El increíble mundo de Gumball

El increíble mundo de Gumball
Título original	The Amazing World of Gumball
Estudio de doblaje 1	Sensaciones Sónicas (1ª-2ª)
Estudio de doblaje 2	SDI Media de México (3ª-)
Estudio de doblaje 3	Candiani Dubbing Studios (promocionales)
Dirección de doblaje 1	Antonio Gálvez (eps. 1-5)
Dirección de doblaje 2	Carlos Hugo Hidalgo
Dirección de doblaje 3	Circe Luna (2ª)
Dirección de doblaje 4	? (últimos episodios 2ª)
Dirección de doblaje 5	Moisés Iván Mora (3ª-)
Traducción	Carlos Hugo Hidalgo Sergio Illinworth Circe Luna Arturo Cataño
Dirección de casting	Cartoon Network Latinoamérica
Gerente de producción	Gabriela Garay (3ª-)
Logística y supervisión	Marina Urbán (1ª-2ª)
Productor ejecutivo	Mario Castañeda (3ª)
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos Reino Unido
Año(s) de emisión	2011-presente

El increíble mundo de Gumball (en inglés: The Amazing World of Gumball) es una serie animada britanica-estadounidense creada por Ben Bocquelet.

Producida y emitida por el canal de cable Cartoon Network. Se estrenó como adelanto/episodio por primera vez el 3 de mayo de 2011.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Personajes principales
	Zach "Gumball" Tristopher Watterson	Logan Grove (temps. 1-3)	Paolo Filio	1ª (ep. 1-5)
			Isabel Martiñón	1ª-3ª
		Jacob Hopkins (temp. 3-)		3ª-
		Logan Grove	Marina Urbán (un loop)	2ª (ep.71)
			Carlos Hernández(Voz en pubertad)	3ª (ep.77)
			Luis Leonardo Suárez(loops una canción)
	Darwin Raglan Caspian Ahab Poseidon Nicodemius Watterson III	Kwesi Boakye (temps. 1-3)	Gerardo Mendoza	1ª-3ª
		Terrell Ransom Jr. (temp. 3-)		3ª-
	Anais Watterson	Kyla Rae Kowalewski	Mariana Toledo	1ª-
	Nicole Jeniffer "Mamá" Watterson	Teresa Gallagher	Rossy Aguirre	1ª-
	Richard "Papá" Watterson	Dan Russel	Benjamín Rivera	1ª-
			Arturo Castañeda	3ª (ep. 112)
Personajes secundarios
	Penny Fitzgerald	Teresa Gallagher	Jessica Ángeles	1ª-
	Tobías Wilson	Rupert Degas	Carlos Hernández	1ª
		Hugo Harold Harrison		2ª-
	Banana Joe	Rupert Degas	Gerardo Alonso	1ª
		Hugo Harold-Harrison		2ª-
	Director Nigel Brown	Lewis MacLeod	Rafael Pacheco	1ª
		Stepfan Ashton Frank		2ª-
	Rocky Robinson	Lewis MacLeod	Daniel Lacy	1ª-2ª
			César Garduza	3ª-
	Abuela Jojo Waterson	Sandra Searles Dickinson	Ángeles Bravo	1ª-
	Sr. Gaylord Robinson	Rupert Degas	Guillermo Coria	1ª
		Hugo Harold Harrison		2ª
			Humberto Vélez	3ª-
	Larry Needlemeyer	Rupert Degas	Víctor Covarrubias	1ª
		Hugo Harold Harrison		2ª-
			Daniel Urbán	2ª (ep. 65)
			Carlo Vázquez	3ª (ep. 83)
			José Gilberto Vilchis	4ª (ep. 117)
	Oficial Dona	Rupert Degas	Alejandro Urbán	1ª
		Hugo Harold Harrison		2ª
			Roberto Mendiola	3ª-
