El guardaespaldas (The Bodyguard) es una película estadounidense de los géneros de suspenso y romance, del año 1992, dirigida por Mick Jackson, escrita y producida por Lawrence Kasdan y protagonizada por Kevin Costner y Whitney Houston. Cuenta con banda sonora de Alan Silvestri.
Las canciones I Have Nothing y Run to You ambas de Whitney Houston fueron nominadas al Premio Óscar de la Academia en la categoría de Mejor canción original en 1993.
|
Repartos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Doblaje original | Redoblaje | ||
 Auditel
|
 Etcétera Group
| ||
| Frank Farmer | Kevin Costner | Salvador Delgado | Rubén León |
| Rachel Marron | Whitney Houston | Marina Huerta | Astrid Fernández |
| Nicky Marron | Michele Lamar Richards | Araceli de León | Soraya Camero |
| Fletcher Marron | DeVaughn Nixon | Kalimba Marichal | |
| Bill Devaney | Bill Cobbs | Francisco Colmenero | Roberto Colmenares |
| Henry | Christopher Birt | Roberto Carrillo | José Méndez |
| Sy Spector | Gary Kemp | Herman López | Juan Guzmán |
| Herb Farmer | Ralph Waite | César Árias | Armando Volcanes |
| Reverendo | Donald Hotton | Héctor Isturde | |
| Greg Portman | Tomas Arana | Carlos Becerril | Luis Miguel Pérez |
| Clive Healy | Nathaniel Parker | Roberto Mendiola | Alfonso Soto |
| Tony | Mike Starr | Armando Réndiz | Luis Lugo |
| Agente Court | Gerry Bamman | Esteban Siller | Régulo Ríos |
| Reportero | Rollin Jarrett | Juan Alfonso Carralero | |
| Ganadora del Oscar | Jennifer Lyon-Buchanan | Ruth Toscano | |
| Mujer en fiesta | Victoria Bass | ||
| Niña admiradora | Amy Lou Dempsey | Cristina Hernández | |
| Mujer de limpieza | Marta Velasco | Magda Giner | |
| M.C. de llegada a los Óscares | Chris Connelly | Framk Maneiro | |
| Presentador de los Óscares | Robert Wuhl | Rubén Antonio Pérez | |
| Conductor de los Óscares | David Foster | Luis Carreño | |
| Klingman | Charles Keating | César Árias | Luis Miguel Pérez |
| Presentación y letreros | N/D | Francisco Colmenero | Rubén Antonio Pérez |
Voces adicionales[]
Original
Voces adicionales[]
- Redoblaje
- Ricardo Omaña
- Elena Díaz Toledo
- Edilú Martínez
- Luis Miguel Pérez
- Jhonny Torres
- Frank Carreño
- Luis Carreño
- Rebeca Aponte
- Jesús Rondón
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
Curiosidades[]
- Francisco Colmenero y Roberto Colmenares casi coinciden en apellido y los 2 doblan al mismo personaje en sus diferentes versiones de doblaje.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abril de 1995 | 
|
|
06:45 pm | Original |
|
Latinoamérica | 
|
| Mayo de 2003 | 
|
Variado | |||||
| 19 de septiembre de 2007 | 
|
10:00 pm | Redoblaje |
| |||
| 19 de diciembre de 2000 | 
|
|
10:00 pm | Original |
| ||
| 13 de mayo de 2011 | 
|
Redoblaje |
| ||||
| 3 de julio de 2011 | 
|
||||||
| 19 de abril de 2014 | 
|
08:32 am | |||||
| 13 de agosto de 2005 | 
|
|
10:00 pm | ||||
| 1 de marzo de 2015 | 
|
|
11:00 pm | ||||
| 3 de noviembre de 2024 | 
|
|
08:00 pm | ||||
| 25 de noviembre de 2024 | 
|
05:00 pm | |||||
| 19 de marzo de 1995 | 
|
  (Cinema A) |
10:00 pm | Original |
|
Colombia | 
|
| 14 de marzo de 1998 |   (Supercine) | ||||||
| 29 de agosto de 1998 | 
|
4/8 | 07:30 pm | ||||
| 26 de febrero de 2005 | 
|
5/10 | 11:00 pm | Redoblaje |
| ||
| 23 de marzo de 1997 | 
|
|
07:30 pm | Original |
|
México |
|
| 25 de agosto de 2007 | 
|
|
06:30 pm | Redoblaje |
| ||
| 21 de enero de 2023 | 
|
| |||||
| 1990s | Megavisión (hoy Mega) | 9 | Original |
|
Chile | 
| |
| 10 de noviembre de 2002 | 
|
4 | 10:00 pm | ||||
| 2010s | CHV | 11 | Redoblaje |
| |||
| TCS | 6 | Ambos |
|
El Salvador | 
| ||
| Telefe | 11 | Redoblaje |
|
Argentina | 
| ||
|
Showtime Women | Estados Unidos | 
| ||||
Edición en vídeo[]
Blu-Ray[]
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | Versión de doblaje | Año de edición | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Warner Home Video | Películas |   |
A / B / C | Redoblaje
|
2012 | Estados Unidos |
|
| México |
| |||||||