Kim Roberts]] |
|[[Kim Roberts]] |
||
| style="background:lightgrey;" | |
| style="background:lightgrey;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3DeborahDoblajeChileno.ogg|50px|noicon]] |
||
+ | |[[Mónica Pavón]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3DeborahDoblajeMexicano.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM3CorbettReinhart.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM3CorbettReinhart.png|65px]] |
||
Línea 100: | Línea 153: | ||
|[[Niamh Wilson]] |
|[[Niamh Wilson]] |
||
| style="background:lightgrey;" | |
| style="background:lightgrey;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3CorbettReinhartDoblajeChileno.ogg|50px|noicon]] |
||
+ | | style="background:lightgrey;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3CorbettReinhartDoblajeMexicano.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM3Chris.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JDM3Chris.png|65px]] |
||
|Chris |
|Chris |
||
|[[Alan Van Sprang]] |
|[[Alan Van Sprang]] |
||
+ | |[[Cristián Lizama]] |
||
⚫ | |||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3ChrisDoblajeChileno.ogg|50px|noicon]] |
||
+ | |rowspan="2"|[[Jorge Ornelas]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3ChrisDoblajeMexicano.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
− | | |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3Cop.png|65px]] |
+ | |Policía |
||
− | |Cop |
||
|[[Bill Vibert]] |
|[[Bill Vibert]] |
||
| style="background:lightgrey;" | |
| style="background:lightgrey;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3PolicíaDoblajeChileno.ogg|50px|noicon]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3PolicíaDoblajeMexicano.ogg|50px|noicon]] |
||
|} |
|} |
||
+ | ===Voces adicionales=== |
||
− | |||
+ | {| width="70%" class="wikitable" style="font-size:85%; text-align:center;" |
||
− | == Curiosidades == |
||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
⚫ | |||
+ | |rowspan="2" width="50" |'''Imagen''' |
||
⚫ | |||
+ | |rowspan="2"|'''Personaje''' |
||
⚫ | |||
+ | |colspan="6"|'''Actor de doblaje''' |
||
⚫ | |||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
+ | |colspan="2"|'''{{Bandera|Chile}} Original''' |
||
+ | |colspan="2"|'''{{Bandera|México}} Redoblaje''' |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3Cirujano.png|65px]] |
||
+ | |Cirujano |
||
⚫ | |||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3CirujanoDoblajeChileno.ogg|50px|noicon]] |
||
+ | |[[Juan Alfonso Carralero]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:JDM3CirujanoDoblajeMexicano.ogg|50px|noicon]] |
||
+ | |} |
||
+ | ==Datos de interés== |
||
+ | ===Doblaje original=== |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | ===Redoblaje=== |
||
+ | *Esta versión sólo está disponible para plataformas digitales, pudo haberse realizado en 2018. |
||
+ | *Cuándo Troy está quitándose las cadenas del cuerpo dice: "Santo Dios" y "¡demonios!" pero el doblaje original solo se le escucha gritar. |
||
+ | *Para este redoblaje algunos actores y actrices de voz retoman a los personajes que había interpretado en la versión para DVD de [[El juego del miedo II]], [[Guillermo Coria]] ([[Jigsaw|Jigsaw/John Kramer]]), [[Rebeca Gómez]] ([[Amanda Young]]), [[Eduardo Garza]] ([[Adam Stanheight]]) y [[José Gilberto Vilchis]] ([[Daniel Rigg]]). |
||
+ | **Adriana Casas también retoma al personaje de [[Jill Tuck]] a quién había interpretado en [[El juego del miedo V]]. |
||
== Multimedia == |
== Multimedia == |
||
+ | ===Original=== |
||
<gallery widths="200" spacing="small"captionalign="left"> |
<gallery widths="200" spacing="small"captionalign="left"> |
||
Saw 3 Ending Español latino|Final de Saw 3 en audio latino |
Saw 3 Ending Español latino|Final de Saw 3 en audio latino |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