			Hector Emmanuel Gómez Gil	3ª (ep.29)
	Carmen	Alix Wilton Regan	Magda Giner	1ª-
	Teri	Teresa Gallagher	Mayra Arellano	1ª-
	Rachell Wilson	Jessica McDonald	Toni Rodríguez	1ª-
	Carrie Krueger	Jessica McDonald	Xóchitl Ugarte	1ª (debut), 3ª-
			Marina Urbán	1ª-2ª
	Profesora Lucy Simian	Sandra Dickinson	Magda Giner	1ª
		Hugo Harold Harrison		2ª-
	Masami	Jessica McDonald	Pamela Cruz	1ª-
	Alan	Rupert Degas	Sergio Morel	1ª
		Hugo Harold Harrison		2ª
			Rocío Prado	2ª (un cap.)
			Eduardo Garza	3ª
	Anton	Lewis MacLeod	Jaime Alberto Carrillo	1ª (Cap 4.)
		¿?		3ª
			Alejandro Urbán	1ª-2ª
	Hector	Kerry Shale	Alejandro Urbán	1ª
			Juan Carlos Tinoco	2ª
	Tina Rex	Dan Russel	Erick Salinas	1ª-
	Marvin Finklehimer		Guillermo Coria	1ª Un episodio)
			Alejandro Villeli	1ª-
	Clayton	Rupert Degas	¿?	1ª
		Max Cazier	Marina Urbán	2ª
			Karla Falcón	3ª
	Ladrón	Kerry Shale	Alejandro Urbán	1ª (un cap.)
			Daniel Lacy	1ª-2ª
			Daniel Urbán	2ª (un cap.)
	Sussie	Aurelie Charbonnier	Andalucía López	1ª
		Fergus Craig	Marina Urbán	2ª
	Patrick Fitzgerald	Dan Russel	Daniel Urbán	1ª-2ª
			Dafnis Fernández	3ª-
	Boberto	Kerry Shale	Daniel Urbán	1ª
			Héctor Emmanuel Gómez	2ª
			Alejandro Urbán	2ª (Un Cap.)
			Carlo Vázquez	3ª-
	Leslie		Nallely Solís	1ª
			Circe Luna	2ª-
	Idaho (Papita)	Hugo Harold Harrison	Luis Leonardo Suárez	1ª-
			Alejandro Urbán	1ª (Un Cap.)
	Rob		Luis Fernando Orozco	2ª
			Javier Olguín	3ª-
	Harold Wilson (Papa de Tobias)	Tom Kenny	Alejandro Urbán	1ª
			Luis Alfonso Mendoza	1ª
			Carlos del Campo	2ª
			¿?	3ª
	Sr. Pequeño / Sr. Small	Rupert Degas	Alejandro Urbán	1ª-2ª
		Adam Long
			Herman López	3ª
	Sarah	Jessica McDonald	Andrea Arruti	2ª-
	Jamie		Marina Urbán	1ª-2ª
		Maria Teresa Creasey	Carla Castañeda	3ª-
	Santa Claus	Brian Blessed	Pedro D'Aguillón Jr.	2ª (cap. 51)
			Alejandro Urbán	2ª (cap. 76)
	Enfermera de la Escuela	Teresa Gallagher	Marina Urbán	2ª
			Yolanda Vidal	3ª-
	Doctores Venda	¿?	Alejandro Urbán	1ª
			Jesús Guzmán	2ª
		Kerry Shale	Carlo Vázquez	3ª
	Guardia de Seguridad Naranja	¿?	Daniel Urbán	2ª
			Esteban Desco	3ª
	Vagabundo	Dan Russel	Daniel Urbán	1ª (cap. 1)
			Manuel Bueno	2ª (cap. 69)
	El Entrenador	Dan Russel	Luis Alfonso Mendoza	3ª-
	Banana Bob (Papá de Banana Joe)	Mic Graves	Alejandro Urbán	2ª
			Gerardo Alonso	3ª
	Molly Collins	Jessica McDonald	Nallely Solís	1ª
			Lupita Leal	3ª
	Billy Parham	Richard Overral	Daniel Urbán	1ª-2ª
			César Garduza	3ª
	Felicity Parham	Sandra Searles Dickinson	Marina Urbán	1ª-2ª
			Georgina Sánchez	3ª
	Presentación	N/A	Antonio Gálvez	1ª-
	Insertos		Antonio Gálvez	1ª (primeros caps.)
			Alejandro Urbán	1ª
			Gerardo Suárez	1ª (algs. letreros), 2ª
			Moisés Iván Mora	3ª-

