Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

El juego del miedo III (las leyendas nunca mueren) es la segunda secuela de la película de terror El juego del miedo. Fue dirigida y escrita en 2006 por Darren Lynn Bousman en colaboración con Leigh Whannell, quién fuese el guionista de Saw.

Sinopsis

Jigsaw ha desaparecido. Con su nueva aprendiz Amanda aterrorizando a la comunidad y desorientando a la policía, todos buscan a la doctora Lynn Denlon (Bahar Soomekh), que no sabe que será la pieza final del juego mortal. Lynn será llevada a un edificio abandonado en el cual se encontrará con Jigsaw (Tobin Bell), al borde la muerte. Lynn tiene la orden, si quiere sobrevivir, de procurar que Jigsaw sobreviva, así como ocuparse de Jeff (Angus Macfadyen), otra de sus víctimas, y completar otro juego mortal. Lynn y Jeff lucharán contra el tiempo que le queda a Jigsaw y serán testigos del auténtico terror. El juego comienza de nuevo.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Chile Original México Lionsgate
JDM3JohnKramer.png John Kramer/Jigsaw Tobin Bell Sergio Schmied Guillermo Coria
JDM3JeffReinhart.png Jeff Reinhart Angus Macfadyen Carlos Carvajal Alfredo Gabriel Basurto
JDM3LynnDenlon.png Dra. Lynn Denlon Bahar Soomekh Jessica Toledo Irene Jiménez
JDM3AmandaYoung.png Amanda Young Shawnee Smith Keyros Guillén Rebeca Gómez
JDM3EricMatthews.png Eric Matthews Donnie Wahlberg Rodrigo de la Paz Christian Strempler
JDM3AllisonKerry.png Allison Kerry Dina Meyer Maureen Herman Mónica Villaseñor
JDM3Adam.png Adam Stanheight Leigh Whannell Ricardo Soto Eduardo Garza
JDM3Tim.png Timothy Young Mpho Koaho Salvador Chantrés García
JDM3JuezHalden.png Juez Halden Barry Flatman Mario Santander Miguel Ángel Ghigliazza
JDM3Rigg.png Daniel Rigg Lyriq Bent José Gilberto Vilchis
JDM3Troy.png Troy J. LaRose Pablo Ausensi Alan Prieto
JDM3DanicaScott.png Dannica Scott Debra McCabe Ximena Marchant Vianney Monroy
JDM3MarkHoffman.png Detective Hoffman Costas Mandylor Rolando Silva Rafael Pacheco
JDM3JillKramer.png Jill Kramer Betsy Russell Adriana Casas
JDM3Deborah.png Deborah Kim Roberts Viviana Navarro Mónica Pavón
JDM3CorbettReinhart.png Corbett Reinhart Niamh Wilson
JDM3Chris.png Chris Alan Van Sprang Cristián Lizama Jorge Ornelas
JDM3Cop.png Policía Bill Vibert
JDM3Cirujano.png Cirujano Brian Paul Mario Santander Juan Alfonso Carralero

Voces adicionales

Créditos

Datos de interés

Doblaje original

  • Esta fue la primera producción de la franquicia en ser comercializada por Buena Vista en Latinoamérica, y por consiguiente su doblaje fue producido por Disney Character Voices International.
  • Esta fue la primera película que incluyó doblaje en los DVD para Latinoamérica. Anteriormente, El juego del miedo 2 había incluido doblaje solo en los DVD de México.
  • Esta fue la primera película en ser doblada fuera de México y hasta el momento, es el único doblaje realizado en Chile.
  • En una de las escenas finales, muestran un flashback de la película anterior en donde Amanda encierra a Eric y le dice algo, la frase se traduce como "Se acabó el juego", a diferencia de la segunda parte, donde es traducida como "Fin del juego" o "El juego terminó".
  • A diferencia de las otras películas, el apellido de John es pronunciado tal como se escribe: Kramer. En las otras entregas es pronunciado como "Kreimer". Curiosamente en la séptima entrega de la saga su apellido vuelve a ser pronunciado como Kramer.
  • El DVD sólo trae créditos de doblaje en portugués.

Redoblaje de Lionsgate

Muestras multimedia

Comparación de doblajes

Original

Transmisión vía Streaming

Empresa Categoría Formato Versión de doblaje País
Prime Video.png Películas Digital MéxicoLionsgate Latinoamérica México Sudamérica
Itunes-logo.jpg
HBO Max Logo.png Estados Unidos Estados Unidos
Chile Original Latinoamérica México

Transmisión

Fecha Cadena Canal Versión Horario País
6 de marzo de 2011 TurnerLogo-1.gif Space logo.jpg Chile 10:00 pm Latinoamérica México Sudamérica
9 de julio de 2012 TNT-oficial.png 01:00 am
8 de febrero de 2013 S89241-tv-azteca-logo-74029.png Azteca 7 2014.png 09:30 pm México México
28 de junio de 2013 Albavisión Logotipo anterior como Global TV (2010-2015) 08:00 pm Perú Perú
2015 ATVLogo.jpg 11:00 pm
Advertisement