+ | == Edición en video == |
||
+ | ===='''Digital'''==== |
||
+ | {| width="80%" class="wikitable" style="font-size:85%; text-align:center;" |
||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
+ | |width="50" |'''Empresa''' |
||
+ | |'''Categoría''' |
||
+ | |'''Formato''' |
||
+ | |'''Versión''' |
||
⚫ | |||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Itunes-logo.jpg|80px]] |
||
+ | |Películas |
||
+ | | Digital |
||
+ | |{{Bandera|México}} |
||
+ | |Latinoamérica |
||
+ | |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} |
||
+ | |} |
||
== Transmisión == |
== Transmisión == |
||
− | {| width=" |
+ | {| width="80%" class="wikitable" style="font-size:85%; text-align:center;" |
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
− | + | |'''Fecha''' |
|
− | + | | width="50" |'''Cadena''' |
|
− | + | | width="50" |'''Canal''' |
|
+ | |'''Versión''' |
||
− | + | |'''Horario''' |
|
⚫ | |||
+ | |colspan="2" rowspan="1" |'''País''' |
||
|- |
|- |
||
− | | |
+ | |8 de febrero de 2013 |
| style="padding:0;" |[[Archivo:S89241-tv-azteca-logo-74029.png|50px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:S89241-tv-azteca-logo-74029.png|50px]] |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Azteca_7_2014.png|50px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Azteca_7_2014.png|50px]] |
||
+ | | rowspan="3" |{{Bandera|Chile}} |
||
− | | |
+ | |09:30 pm |
|México |
|México |
||
|{{Bandera|México}} |
|{{Bandera|México}} |
||
|- |
|- |
||
+ | |28 de junio de 2013 |
||
− | |2011 - 2012 |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:LogoGlobalTV.png|50px|Logotipo anterior como Global TV (2010-2015)]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:LogoGlobalTV.png|50px|Logotipo anterior como Global TV (2010-2015)]] |
||
|13 |
|13 |
||
+ | |08:00 pm |
||
− | |Variado |
||
| rowspan="2" |Perú |
| rowspan="2" |Perú |
||
| rowspan="2" |{{Bandera|Perú}} |
| rowspan="2" |{{Bandera|Perú}} |
||
Línea 152: | Línea 255: | ||
|} |
|} |
||
+ | {{JuegodelmiedoNav}} |
||
− | == Véase también == |
||
− | *[[Juego macabro|El juego del miedo]] |
||
− | *[[Saw II|El juego del miedo II]] |
||
− | *[[El juego del miedo III]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | *[[El juego del miedo VI]] |
||
− | *[[El juego del miedo VII]] |
||
− | * [[El juego del miedo (saga)]] |
||
[[Categoría:Películas]] |
[[Categoría:Películas]] |
||
[[Categoría:Doblaje chileno]] |
[[Categoría:Doblaje chileno]] |
||
+ | [[Categoría:Doblaje mexicano]] |
||
[[Categoría:Películas de Lionsgate]] |
[[Categoría:Películas de Lionsgate]] |
||
[[Categoría:Películas de Buena Vista]] |
[[Categoría:Películas de Buena Vista]] |
||
⚫ | |||
[[Categoría:Doblajes de 2000s]] |
[[Categoría:Doblajes de 2000s]] |
||
+ | [[Categoría:Doblajes de 2010s]] |
||
[[Categoría:Películas de 2000s]] |
[[Categoría:Películas de 2000s]] |
||
[[Categoría:Películas de 2006]] |
[[Categoría:Películas de 2006]] |
||
[[Categoría:Terror]] |
[[Categoría:Terror]] |
||
− | [[Categoría:Películas transmitidas por Azteca]] |
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Red TV]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Red TV]] |
||
⚫ | |||
+ | [[Categoría:Secuelas]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Space]] |
||
+ | [[Categoría:Redoblajes]] |
||
+ | [[Categoría:Páginas con muestra de audio]] |
||
+ | [[Categoría:Muestras de audio años 2000]] |
||
+ | [[Categoría:Muestras de audio años 2010]] |
||
+ | [[Categoría:Doblaje con groserías]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Starz]] |
||
+ | [[Categoría:Edición videográfica]] |
Revisión del 21:54 1 nov 2019
El juego del miedo III (las leyendas nunca mueren) es la segunda secuela de la película de terror El juego del miedo. Fue dirigida y escrita en 2006 por Darren Lynn Bousman en colaboración con Leigh Whannell, quién fuese el guionista de Saw.