Personajes por episodio

• Artículo principal: Anexo:1ª temporada de El increíble mundo de Gumball
• Artículo principal: Anexo:2ª temporada de El increíble mundo de Gumball
• Artículo principal: Anexo:3ª temporada de El increíble mundo de Gumball
• Artículo principal: Anexo:4ª temporada de El increíble mundo de Gumball

Voces adicionales

• Alejandro Urbán (1ª-2ª)
• Alejandro Villeli
• Claudia Urbán (1ª-2ª)
• Circe Luna
• Carlos Hugo Hidalgo
• Daniel Urbán (1ª-2ª)
• Esteban Desco (3ª-)
• Héctor Moreno
• Jaime Alberto Carrillo
• José Luis Miranda (3ª-)
• José Antonio Macías (3ª-)
• Luis Leonardo Suárez
• Sergio Morel
• Marina Urbán (1ª-2ª)
• Julián Lavat (1ª-2ª)

Reparto (Cortos)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Gumball	Logan Grove	Isabel Martiñón
Anais	Kyla Rae Kowalewski	Mariana Toledo
Penny	Teresa Gallagher	Jessica Ángeles
Nicole		Rossy Aguirre
Darwin	Kwesi Boakye	Gerardo Mendoza
Richard	Dan Russel	Benjamín Rivera
Banana Joe	Rupert Degas	Gerardo Alonso
Banana Rob	¿?	Pedro de Aguillon Jr.
Señorita Simian	Sandra Searles Dickinson	Magda Giner
Larry	Rupert Degas	Víctor Covarrubias
Sr Robinson		Guillermo Coria
Tobías		Carlos Hernández
Papita		Luis Leonardo Suárez
Insertos	N/D	Antonio Gálvez

Adaptación de nombres

• Mr. Small: En las primeras 2 temporadas, se lo tradujo como Señor Pequeño, pero apartir de la temporada 3, se le deja su nombre original.
• Coach: Hizo su debut en la tercera temporada, se lo tradujo como Entrenador, pero en el episodio "El Fraude" es llamado por su nombre original. Pudo haber sido un error de doblaje.

Música

Personajes Cantantes

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Temps.
Gumball	Logan Grove	Isabel Martiñón	1ª-2ª
		Claudia Urbán (2 canciones)	1ª
		Marina Urbán (una canción)	2ª
		Luis Leonardo Suárez (2 canciones)	3ª (cap. 1)
	Stefan Ashton Frank		3ª (cap. 1)
		¿?	3ª-
Darwin	Kwesi Boakye	Gerardo Mendoza	1ª-2ª
		Claudia Urbán (una canción)	2ª
		Marina Urbán (una canción)	2ª
		Luis Leonardo Suárez (una canción, usando un tono grave de aspecto malvado)	2ª
		Daniel Urbán (una canción, usando un tono de prisionero)	2ª
		Eduardo Garza (2 canciones)	3ª (cap. 1)
	Stefan Ashton Frank		3ª (cap. 1)
Papa Richard	Dan Russell	Benjamín Rivera	2ª-
Sr. Robinson	Rupert Degas	Guillermo Coria	1ª-
Sr. Fitzgerald	Dan Russel	Daniel Urbán	1ª
Papita	Hugo Harold Harrison	Luis Leonardo Suárez	2ª-

