Sin resumen de edición Etiqueta: rte-source |
Sin resumen de edición Etiqueta: Editor clásico |
||
(No se muestran 17 ediciones intermedias de 12 usuarios) | |||
Línea 28: | Línea 28: | ||
!{{Bandera|Venezuela}} [[Etcétera Group]] |
!{{Bandera|Venezuela}} [[Etcétera Group]] |
||
|- |
|- |
||
− | | Frank Farmer |
+ | | Frank Farmer |
− | | [[Kevin Costner]] |
+ | | [[Kevin Costner]] |
| [[Salvador Delgado]] |
| [[Salvador Delgado]] |
||
− | | [[Rubén León (Venezuela)|Rubén León]] |
+ | | [[Rubén León (Venezuela)|Rubén León]] |
|- |
|- |
||
− | | Rachel Marron |
+ | | Rachel Marron |
− | | [[Whitney Houston]] |
+ | | [[Whitney Houston]] |
| [[Marina Huerta]] |
| [[Marina Huerta]] |
||
| [[Astrid Fernández]] |
| [[Astrid Fernández]] |
||
|- |
|- |
||
− | | Nicky Marron |
+ | | Nicky Marron |
− | | Michele Lamar Richards |
+ | | Michele Lamar Richards |
| [[Araceli de León]] |
| [[Araceli de León]] |
||
| [[Soraya Camero]] |
| [[Soraya Camero]] |
||
|- |
|- |
||
− | | Fletcher Marron |
+ | | Fletcher Marron |
− | | DeVaughn Nixon |
+ | | DeVaughn Nixon |
| [[Kalimba Marichal]] |
| [[Kalimba Marichal]] |
||
| style="background: #dbdbdb;"| |
| style="background: #dbdbdb;"| |
||
|- |
|- |
||
− | | Bill Devaney |
+ | | Bill Devaney |
− | | [[Bill Cobbs]] |
+ | | [[Bill Cobbs]] |
| [[Francisco Colmenero]] |
| [[Francisco Colmenero]] |
||
| [[Roberto Colmenares]] |
| [[Roberto Colmenares]] |
||
|- |
|- |
||
− | | Henry |
+ | | Henry |
− | | Christopher Birt |
+ | | Christopher Birt |
| [[Roberto Carrillo]] |
| [[Roberto Carrillo]] |
||
| [[José Méndez]] |
| [[José Méndez]] |
||
|- |
|- |
||
− | | Sy Spector |
+ | | Sy Spector |
− | | Gary Kemp |
+ | | Gary Kemp |
| [[Herman López]] |
| [[Herman López]] |
||
| [[Juan Guzmán]] |
| [[Juan Guzmán]] |
||
Línea 72: | Línea 72: | ||
|[[Héctor Isturde]] |
|[[Héctor Isturde]] |
||
|- |
|- |
||
− | | Padre Greg Portman |
+ | | Padre Greg Portman |
− | | [[Tomas Arana]] |
+ | | [[Tomas Arana]] |
| [[Carlos Becerril]] |
| [[Carlos Becerril]] |
||
| [[Luis Miguel Pérez]] |
| [[Luis Miguel Pérez]] |
||
|- |
|- |
||
− | | Clive Healy |
+ | | Clive Healy |
− | | [[Nathaniel Parker]] |
+ | | [[Nathaniel Parker]] |
| [[Roberto Mendiola]] |
| [[Roberto Mendiola]] |
||
| [[Alfonso Soto]] |
| [[Alfonso Soto]] |
||
|- |
|- |
||
− | | Tony |
+ | | Tony |
− | | [[Mike Starr]] |
+ | | [[Mike Starr]] |
| [[Armando Réndiz]] |
| [[Armando Réndiz]] |
||
| [[Luis Lugo]] |
| [[Luis Lugo]] |
||
|- |
|- |
||
− | | Agente Court |
+ | | Agente Court |
− | |[[Gerry Bamman]] |
+ | |[[Gerry Bamman]] |
| [[Esteban Siller]] |
| [[Esteban Siller]] |
||
|rowspan="6" style="background: #dbdbdb;"| |
|rowspan="6" style="background: #dbdbdb;"| |
||
|- |
|- |
||
− | | Reportero |
+ | | Reportero |
− | | Rollin Jarrett |
+ | | Rollin Jarrett |
| [[Juan Alfonso Carralero]] |
| [[Juan Alfonso Carralero]] |
||
|- |
|- |
||
| Ganadora del Oscar |
| Ganadora del Oscar |
||
− | | Jennifer Lyon-Buchanan |
+ | | Jennifer Lyon-Buchanan |
| rowspan="2" style="text-align: center; "|[[Ruth Toscano]] |
| rowspan="2" style="text-align: center; "|[[Ruth Toscano]] |
||
|- |
|- |
||
− | | Mujer en fiesta |
+ | | Mujer en fiesta |
| Victoria Bass |
| Victoria Bass |
||
|- |
|- |
||
− | | Niña admiradora |
+ | | Niña admiradora |
− | | Amy Lou Dempsey |
+ | | Amy Lou Dempsey |
| [[Cristina Hernández]] |
| [[Cristina Hernández]] |
||
|- |
|- |
||
− | | Cocinera |
+ | | Cocinera |
− | | Pat Van Patten |
+ | | Pat Van Patten |
| [[Magda Giner]] |
