El increíble castillo vagabundo es una película de animación japonesa del 2004 producida por Studio Ghibli y dirigida por Hayao Miyazaki, estrenada en 2005 en Latinoamérica y nominada al Premio Oscar de la Academia.
|
Acerca del doblaje y datos técnicos
Existen dos doblajes de la película:
- ZIMA: Primer versión, realizada para su exhibición en los cines de México y posteriormente para edición en vídeo en diferentes países de Latinoamérica, está basada en la versión original japonesa.
- Wild Bunch: La segunda versión fue realizada por Wild Bunch de la mano con BTI Studios para la distribución por streaming en Netflix, también basada en la versión original.
Datos técnicos
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
|
| ||
| Estudio | Grabaciones y Doblajes S.A. (película) |
Sysdub | |
| Candiani Dubbing Studios (tráiler) | |||
| Dirección | Alejandro Mayén | Alan Prieto | |
| Traducción | Andrés Magos | ||
| Mezcla | Daniel RC | ||
| Productor de doblaje | Joaquín Alpizar | ||
| Fecha de grabación | 2005 | Enero de 2020 | |
| Versión doblada |  Original
| ||
Repartos
| Imagen | Personaje | Seiyū | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ZIMA | Wild Bunch | |||||
| Actor de doblaje | Audio | Actor de doblaje | Audio | |||
|
Sophie | Chieko Baisho | Gabriela Gómez | Karina Altamirano | ||
| ||||||
|
Howl | Takuya Kimura | Gerardo García | Alan Prieto | ||
|
Alexei Mayén (joven) |
|||||
|
Bruja Calamidad | Akihiro Miwa | Cecilia Airol | Tere Tamayo | ||
|
Madame Suliman | Haruko Kato | Adriana Casas | Rebeca Manríquez | ||
|
Calcifer | Tatsuya Gashuin | Noé Velázquez | Noé Velázquez | ||
|
Markl | Ryunosuke Kamiki | Manuel Díaz | Jared Mendoza | ||
|
Rey de Ingary | Akio Ōtsuka | Luis Alfonso Padilla | Gerardo Vásquez | ||
|
Lettie | Yayoi Kazuki | Liliana Barba | Susana Moreno | ||
|
Honey | Mayuno Yasokawa | Erica Edwards | Liliana Barba | ||
|
Príncipe Justin | Yo Oizumi | Alan Prieto | Marc Winslow | ||
|
Alcalde | Mitsunori Isaki | Jorge Santos | Alejandro Mayén | ||
|
Insertos | N/A | Alejandro Mayén | Sin doblaje | ||
Voces adicionales y ambientes
ZIMA
|
Wild Bunch
|
Reparto (tráiler)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
|
Sophie | Chieko Baisho | Cecilia Airol | |
|
Narrador | N/A | Sebastián Llapur |
Créditos
ZIMA - Créditos del DVD
Versión de Wild Bunch / BTI
Datos de interés
- Alan Prieto y Alejandro Mayén participan en ambas versiones doblando a personajes diferentes. Igual que Liliana Barba quien interpreta a la hermana de Sophie en la versión de Zima y a su madre en la de Wild Bunch. Por su parte, como puede leerse arriba. Noé Velásquez dobla al mismo personaje en ambas versiones.
- Discovery Kids transmite la película con el doblaje ibérico.
- Cuando se estrenó la película en México varios pósters que la anunciaban decían en una frase "Del estudio que hizo el doblaje de Shrek". Está fue la única vez que se promocionaba una película basándose en un estudio de doblaje en Latinoamérica.
- En los créditos de Wild Bunch se refieren a la Bruja Calamidad como "Bruja del desperdicio", traducción literal de su nombre en inglés. Sin embargo en el doblaje no se refieren a ella como tal.
Muestras multimedia
El Increíble Castillo Vagabundo - Trailer Latino
Promo El increíble castillo vagabundo - Pelis de Miyazaki
Promo canal PakaPaka
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
ZIMA | México | 
| ||
| ||||||
| 6 de agosto de 2011 | 
|
|
12:00 | |||
| 29 de julio de 2012 | 
|
|
11:00 | |||
| 11 de enero de 2014[1] | 
|
|
22:00 | Argentina | 
| |
| 17 de diciembre de 2015[2] | 
|
 1
|
22:15 | Colombia | 
| |
| 2 de enero de 2018 | 12:00 y 20:00 pm | |||||
| 1 Anunciada con el título de El castillo vagabundo.[3] | ||||||
Edición en vídeo
| Empresa | Formato | Contenido | Región | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
1 disco (edición normal) | 1 / 4 | ZIMA | México |
|
| 2 discos (edición especial) | ||||||
|
1 disco | A | ||||
|
|
1 disco | 1 / 4 | Colombia |
| |
Streaming
| Fecha | Empresa | Categoría | Versión de doblaje | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 de abril de 2020 | 
|
Películas de anime | Wild Bunch | 1/4 | Latinoamérica |  
|
|
Largometrajes | ZIMA | N/A | Chile | 
| |
Referencias
- ↑ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=685111758195785
- ↑ González Rodríguez, Gabriel (11 de diciembre de 2015). «Studio Ghibli para todos: 5 razones para ver sus películas». Señal Colombia. Consultado el 18 de diciembre de 2015.
- ↑ https://www.facebook.com/video.php?v=10153898939469636