Reparto (Promocionales)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Gumball	Logan Grove	Paolo Filio (promo ¿Quien es Gumball?)
		Isabel Martiñón (promo "Mes de la Risa", "Carrera Cartoon", Toonface, Ping Pong Animado, otros spots y cortos Cartoon Network)
Darwin	Kwesi Boakye	Gaby Ugarte (promo "Mes de la Risa")
		Mario Arvizu (promo "En un mundo" (con voz de película))
		Gerardo Mendoza (promo "Mes de la Risa (2012)", otros spots y cortos Cartoon Network)
Nicolle Watterson	Teresa Gallagher	Rossy Aguirre (promo "¿Quien es Gumball?", "Bandas de Artes Marciales" (con voz de mujer china))
Richard Watterson	Dan Russel	Benjamín Rivera (promo "¿Quien es Gumball?!", Toonface, "Bandas de Artes Marciales" (con voz de hombre chino))

NOTA: Banana Joe y Tobias también aparecen en el promocional "Carrera Cartoon Caracas".

Curiosidades

• Paolo Filio fue el elegido para dar voz al personaje principal, Gumball. Sin embargo, debido a su inexperiencia con el doblaje, fue sustituido luego de los primeros 5 episodios por Isabel Martiñón.
• En el capítulo "La Cita" Gumball le dice a una de las muñecas de Anaís, Sra. Martiñón, haciendo referencia a quien dobla a Gumball.
• En el episodio "La Entrometida", Gumball pierde por votación un concurso de porristas, a lo cual exclama: "¡Que hagan un recuento, que cuenten voto por voto!". La frase "voto por voto" es un guiño a una muy conocida situación política en México.
• En el episodio "La Búsqueda" cuando Anaís dice "No, no lo es", en inglés esa linea la dice con una voz masculina grave, pero en el doblaje esa línea es dicha con la voz normal de Mariana Toledo.
• También en el episodio "El día del Campo" en español cuándo Darwin dice "Nadie se mete con mi equipo" lo dice con su voz normal, pero en inglés ese diálogo es también dicho por un hombre con voz adulta.
• En la segunda temporada, se oye un ligero cambio en las voces de Darwin y Anaís, debido a la madurez vocal de Gerardo Mendoza y Mariana Toledo. El cambio en la voz de esta última es aun más notorio en la tercera temporada.
• En el episodio "Los Caballeros", Tobías habla como si fuera un hombre de la edad media, usaron los diálogos para dar un toque de castellano antiguo.
  • En el mismo episodio Gerardo Suárez empieza a hacer los insertos completamente, hasta la tercera temporada, donde ya no participa en el doblaje de la serie.
• En el promocional de "Gumball Toma el Control", cuando Gumball hablaba con el presidente de la cadena Cartoon Network, en un diálogo dice: "Nada de Ben..., como dices que se llame", haciendo referencia a Ben 10, como dato curioso, Isabel Martiñón, la actriz que interpreta a Gumball, también es la voz de Ben Tennyson niño en las series de Ben 10.
• En el principio de la serie el personaje Leslie era mujer (en la versión original siempre ha sido hombre), esto cambio después del episodio "The Flower" donde se vuelve hombre, quedandose Circe Luna con el papel.
• Por razones desconocidas, en los episodios "The Flower" y "The Banana" la tarjeta de título no es incluida.
• El personaje de Gumball es doblado en español por Isabel Martiñón y en japonés por la seiyu Junko Takeuchi, curiosamente ambas actrices interpretan al personaje de Naruto.