| [[Magda Giner]] |
||
|- |
|- |
||
− | | M.C. de llegada a los Oscares |
+ | | M.C. de llegada a los Oscares |
− | | [[Chris Connelly]] |
+ | | [[Chris Connelly]] |
|rowspan="3" style="background: #dbdbdb;"| |
|rowspan="3" style="background: #dbdbdb;"| |
||
| [[Framk Maneiro]] |
| [[Framk Maneiro]] |
||
− | |||
|- |
|- |
||
− | | Presentador de los Oscares |
+ | | Presentador de los Oscares |
− | | [[Robert Wuhl]] |
+ | | [[Robert Wuhl]] |
| [[Rubén Antonio Pérez]] |
| [[Rubén Antonio Pérez]] |
||
|- |
|- |
||
− | | Conductor de los Oscares |
+ | | Conductor de los Oscares |
− | | [[David Foster]] |
+ | | [[David Foster]] |
| [[Luis Carreño]] |
| [[Luis Carreño]] |
||
|- |
|- |
||
Línea 145: | Línea 144: | ||
*[[Rebeca Aponte]] |
*[[Rebeca Aponte]] |
||
*[[Jesús Rondón]] |
*[[Jesús Rondón]] |
||
+ | |||
+ | == Comparación de doblajes == |
||
+ | [[File:El Guardaespaldas -1992- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino|centre|thumb|220x220px]] |
||
+ | |||
+ | == Curiosidades == |
||
+ | * [[Francisco Colmenero]] y [[Roberto Colmenares]] casi coinciden en apellido y los 2 doblan al mismo personaje en sus diferentes versiones de doblaje. |
||
== Transmisión == |
== Transmisión == |
||
Línea 163: | Línea 168: | ||
|Redoblaje |
|Redoblaje |
||
|{{Bandera|Venezuela}} |
|{{Bandera|Venezuela}} |
||
+ | |- |
||
+ | |TCS |
||
+ | |6 |
||
+ | |Ambos |
||
+ | |{{Bandera|México}} {{Bandera|Venezuela}} |
||
+ | |El Salvador |
||
+ | |{{Bandera|El Salvador}} |
||
|- |
|- |
||
|Telefe |
|Telefe |
||
Línea 171: | Línea 183: | ||
|{{Bandera|Argentina}} |
|{{Bandera|Argentina}} |
||
|- |
|- |
||
− | | colspan="1" rowspan="2"|Turner Broadcasting System, Inc. |
+ | | colspan="1" rowspan="2" |Turner Broadcasting System, Inc. |
|TCM |
|TCM |
||
| colspan="1" rowspan="5" |Latinoamérica |
| colspan="1" rowspan="5" |Latinoamérica |
||
− | | colspan="1" rowspan="5" |{{Bandera|México}} {{Bandera| |
+ | | colspan="1" rowspan="5" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}} {{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}}<br />{{Bandera|Costa Rica}} {{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Sudamérica}} |
|- |
|- |
||
|Space |
|Space |
||
|- |
|- |
||
− | | colspan="1" rowspan="2"|HBO |
+ | | colspan="1" rowspan="2" |HBO |
|Cinemax |
|Cinemax |
||
|- |
|- |
||
|Max HD |
|Max HD |
||
|- |
|- |
||
− | |Viacom International Media |
+ | |Viacom International Media Networks |
|Paramount Channel |
|Paramount Channel |
||
+ | |- |
||
+ | |Megavisión (hoy Mega) |
||
+ | |9 |
||
+ | | colspan="1" rowspan="6" |Original |
||
+ | | colspan="1" rowspan="6" |{{Bandera|México}} |
||
+ | | colspan="1" rowspan="5" |Chile |
||
+ | | colspan="1" rowspan="5" |{{Bandera|Chile}} |
||
|} |
|} |
||
Línea 201: | Línea 220: | ||
|Warner Home Video |
|Warner Home Video |
||
|Películas |
|Películas |
||
− | |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|thumb|31px]] |
+ | |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|center|thumb|31px]] |
|{{Bandera|Venezuela}} redoblaje |
|{{Bandera|Venezuela}} redoblaje |
||
|2012 |
|2012 |
||
Línea 217: | Línea 236: | ||
[[Categoría:Películas de 1992]] |
[[Categoría:Películas de 1992]] |
||
[[Categoría:Doblajes de 1990s]] |
[[Categoría:Doblajes de 1990s]] |
||
− | [[Categoría:Doblajes de |
+ | [[Categoría:Doblajes de 2000s]] |
[[Categoría:Acción]] |
[[Categoría:Acción]] |
||
[[Categoría:Aventura]] |
[[Categoría:Aventura]] |
||
⚫ | |||
[[Categoría:Drama]] |
[[Categoría:Drama]] |
