El juego del calamar es una serie surcoreana creada, escrita y dirigida por Hwang Dong-Hyuk, y distribuida por Netflix. El 17 de junio de 2023, Netflix anunció su segunda y una última tercera temporada, la segunda temporada fue estrenada el 26 de diciembre de 2024 y la tercera será estrenada el 27 de junio de 2025.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Seong Gi-hun (Jugador 456) |
Lee Jung-jae | Víctor Ugarte | 1ª- |
|
Kim Yeon-ung (niño) |
Jared Mendoza | 1ª[1] | |
 
|
Hwang In-ho (El Líder)/"Oh Young-il" (Jugador 001) |
Lee Byung-hun | Carlo Vázquez | 1ª- |
|
Hwang Jun-ho | Wi Ha-joon | Alejandro Orozco | 1ª- |
|
Lee Myung-gi (Jugador 333) |
Im Si-wan | José Ángel Torres | 2ª- |
|
Kim Jun-hee (Jugadora 222) |
Jo Yu-ri | Eli Infante | 2ª- |
|
Kang Dae-ho (Jugador 388) |
Kang Ha-neul | Tommy Rojas | 2ª- |
|
Cho Hyun-ju (Jugadora 120) |
Park Sung-hoon | Coco Máxima | 2ª- |
|
Park Yong-sik (Jugador 007) |
Yang Dong-geun | Gerardo García | 2ª- |
|
Jang Geum-ja (Jugadora 149) |
Kang Ae-shim | Magda Giner | 2ª- |
|
Park Gyeon-seok (Jugador 246) |
Lee Jin-uk | Óscar Garibay | 2ª- |
|
Park Jung-bae (Jugador 390) |
Lee Seo-hwan | Mau Pérez | 1ª-2ª |
|
Cho Sang-woo (Jugador 218) |
Park Hae-soo | Óscar Flores | 1ª |
|
Kang Sae-byeok (Jugadora 067) |
Jung Ho-yeon | Cassandra Valtier | 1ª |
|
Ali Abdul (Jugador 199) |
Tripathi Anupam | Luis Fernando Orozco | 1ª |
|
Oh Il-nam (Jugador 001) |
O Yeong-su | Arturo Mercado | 1ª |
|
Choi Su-bong/Thanos (Jugador 230) |
T.O.P | Irwin Daayán | 2ª |
| Personajes secundarios | ||||
| Participantes del 2024 | ||||
|
Nam-gyu (Jugador 124) |
Roh Jae-won | Abraham Vega | 2ª- |
|
Park Min-su (Jugador 125) |
Lee David | José Luis Piedra | 2ª- |
|
Im Jeong-dae (Jugador 100) |
Song Young-chang | Humberto Solórzano | 2ª- |
|
Seon-nyeo (Jugadora 044) |
Chae Kook-hee | Laura Torres | 2ª- |
|
Kim Yeong-sam (Jugador 226) |
Lee Sung-woo | Manuel Campuzano | 2ª- |
|
Lee Seung-won (Jugador 336) |
Park Jin-u | Raymundo Armijo | 2ª- |
|
Se-mi (Jugadora 380) |
Won Ji-an | Karen Vallejo | 2ª |
|
Kim Young-mi (Jugadora 095) |
Kim Si-eun | María García | 2ª |
|
Kwon Byeong-su (Jugador 047) |
Baek Seung-chul | Esteban Desco | 2ª |
|
Gyeong-su (Jugador 256) |
Kang Seong-wook | Aidan Vallejo | 2ª |
|
Jang Do-yeong (Jugador 198) |
Park Hyun-chul | Jaime Vega | 2ª |
|
Sim Jae-seok (Jugador 343) |
Kang Hyun-joong | César Garduza | 2ª |
|
Jugador 145 | Ha Soo-ho | Sin identificar | 2ª |
|
Jugador 015 | Lee Ha-nee | Jaime Alberto Carrillo | 2ª |
|
Jugador 285 | Jo Kyoung-hyun | Sin identificar | 2ª |
|
Jugadora 254 | Park Bo-kyung | Rebeca Patiño | 2ª |
|
Jugadora 400 | Alicia Vélez | 2ª | |
| Participantes del 2020 | ||||
|
Jang Deok-su (Jugador 101) |
Heo Sung-tae | José Arenas | 1ª |
|
Han Mi-nyeo (Jugadora 212) |
Kim Joo-ryung | Leyla Rangel | 1ª |
|
Byeong-gi (Jugador 111) |
Yu Seong-ju | José Gilberto Vilchis | 1ª |
|
Ji-yeong (Jugadora 240) |
Lee Yoo-mi | Jessica Ángeles | 1ª |
|
Jugador 244 | Kim Si-hyun | José Luis Miranda | 1ª |
|
Jugador 278 | Kwak Ja-hyoung | Jorge Badillo | 1ª |
