El juego del miedo III(las leyendas nunca mueren) es la segunda secuela de la película de terror El juego del miedo. Fue dirigida y escrita en 2006 por Darren Lynn Bousman en colaboración con Leigh Whannell, quién fuese el guionista de Saw.
Sinopsis
Jigsaw ha desaparecido. Con su nueva aprendiz Amanda aterrorizando a la comunidad y desorientando a la policía, todos buscan a la doctora Lynn Denlon (Bahar Soomekh), que no sabe que será la pieza final del juego mortal. Lynn será llevada a un edificio abandonado en el cual se encontrará con Jigsaw (Tobin Bell), al borde la muerte. Lynn tiene la orden, si quiere sobrevivir, de procurar que Jigsaw sobreviva, así como ocuparse de Jeff (Angus Macfadyen), otra de sus víctimas, y completar otro juego mortal. Lynn y Jeff lucharán contra el tiempo que le queda a Jigsaw y serán testigos del auténtico terror. El juego comienza de nuevo.
Esta fue la primera producción de la franquicia en ser comercializada por Buena Vista en Latinoamérica, y por consiguiente su doblaje fue producido por Disney Character Voices International.
Esta fue la primera película que incluyó doblaje en los DVD para Latinoamérica. Anteriormente, El juego del miedo 2 había incluido doblaje solo en los DVD de México.
Esta fue la primera película en ser doblada fuera de México y hasta el momento, es el único doblaje realizado en Chile.
En una de las escenas finales, muestran un flashback de la película anterior en donde Amanda encierra a Eric y le dice algo, la frase se traduce como "Se acabó el juego", a diferencia de la segunda parte, donde es traducida como "Fin del juego" o "El juego terminó".
A diferencia de las otras películas, el apellido de John es pronunciado tal como se escribe: Kramer. En las otras entregas es pronunciado como "Kreimer". Curiosamente en la séptima entrega de la saga su apellido vuelve a ser pronunciado como Kramer.
El DVD sólo trae créditos de doblaje en portugués.
Redoblaje
Esta versión sólo está disponible para plataformas digitales, pudo haberse realizado en 2018. En Estados Unidos está disponible en HBO Max, al igual que los otros redoblajes realizados en Sysub.
Cuándo Troy está quitándose las cadenas del cuerpo dice: "Santo Dios" y "¡demonios!" pero el doblaje original solo se le escucha gritar.
