El hombre y la bestia

El hombre y la bestia
Título original	Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Estudio de doblaje 1	MGM - Nueva York
Estudio de doblaje 2	SISSA - Oruga (escena redoblada)
Estudio de doblaje 3	Desconocido (título y insertos)
Dirección de doblaje 2	Francisco Colmenero (escena redoblada)
Lugar de doblaje 1	Nueva York
Lugar de doblaje 2	México (título, insertos y escena redoblada)
País de origen	Estados Unidos
Año	1941

El hombre y la bestia es una película de terror estadounidense realizada en 1941 por Victor Fleming para Metro Goldwyn Mayer. Fue la segunda versión sonora tras la realizada en 1931 por Paramount Pictures.

Sinopsis Un prestigioso científico vive obsesionado con la idea de encontrar una fórmula que le permita aislar los impulsos malignos del ser humano. Cuando lo consigue, decide experimentar consigo mismo y se bebe la poción que ha inventado. A partir de ese momento, se convierte en un monstruo de maldad que deambula por las calles durante la noche cometiendo todo tipo de fechorías. Adaptación de la obra homónima de Robert Louis Stevenson.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Muestra
	Dr. Henry Jekyll	Spencer Tracy	Luis M. Farías
	Mr. Hyde
			Guillermo Romano
	Ivy Peterson	Ingrid Bergman	Blanca Estela Pavón
	Beatrix Emery	Lana Turner	María Luisa Hernández
	Sir Charles Emery	Donald Crisp	Francisco Mejía Iglesias
			Eduardo Arozamena
	Dr. John Lanyon	Ian Hunter	Miguel Ángel Ferriz
			Juan José Hurtado
	Obispo	C. Aubrey Smith
	Poole	Peter Godfrey
			Enrique Gilabert
	Sr. Higgins	Barton MacLane
	Sra. Higgins	Sara Allgood
	Dr. Heath	Frederick Worlock
	Marcia	Frances Robinson
	Freddie	Denis Green
	Sr. Weller	Billy Bevan
	Coronel Weymouth	Lumsden Hare	Armando Velasco
	Dr. Courtland	Lawrence Grant
	Sra. Weymouth	Winifred Harris
	Viejo Prouty	Forrester Harvey	Rafael Carbajal
	Alguacil	John Barclay
	Mozo	Alec Craig	Jesús García
	Solista	Alice Mock	¿Rosario Muñoz Ledo?
	Inspector	Aubrey Mather	Pedro D'Aguillón
	Sra. Marley	Doris Lloyd
	Sr. Marley	Lionel Pape	Carlos Galán
	Mensajero	Eldon Gorst
	Insertos	N/D	Mario Castañeda
Notas:

Voces adicionales ( Escena redoblada)

• Juan José Hurtado - Criado
• Francisco Colmenero - Criado

Multimedia

Jyh01

Jyh02

Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1941) - Español Latino-2

Escena redoblada

Datos de interés

• El primer doblaje de la película se realizó en los años cuarenta para su exhibición en cines. Actualmente este doblaje está incompleto, ya que las últimas escenas cuentan con un doblaje mexicano, aunque se desconocen si el doblaje mexicano es parcial o completo. También se desconoce qué sucedió con el doblaje original de los últimos minutos, lo más probable es que haya estado en mal estado o se perdió.
  • El doblaje original no cuenta con insertos, se desconoce si en su exhibición en cines estaban subtitulados o simplemente no se tradujeron. Décadas más tarde, se realizó un doblaje parcial, en donde se doblaron los insertos.