|
Jugador 040 | Yoon Young-kyun | Víctor Hugo Aguilar | 1ª |
|
Jung Min-tae (Jugador 322) |
Lim Ki-hong | Carlos Hernández | 1ª |
|
No Sang-hun (Jugador 119) |
Yoon Don-sun | Enrique Cervantes | 1ª |
|
Park Ju-un (Jugador 369) |
Yoon Seung-hoon | Manuel David | 1ª |
|
Jugador 062 | Lee Doo-seok | Sin identificar | 1ª |
|
Jugador 271 | Min Tae-yul | Roberto Gutiérrez | 1ª |
|
Jugadora 209 | Hyun-jin | Alicia Barragán[2] | 1ª |
| Valentina Souza[3] | ||||
| Personal | ||||
 
|
Kang No-eul (Soldado 011) |
Park Gyu-young | Lourdes Arruti | 2ª- |
 
|
Oficial enmascarado | Park Hee-soon | Dafnis Fernández | 2ª- |
 
|
Soldado 005 | Jang Jae-ho | Elliot Leguizamo | 2ª- |
 
|
Soldado 007 | Shin Joo-hwan | Sin identificar | 2ª- |
|
El Reclutador | Gong Yoo | Arturo Mercado Jr. | 1ª-2ª |
|
Young-hee | Kim Ra-yool | Erika Ugalde | 1ª-2ª |
|
Anunciante de los juegos | Jeon Yeong-su | Cony Madera | 1ª-2ª |
| Samanta Figueroa | 1ª[1] | |||
|
Líder anunciador | Kim Byeong-cheol | Alan Bravo | 1ª |
| Idzi Dutkiewicz Sánchez | 2ª | |||
 
|
Guardia 028 | Heo Dong-won | Arturo Cataño | 1ª |
|
Soldado | Yoon Yeong-geol | Erick Selim | 1ª |
| Equipo de busqueda | ||||
|
Choi Woo-seok | Jeon Seok-ho | Eduardo Garza | 2ª- |
|
Park Seon-jang (Capitán Park) |
Oh Dal-su | César Beltrán | 2ª- |
|
Kim | Sung Do-hyun | Daniel del Roble | 2ª- |
|
Mercenario | Ji Nam-hyuk | Sin identificar | 2ª |
| Personajes recurrentes | ||||
|
Seong Ga-yeong | Jo A-in | Estefanía Piedra | 1ª- |
|
Kang Eun-ji | Kang Mal-geum | Erica Edwards | 1ª- |
|
Kang Cheol | Park Si-wan | Yasir Ocampo | 1ª- |
|
Mamá de Sang-woo | Park Hye-jin | Yolanda Vidal | 1ª- |
|
Kim Jeong-rae (Jefe Kim) |
Kim Pub-lae | Leonardo García | 1ª |
| Enrique Cervantes | 2ª | |||
|
Jefe de Jun-ho | Chang-kyung Oh | Raúl Anaya | 1ª |
| Sin identificar | 2ª | |||
|
Empleado de refugio norcoreano | Choi Jae-sup | Ricardo Mendoza | 1ª-2ª |
|
Oh Mal-soon | Kim Young-ok | Ángela Villanueva | 1ª |
|
Park Mal-soon | Lee Joo-sil | Gloria Obregón | 2ª |
|
Subordinado del Jefe Kim | Lee Woon-san | Sin identificar | 2ª |
| Otros | ||||
|
|
Voz del cajero Daehan | Jessica Ángeles | 1ª | |
| Audio descriptivo | N/A | Miguel Ángel Ruiz | 2ª | |
| Notas: | ||||
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | ||||
|
|
Locutor del hipódromo | Ko Eun-cheun | Juan José Hernández | 1 |
|
|
Hombre en la fila | Kim Kyung-min | Tommy Rojas | |
|
|
Empleada del hipódromo | Wi Ji-yeon | Amanda Hinojosa | |
|
|
Subordinado del Jefe Kim | Héctor Moreno | ||
|
|
Niño en las máquinas cazapeluches | Jeong Min-gyu | Tenyo Vargas | |
|
Oh Yeong-Uk (Jugador 118) |
Hong Woo-Jin | Manuel Campuzano | |
|
Kim Mi-ok (Jugadora 107) |
Park Sun-a | Liliana Barba | |
|
Jugador 324 | Lee Han-sol | Ricardo Bautista | |
|
Yang Ah-ji (Jugador 250) |
Park Ji-hun | Marsel Espinosa | |
|
Jugadora 073 | Park Jun-eon | Amanda Hinojosa | 2 |
|
Jugador 066 | Won Chun-gyu | Sin identificar | |
|
|
Empleado de la tienda | Sin identificar | ||
|
Kim Sang-Hyuk | Lee Dong-yong | Óscar Rangel | |