|
Reparto
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |||||
Original | Redoblaje | |||||||
Jigsaw / John | Tobin Bell | Sergio Schmied | Guillermo Coria | |||||
Amanda Young | Shawnee Smith | Keyros Guillén | Rebeca Gómez | |||||
Jeff Reinhart | Angus Macfadyen | Carlos Carvajal | Alfredo Gabriel Basurto | |||||
Dra. Lynn Denlon | Bahar Soomekh | Jessica Toledo | Irene Jiménez | |||||
Eric Matthews | Donnie Wahlberg | Rodrigo de la Paz | Christian Strempler | |||||
Allison Kerry | Dina Meyer | Maureen Herman | Mónica Villaseñor | |||||
Adam Stanheight | Leigh Whannell | Eduardo Garza | ||||||
Timothy Young | Mpho Koaho | |||||||
Juez Halden | Barry Flatman | Mario Santander | Miguel Ángel Ghigliazza | |||||
Rigg | Lyriq Bent | José Gilberto Vilchis | ||||||
Troy | J. LaRose | Pablo Ausensi | Alan Prieto | |||||
Dannica Scott | Debra McCabe | Ximena Marchant | ||||||
Detective Hoffman | Costas Mandylor | Rolando Silva | Rafael Pacheco | |||||
Jill Kramer | Betsy Russell | Adriana Casas | ||||||
Deborah | Kim Roberts | Mónica Pavón | ||||||
Corbett Reinhart | Niamh Wilson | |||||||
Chris | Alan Van Sprang | Cristián Lizama | Jorge Ornelas | |||||
Policía | Bill Vibert |
Voces adicionales
Imagen | Personaje | Actor de doblaje | |||||
Original | Redoblaje | ||||||
Cirujano | Mario Santander | Juan Alfonso Carralero |
Datos de interés
Doblaje original
- En una de las escenas finales, muestran un flashback de la película anterior en donde Amanda encierra a Eric y le dice algo, la frase se traduce como "Se acabó el juego", a diferencia de la segunda parte, donde es traducida como "Fin del juego" o "El juego terminó".
- A diferencia de las otras películas, el apellido de John es pronunciado tal como se escribe: Kramer. En las otras entregas es pronunciado como "Kreimer". Curiosamente en la séptima entrega de la saga su apellido vuelve a ser pronunciado como Kramer.
- El DVD solo trae créditos de doblaje en portugués.
- Esta fue la primera película de la saga que no se dobló principalmente en México, sino en Chile.
Redoblaje
- Esta versión sólo está disponible para plataformas digitales, pudo haberse realizado en 2018.
- Cuándo Troy está quitándose las cadenas del cuerpo dice: "Santo Dios" y "¡demonios!" pero el doblaje original solo se le escucha gritar.
- Para este redoblaje algunos actores y actrices de voz retoman a los personajes que había interpretado en la versión para DVD de El juego del miedo II, Guillermo Coria (Jigsaw/John Kramer), Rebeca Gómez (Amanda Young), Eduardo Garza (Adam Stanheight) y José Gilberto Vilchis (Daniel Rigg).
- Adriana Casas también retoma al personaje de Jill Tuck a quién había interpretado en El juego del miedo V.
Multimedia
Original
Edición en video
Digital
Empresa | Categoría | Formato | Versión | País | |
Películas | Digital | Latinoamérica |
Transmisión
Fecha | Cadena | Canal | Versión | Horario | País | |
8 de febrero de 2013 | 09:30 pm | México | ||||
28 de junio de 2013 | 13 | 08:00 pm | Perú | |||
2015 | 9 | 11:00 pm |