El juego del miedo III (las leyendas nunca mueren) es la segunda secuela de la película de terror El juego del miedo. Fue dirigida y escrita en 2006 por Darren Lynn Bousman en colaboración con Leigh Whannell, quién fuese el guionista de Saw.
|
Reparto
Voces adicionales
Créditos
Datos de interés
Doblaje original
- Esta fue la primera producción de la franquicia en ser comercializada por Buena Vista en Latinoamérica, y por consiguiente su doblaje fue producido por Disney Character Voices International.
- Esta fue la primera película que incluyó doblaje en los DVD para Latinoamérica. Anteriormente, El juego del miedo 2 había incluido doblaje solo en los DVD de México.
- Esta fue la primera película en ser doblada fuera de México y hasta el momento, es el único doblaje realizado en Chile.
- En una de las escenas finales, muestran un flashback de la película anterior en donde Amanda encierra a Eric y le dice algo, la frase se traduce como "Se acabó el juego", a diferencia de la segunda parte, donde es traducida como "Fin del juego" o "El juego terminó".
- A diferencia de las otras películas, el apellido de John es pronunciado tal como se escribe: Kramer. En las otras entregas es pronunciado como "Kreimer". Curiosamente en la séptima entrega de la saga su apellido vuelve a ser pronunciado como Kramer.
- El DVD sólo trae créditos de doblaje en portugués.
Redoblaje de Lionsgate
- Esta versión sólo está disponible para plataformas digitales, pudo haberse realizado en 2018. En Estados Unidos está disponible en HBO Max, al igual que los otros redoblajes realizados en Sysub.
- Cuándo Troy está quitándose las cadenas del cuerpo dice: "Santo Dios" y "¡demonios!" pero el doblaje original solo se le escucha gritar.
- Para este redoblaje algunos actores y actrices de voz retoman a los personajes que había interpretado en la versión para DVD de El juego del miedo II, Guillermo Coria (Jigsaw/John Kramer), Rebeca Gómez (Amanda Young), Eduardo Garza (Adam Stanheight) y José Gilberto Vilchis (Daniel Rigg).
- Adriana Casas también retoma al personaje de Jill Tuck a quién había interpretado en El juego del miedo V.
Muestras multimedia
Comparación de doblajes
Original
Transmisión vía Streaming
| Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital |  Lionsgate
|
Latinoamérica | 
|
| |||||
|
Estados Unidos | 
| |||
 Original
|
Latinoamérica |
| |||
Transmisión
| Fecha | Cadena | Canal | Versión | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 6 de marzo de 2011 | 
|
|
|
10:00 pm | Latinoamérica |
|
| 9 de julio de 2012 | 
|
01:00 am | ||||
| 8 de febrero de 2013 | 
|
|
09:30 pm | México |
| |
| 28 de junio de 2013 | Albavisión | 
|
08:00 pm | Perú | 
| |
| 2015 | 
|
11:00 pm | ||||
