El jorobado de Notre Dame

El jorobado de Notre Dame
Título original	The Hunchback of Notre Dame
Estudio de doblaje	Cinema Digital
Dirección de doblaje 1	Carlos Pontón
Dirección de doblaje 2	Eduardo Giaccardi
Traducción	Servando Ortoll Jesús Hermosillo Martín del Campo
Adaptación	Susana López Alberto Alva Walterio Pesqueira
Letrista	Susana López Alberto Alva Walterio Pesqueira
Dirección musical	Alberto Alva Juan Carlos García Amaro
Productor ejecutivo	Walterio Pesqueira
Supervisión creativa	Javier Pontón
Versión en español
Lugar de doblaje 1	Distrito Federal, México
Lugar de doblaje 2	Monterrey, México (diálogos de Clopín)
Lugar de doblaje 3	Los Ángeles
País de origen	Estados Unidos
Año	1996
Cronología
Sucesor	El jorobado de Notre Dame 2

El jorobado de Notre Dame es una película de animación tradicional realizada por la empresa Walt Disney Pictures estrenada en el año 1996 dirigida por Gary Trousdale y Kirk Wise, con canciones compuestas por Alan Menken y letras de Stephen Schwartz.

Contó con las voces de Tom Hulce, Demi Moore, Tony Jay, Kevin Kline, Paul Kendel, Charles Kimbrough, Jason Alexander, Mary Wickes y David Ogden Stiers en su versión en inglés.

Sinopsis En lo alto de la catedral de Notre Dame, oculto de las miradas de todos los ciudadanos de París, vive Quasimodo. Su tutor, el juez Frollo, no le permite que baje del campanario. Quasimodo pasa sus días acompañado de sus tres amigas gárgolas de piedra, Victor, Hugo y Laverne, observando el bullicio de las calles de París. Un día decide salir de la catedral a escondidas y conoce a la bella gitana Esmeralda, con la que vivirá su mayor aventura.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Quasimodo	Tom Hulce	Jorge Roig Jr.
	Esmeralda	Demi Moore	Rebeca Rambal
	Juez Claude Frollo	Tony Jay	Fernando Escandón
	Capitán Febo de Chateaupers	Kevin Kline	Salvador Delgado
	Clopín	Paul Kandel	Julio Sosa
	Víctor	Charles Kimbrough	Moisés Palacios
	Hugo	Jason Alexander	Herman López
	Laverne	Mary Wickes	Renée Victor
	Arcediano	David Ogden Stiers	Tito Reséndiz
	Madre de Quasimodo	Mary Kay Bergman	Fabiola Stevenson
	Padre de Quasimodo	Patrick Pinney	Carlos Pontón
	Guardia bruto	Corey Burton	Raúl Carballeda
	Guardia grandulón	Bill Fagerbakke	Arturo Casanova
	Viejo hereje	Gary Trousdale	Ricardo Hill
	Jacques	Jim Cummings	Eduardo Giaccardi
	Gitana #1	Joan Barber	Anabel Méndez
	Gitana #2	Mary Kay Bergman	Toni Rodríguez
	Muchacho en multitud	Debi Derryberry	Kalimba Marichal
	Guardia #1	Jim Cummings	Alejandro Illescas
	Guardia #2	Patrick Pinney	Itzíhuappe Escalera

Canciones

Imagen	Personaje	Intérprete original	Intérprete en español
	Quasimodo	Tom Hulce	Adrián Barba
	Esmeralda	Heidi Mollenhauer	Fernanda Meade
	Hugo	Jason Alexander	Francisco López
	Arcediano	David Ogden Stiers	Alejandro Villeli

Voces adicionales

Imagen	Personaje	Actor de doblaje
	Hombre en multitud	Alejandro Illescas
	Guardia #3	Ricardo Hill
	Molinero	Juan Alfonso Carralero
	Madre	Diana Santos

• Carlos Íñigo
• Héctor Miranda
• Isabel Romo
• Lourdes Morán
• Mayela Cortez
• Mirna Garza
• Norma Iturbe
• Óscar Negrete
• Ricardo Silva
• Veraly Teño
• Vicky Córdova

Canciones

Portada oficial del soundtrack en español.

• "Las campanas de Notre Dame"

Interpretada por: Julio Sosa, Fernando Escandón y Alejandro Villeli

• "Afuera"

Interpretada por: Fernando Escandón y Adrián Barba

• "Topsy Turvy"

Interpretada por: Julio Sosa

• "Dios ayude a los Marginados"

Interpretada por: Fernanda Meade

• "Luz celestial / Fuego de infierno"

Interpretada por: Adrián Barba y Fernando Escandón

• "Ser como tú"

Interpretada por: Renée Victor, Francisco López y Moisés Palacios

• "La corte de los milagros"

Interpretada por: Julio Sosa

• "Los Marginados (Versión Final)"

Interpretada por: Fernanda Meade

(Canción incluida solamente en la versión latina de la banda sonora)

• "Sueña"

Interpretada por: Luis Miguel

Escrita y producida por: Alan Menken y Stephen Schwartz

Traducción y adaptación por: Renato López, Kiko Cibrián y Gerardo Flores

Producción ejecutiva y realización por: Renato López

Luis Miguel aparece por cortesía de Warner Music International

Reparto (trailer)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Juez Claude-Frollo	Tony Jay	Carlos Petrel
	Narrador	Brian Cummings	José Lavat

Making of (DVD)

Actor original	Actor de doblaje
Gary Troudale (Director)	Sin datos
Kirk Wise (Director)	Roberto Mendiola
Don Hahn (Productor)	Sin datos

Galería multimedia

Artículo sobre el doblaje de
El jorobado de Notre Dame.

El jorobado de Notre Dame - Trailer Español Latino

Trailer español latino

Créditos del Videocassette

Créditos del DVD

Créditos de Netflix

Edición en vídeo

VHS

Empresa	Categoría	Formato	Región	País		Año de edición
	Películas animadas		NTSC	México		1996
						2002

DVD

Empresa	Categoría	Formato	Región	País		Año de edición
	Películas animadas		1 NTSC	Estados Unidos		2002
			1 / 4 NTSC	México

Blu-ray

Empresa	Categoría	Formato	Región	País		Año de edición
	Películas animadas		A ATSC	Estados Unidos		2013
				México

Transmisión

Cadena	Canal	País
Disney	Disney Channel	Latinoamérica
Turner	TBS
	TNT
	Warner Channel
	TCM
TCS	6	El Salvador
TV Azteca	7 y 13	México
Teletica	7	Costa Rica
Teleamazonas	4	Ecuador
TC Televisión	10
RCN	4/8	Colombia
ATV	9	Perú
Global TV	13
SNT	9	Paraguay
Unitel	2	Bolivia

Véase también

• El jorobado de Notre Dame 2

Enlaces externos

• Doblaje Disney
• Pagina Web de Prime Dubb con el reparto de El Jorobado de Notredame (archivo - 16 de diciembre de 2005)