|
Kim Jin-Woo | Kim Min-sik | Sin identificar | |
|
|
Mujer en el telefono | Gabriela Guzmán | ||
|
|
Operadora en teléfono | Fernanda Gastélum | ||
|
Doctor | Song Hyung-soo | Héctor Moreno | |
|
Casera | Kim Kye-sun | Rommy Mendoza | |
|
|
Monja en la casa hogar | Samanta Figueroa | ||
|
Dueño de la fabrica | Kim Seo-ha | Roberto Mendiola | |
|
Compradora | Jun Hyun-sook | Betzabé Jara | |
|
Detective | Kim Sung-gon | Daniel del Roble | |
|
Ex-esposa de Jung-bae | Kim Young-sun | Alicia Barragán | |
|
|
Subordinado de Deok-su | Lee Chun-gu | Marsel Espinosa | |
|
Padrastro de Ga-Yeong | Jang Jae-kwon | Noé Velázquez | |
|
|
Hermano de Ga-Yeong | Pyo Dong-jun | Sin Identificar | |
|
|
Líder joven | Lee Jung-jun | Gabriel Basurto | 3 |
|
|
Líder del baño | Sin Identificar | ||
|
|
Soldado del baño | Park Geon-ryul | Sin Identificar | |
|
|
Líder de la cocina | Sin Identificar | ||
|
Do Jung-soo (Jugador 017) |
Lee Sang-hee | José Luis Orozco | 7 |
|
Jugador 096 | Jung Woo-hyuk | Óscar Gómez | |
|
Jugadora 308 | Hwang Youn-hee | Samanta Figueroa | |
|
Jugador 021 | Moon Byung-joo | Miguel Ángel Leal | |
|
Jugadora 453 | Yang Mal-bok | Gisela Casillas | |
|
Banquero | Lee Jeong-heon | Mario Castañeda | 9 |
|
Florista | Son Young-soon | Lucy Escandón | |
|
Estilista | Kim Min-che | Angélica Villa | |
| Segunda temporada | ||||
|
Taxista | Sin identificar | 10 | |
|
Motociclista | Kim Ji-seok | Sin identificar | |
|
Novia del motociclista | Kang Yeo-jung | Regina Carrillo | |
|
Pareja en el Motel Pink | Ha Young-son | Sin identificar | |
|
Sin identificar | |||
|
Subordinados del Jefe Kim | Sin identificar | ||
|
Sin identificar | |||
|
Choi Yoon-bin | Sin identificar | ||
|
Vendedora de ropa | Sin identificar | ||
|
Enfermera | Sin identificar | ||
|
Park Mi-young | Sin identificar | ||
|
Vendedora de pan | Sin identificar | ||
|
Vendedor de boletos de lotería | Oh Hyun-soo | Eduardo Fonseca | |
|
Vagabundos | Shin Young-ok | Emmanuel Bernal | |
|
Eduardo Fonseca | |||
|
Compañero de Jun-ho | Jeong Bong-seok | Sin identificar | |
|
Empleada de Arrendadora de Autos Isaac | Sin identificar | ||
|
Park Na-yeon | Park Ye-bom | Sin identificar | 11 |
|
Reclutador | Sin identificar | ||
|
Guardia del parque de diversiones | Hong Suk-youn | Eduardo Fonseca | |
|
Empelados del parque de diversiones | Joo Suk-in | Marco Guerrero | |
|
Jo A-young | Sin identificar | ||
|
Gerente del parque de diversiones | Shim Woo-sung | Sin identificar | |
|
Dentista | Yoon Tak | Sin identificar | |
|
Doctor | Raúl Solo | ||
|
Invitado del Club HDH | Sin identificar | ||
|
Guardia del Club HDH | Ji Su-han | Sin identificar | |
|
Mercenario | Sin identificar | ||
|
Kang Mi-na (Jugadora 196) |
Song Ji-woo | Nycolle González | 12 |
|
Kim Nam-du (Jugador 444) |
Jo Hyun-woo | Sin identificar | |
|
Lee Eun-ju (Jugadora 283) |
Lee Eun-mi | Sin identificar | |
|
Jugadora 308 | Sin identificar | ||
|
Jugador 066 | Choi Sun-jin | Sin identificar | |
|
Líder en pasillo de fotografías | Sin identificar | ||
|
