El jardín secreto es una película de 2020 basada en la novela homónima de Frances Hodgson Burnett, dirigida por Marc Munden y protagonizada por Dixie Egerickx, Colin Firth y Julie Walters.
Se estrenó el 7 de agosto en Estados Unidos y Canadá tanto en inglés como en español a través de la plataforma Apple TV debido al retraso en su estreno en los cines de ese país por la pandemia de COVID-19, mientras que tanto en México como en Latinoamérica se estrenó formalmente el 25 de septiembre de ese año.
|
Datos técnicos
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
 STX Entertainment
|
 IDC
| |
| Estudio | Sysdub | Film Dub Factory |
| Dirección | Olga Hnidey | Nicolás Barbé |
| Traducción y adaptación | Antonio Salazar | Sebastián Fernández |
| Director ejecutivo | Cristina Littin | |
| Mezcla | Jhair Sosa | |
Repartos
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| STX Entertainment
|
IDC
| |||
|
Mary Lennox | Dixie Egerickx | Varenka Carrillo | Pabla Hermann |
|
Sr. Archibald Craven | Colin Firth | Alejandro Mayén | Andrés Skoknic |
|
Sra. Medlock | Julie Walters | Ángela Villanueva | Maureen Herman |
|
Martha | Isis Davis | Tania Becerra | Camila Montecinos |
|
Dickon | Amir Wilson | Kikin Muñoz | Brian Ramírez |
|
Colin | Edan Hayhurst | Derek Mendoza | |
| Marcus | Rupert Young | Víctor Ruiz | ||
| Ayah | Sonia Goswami | Noriko Takaya | ||
| Mrs. Pitcher | Anne Lacey | |||
| Jeremy | David Verrey | Gerardo Del Valle | ||
| George | Richard Hansell | ItzÍhuappe Escalera | ||
| Alice | Maeve Dermody | Karen Fonseca | ||
| Insertos | N/A | Rodrigo Carralero | ||
Voces Adicionales
(STX Entertainment)
Reparto (tráiler)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Mary Lennox | Dixie Egerickx | Zoe Mora |
|
|
Sr. Archibald Craven | Colin Firth | Óscar Gómez |
|
|
Sra. Medlock | Julie Walters | Magda Giner |
|
Presentación | N/A | Javier Pontón |
Muestras multimedia
Comparación de doblajes
El Jardín Secreto -2020- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino
Datos de interés
Sobre el reparto
- Magda Giner quien prestó su voz a la Sra. Medlock en la versión anime de la historia, repite el mismo papel del personaje en el tráiler.
- El trailer de la película fue dirigido por Javier Pontón, quien en ese momento se encontraba en Labo dirigiendo otros proyectos para cine. Se desconoce si él hubiese dirigido la película también.
Sobre la comercialización
- El trailer de la película se dobló en México en Labo, pero debido a la pandemia del COVID-19, el doblaje fue suspendido por el cierre de cines y se realizó el doblaje en Chile. Por otro lado, STX al distribuir la película en Video On Demand realizó su propio doblaje en México aunque con un reparto de voz distinto al presentado en el tráiler.
Edición en vídeo
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | Versión de doblaje | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Universal Pictures Home Entertainment |
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
STX Entertainment
|
Estados Unidos | 
|
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 23 de julio de 2021 | 
|
|
10:00 pm | IDC
|
Latinoamerica | 
|
| 31 de diciembre de 2023 | 
|
|
09:00 pm | Por confirmar | ||
| 17 de febrero de 2024 | 
|
06:20 pm | ||||