• En el episodio de "El Control Remoto", al final cuando Gumball, Darwin, Richard y Nicole quedan afuera de la casa, quedando adentro Anaís con el verdadero control remoto, al encender la televisión, se escucha una voz en inglés (Daniel Urbán), lo que se significa que la voz en la TV fue doblada en este idioma, mientras que en la versión original (inglés) dicha voz fue dicha en español, también en el mismo episodio, Richard hablaba en inglés (con la voz de Benjamín Rivera), en su transmición en Netflix durante los primeros loops de Richard aparecen subtitulos en ingles debido a que en la versión original el habla español, pero despues se logra ver que fueron eliminados digitalmente en la edición de censura por parte de Cartoon Network Latinoamérica, siendo el único episodio en el que se eliminan los subtitulos ya que en episodios posteriores no son eliminados.
• Pedro D'Aguillón Jr. dobló a Santa Claus en el especial de Navidad de la serie así como el de Un show más y el de MAD.
• En el episodio "Las Palabras", cuando Darwin empezó a cantar "Lo que piensa él". Fue interpretado por Claudia Urbán. Siendo la segunda vez que un Urbán sustituye a un actor en canciones (La primera fue en Hora de aventura cuando José Antonio Toledano (Finn) es sustituido por Alejandro Urbán).
• En el episodio "La Película" Marina Urbán interpreta a Gumball una Frase y despues vuelve a ser doblado por Isabel Martiñón siendo la segunda vez que Marina sustituye a un actor en un loop. La primera fue en Hora de aventura cuando sustituyó a Gustavo Melgarejo en el papel de BMO en un loop en un episodio, y la tercera en que un Urbán sustituye a un actor en un loop teniendo en cuenta cuando Alejandro Urbán sustituyó a David Bueno en el papel de Benson de Un show más en un loop en el episodio Carro Golf Extremo.
• En los primeros comerciales lo llamaban "El Maravilloso mundo de Gumball", y después fue a "El Increíble mundo de Gumball".
• En el episodio "El Esteréo" Gumball dice "¡Que! Finn esterilizó a Jake" lo cual hace una clara referencia a Hora de aventura, algo raro es que Isabel Martiñon quien hace Gumball, hace a Marceline en Hora de aventura.
• En la segunda mitad de la segunda temporada se nota algunos descuidos de doblaje,mal lip-sync (sincronización de labios), errores de traducción (como "Granny Jojo" en el episodio El Plan cuando en la primera temporada se llamaba "Abuela Jojo") y canciones sin adaptación musical y sin dirección (ya que la mayoría de las canciones las cantaba los Úrban).
• En el episodio "El Don Nadie" Benjamín Rivera es sustituido en este episodio por Arturo Castañeda en el papel de Richard por razones desconocidas. En este episodio usa el mismo tono que uno de los James del episodio James II de Hora de aventura.
• Durante la serie "Daisy The Donkey" la muñeca de Anais fue traducida en los primeros episodios como "La Burrita Chispita", después fue traducida como "Daisy la Burrita" hasta la tercera temporada en donde ahora es traducida como "Daisy la Burra".
• En el episodio "El Amargado" y El Dinero Isabel Martiñón no interpreta las canciones de Gumball, siendo remplazada por una actriz desconocida (Esto también le ha sucedido a Isabel Martiñón con Marceline de Hora de aventura al cambiar de estudio de doblaje ambas series)..
• Larry en el episodio El juego fue doblado por Daniel urban en el episodio el nombre porCarlos Vázquez y en el regreso por José Gilverto Vilchis

Agradecimientos

• A Isabel Martiñón por informarnos el cambio de Estudio.

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
4 de septiembre de 2011 - presente	Turner	Cartoon Network	Variado	Hispanoamérica
2013 - Presente		Cartoon Network USA (opción SAP)		Estados Unidos
8 de septiembre de 2013 6 y 13 de octubre de 2013	Televisa	5*	08:00 am	México
13 de enero - 7 de febrero de 2014
14 de febrero - 21 de febrero de 2014			01:30 am

• *Transmitida bajo el título de: El maravilloso mundo de Gumball en varios episodios.
• *El Episodio "La Cuchara" subtitulada en español.