Pescador | Jang Kyug-su | Sin identificar | |
|
Lee Joo-yong (Jefe de policía) |
Lim Chul-hyung | Rolando de Castro | 13 |
|
Jugador 395 | Choi One | Sin identificar | |
|
Jugador 045 | Kwo Jae-hwan | Sin identificar | |
|
Jugador 016 | Santos Alberto | ||
|
Jugador 189 | Javier Olguín | ||
|
Jugador 096 | Lee Suk | Roberto Gutiérrez | |
|
Jugador 135 | Sin identificar | ||
|
Guardia doctor | Kim Joong-hee | Roberto Gutiérrez | |
|
Asistente del Guardia doctor | Choi Dong-goo | Igor Cruz | |
|
Detective | Sin identificar | ||
|
Capitán Ko | Kim Jin-man | Sin identificar | 14 |
|
Jugador 043 | Choi Hee-do | Sin identificar | |
|
Jugadora 394 | Oh Tae-eun | Sin identificar | |
|
Jugador 313 | Seo Moon-ho | Sin identificar | 15 |
|
Jugador 442 | Seo Ho-chul | Sin identificar | |
|
Mercenario | Lee Yeon-bin | Sin identificar | |
|
Kim Gi-min (Jugador 203) |
Choi Gwi-hwa | Sin identificar | 16 |
|
Jugador 072 | Han Dong-won | Sin identificar | |
|
Jugador 324 | Hong Seung-gyun | Sin identificar | |
 
|
Líder del motín | Lee Sang-jun | Alan Bravo | |
Voces adicionales[]
1.ª temporada[]
|
2.ª temporada[]
|
Créditos[]
1.ª temporada[]
Créditos técnicos 1
Créditos técnicos 2
Créditos técnicos 3
Créditos técnicos 4
Episodio 1
Episodio 2
Episodio 3
Episodio 4
Episodio 5
Episodio 6
Episodio 7
Episodio 8
Episodio 9
2.ª temporada[]
Episodio 1
Episodio 2
Episodio 3
Episodio 4
Episodio 5
Episodio 6
Episodio 7
Datos de interés[]
Datos tecnicos[]
- Los diálogos de Jun-Ho, el Líder, los VIP y Ali en inglés y urdu respectivamente, se mantienen en su audio original.
- El personaje de Thanos en la segunda temporada tiene diálogos en inglés, pero estos sí fueron doblados en español.
- En el episodio 2 de la primera temporada, la frase de Deok-su en inglés, "Welcome to Korea, I kill Deok-su, come on" (Bienvenidos a Corea, maté a Deok-su, vamos), sí fue doblada sin traducción.
- En el episodio 2 de la segunda temporada:
- La frase de Woo-seok en inglés, "Don't worry" (No se preocupe), también fue doblada sin traducción, diciendo la traducción en el siguiente dialogo.
- Los diálogos de Ga-yeon cuando habla en inglés fueron doblados sin traducción.
- La directora de doblaje, Jessica Ángeles, declaró que tuvo total libertad creativa en cuanto al reparto de esta serie, es decir: fue ella quien eligió el reparto completo.
- A diferencia de la segunda temporada, en la primera temporada todos los enmascarados organizadores del juego no contaban con modulador de voz, esto es más notorio en las escenas de flashback con Jun-ho cuando estaba infiltrado en la noche de motín.
- Además de que dicho flashback fue redoblado únicamente por Alejandro Orozco, ya que nombra el número de Gi-hun como cuatro cinco seis en lugar de cuatrocientos cincuenta y seis, como fue dicha en la primera temporada.
Sobre el reparto[]
- Cony Madera es la encargada de doblar a la mujer que da las indicaciones en los juegos. Sin embargo, en el episodio 1 y por motivos desconocidos, es Samanta Figueroa quien asume este papel durante el juego "Luz roja, luz verde".
- Por razones desconocidas, Leonardo García, Alan Bravo y Raúl Anaya son reemplazados por Enrique Cervantes, Idzi Dutkiewicz y por un actor sin identificar como el Jefe Kim, el Líder anunciador y el Jefe de Jun-ho en la segunda temporada respectivamente.
- Por lado del cambio de voz del Jefe de Jun-ho, se pueda deber a que se creía que eran personajes diferentes entre la primera y la segunda temporada, dado que en la primera solo se le escucha por su voz.
- Cervantes había interpretado con anterioridad a No Sang-hun (Jugador 119) en la primera temporada.
- Manuel Campuzano interpreta a dos jugadores en cada temporada, Oh Yeong-Uk (Jugador 118) en la primera y a Kim Yeong-sam (Jugador 226) en la segunda.
- El personaje de Cho Hyun-ju (Jugadora 120) es una mujer trans. Sin embargo, en la versión original en coreano, el personaje fue interpretado por el actor cisgénero Park Sung-hoon. Según declaraciones del creador de la serie, esta decisión se tomó considerando los tabúes aún presentes en la sociedad surcoreana respecto a las identidades de género y con el fin de evitar exponer a un talento trans a posibles reacciones negativas del público, dado el historial de discriminación y agresiones hacia personas trans en Corea del Sur.
- No obstante, en los doblajes internacionales, donde en algunos países existe una mayor apertura y reconocimiento de la diversidad, se optó por darle el papel a una actriz trans. En el doblaje latinoamericano, la voz de Cho Hyun-ju fue interpretada por la actriz de doblaje trans Coco Máxima, brindando así una mayor representación. Esta decisión también se replicó en varios otros doblajes, como el portugués brasileño, el español de España, el inglés y el turco, entre otros,
Sobre la traducción y adaptación[]
- En la primera temporada, el segundo juego conocido como "dalgona ppopgi" fue llamado "panal", mientras que en la segunda temporada se dejó el nombre original, acortándolo como "dalgona".
- La película Matrix es mencionada en ambas temporadas, en la primera siendo pronunciada como en su idioma original por Ali, mientras que en la segunda es dicha como se lee por el Líder.
- Los sufijos coreanos como "unnie", "noona" y "hyung" que sonusadas para nombrar a personas según su edad y genero , fueron reemplazadas en su totalidad. Asimismo, varias frases coreanas y referencias culturales se perdieron al ser difíciles de adaptar.
- Un ejemplo de esto, es la última frase de Young-Mi, originalmente "unnie", en el doblaje fue cambiado por el nombre de la persona a la que se refería, y se puede escuchar a María García decir Cho Hyun-ju. no obstante en diversos doblajes internacionales si fueron dejadas dichos sufijos
Sobre los créditos[]
- En los créditos de la segunda temporada, Alicia Vélez, Gerardo Vásquez, Marco Guerrero y Rebeca Patiño no fueron acreditados.
Sobre la grabación[]
Segunda temporada[]
- Para evitar posibles spoilers, muchos actores de personajes menores no fueron informados que estaban siendo participes del doblaje de la serie. Algunos, como Regina Carrillo, doblaron el material sin video (sólo audio). Esto lo comentó ella misma en su cuenta de TikTok.[1]
Errores[]
- En el episodio 6, la frase "Son unos hijos de..." dicha por el Jugador 278 no es doblada por Jorge Badillo, sino por José Arenas.
- En el episodio 7, cuando el Jugador 096 no sabe por cual vidrio saltar para empezar el juego, viene Deok-su y le dice "Si tu no caminas, yo te voy a empujar", esta frase se repite segundos después con la palabra "oye", pero en realidad es un error ya que en el idioma original Deok-su no vuelve a decir nada.
- En el episodio 6 de la temporada 2, minuto 16:05, durante la última ronda del juego del carrusel, Hwang In-ho predice que los 126 jugadores restantes se van a tener que dividir en grupos de 2 personas, y este menciona que en 50 puertas "no hay espacio para 100 personas, aunque formen equipos de 2", lo cual es erróneo ya que 50 puertas es la cantidad exacta y suficiente para que 100 jugadores puedan sobrevivir, excluyendo a 26 que no iban a lograrlo por falta de puertas.
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Fecha | Contenido | Categoría | Clasificación | Región | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
17 de septiembre de 2021 | Temp. 1 | 9 eps. | Series de TV / Series Originales de Netflix |
16+ | Mundial | 
|
| 26 de diciembre de 2024 | Temp. 2 | 7 eps. | |||||
| 27 de junio de 2025 | Temp. 3 | ¿? eps. | |||||