||
⚫ | |||
[[Categoría:Musicales]] |
[[Categoría:Musicales]] |
||
+ | [[Categoría:Películas románticas]] |
||
+ | [[Categoría:Suspenso]] |
||
[[Categoría:Edición videográfica]] |
[[Categoría:Edición videográfica]] |
||
[[Categoría:Películas de Warner Home Video]] |
[[Categoría:Películas de Warner Home Video]] |
||
Línea 229: | Línea 250: | ||
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por TNT]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por TBS veryfunny]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Latina]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Telefe]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Telefe]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Magazine]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Magazine]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Paramount Channel]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Paramount Channel]] |
||
− | [[Categoría:Películas |
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por NexTV]] |
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Venevisión]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Mega]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Starz]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por UniMás]] |
Revisión del 19:37 25 dic 2020
El guardaespaldas (The Bodyguard) es una película estadounidense de los géneros de suspenso y romance, del año 1992, dirigida por Mick Jackson, escrita y producida por Lawrence Kasdan y protagonizada por Kevin Costner y Whitney Houston. Cuenta con banda sonora de Alan Silvestri.
|
Repartos
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|
Doblaje original | Redoblaje | ||
Auditel | Etcétera Group | ||
Frank Farmer | Kevin Costner | Salvador Delgado | Rubén León |
Rachel Marron | Whitney Houston | Marina Huerta | Astrid Fernández |
Nicky Marron | Michele Lamar Richards | Araceli de León | Soraya Camero |
Fletcher Marron | DeVaughn Nixon | Kalimba Marichal | |
Bill Devaney | Bill Cobbs | Francisco Colmenero | Roberto Colmenares |
Henry | Christopher Birt | Roberto Carrillo | José Méndez |
Sy Spector | Gary Kemp | Herman López | Juan Guzmán |
Herb Farmer | Ralph Waite | César Árias | Armando Volcanes |
Reverendo | Donald Hotton | Héctor Isturde | |
Padre Greg Portman | Tomas Arana | Carlos Becerril | Luis Miguel Pérez |
Clive Healy | Nathaniel Parker | Roberto Mendiola | Alfonso Soto |
Tony | Mike Starr | Armando Réndiz | Luis Lugo |
Agente Court | Gerry Bamman | Esteban Siller | |
Reportero | Rollin Jarrett | Juan Alfonso Carralero | |
Ganadora del Oscar | Jennifer Lyon-Buchanan | Ruth Toscano | |
Mujer en fiesta | Victoria Bass | ||
Niña admiradora | Amy Lou Dempsey | Cristina Hernández | |
Cocinera | Pat Van Patten | Magda Giner | |
M.C. de llegada a los Oscares | Chris Connelly | Framk Maneiro | |
Presentador de los Oscares | Robert Wuhl | Rubén Antonio Pérez | |
Conductor de los Oscares | David Foster | Luis Carreño | |
Klingman | Charles Keating | César Árias | Luis Miguel Pérez |
Presentación y letreros | N/D | Francisco Colmenero | Rubén Antonio Pérez |
Voces adicionales
- Ricardo Omaña
- Elena Díaz Toledo
- Edilú Martínez
- Luis Miguel Pérez
- Jhonny Torres
- Frank Carreño
- Luis Carreño
- Rebeca Aponte
- Jesús Rondón
Comparación de doblajes
Curiosidades
- Francisco Colmenero y Roberto Colmenares casi coinciden en apellido y los 2 doblan al mismo personaje en sus diferentes versiones de doblaje.
Transmisión
Edición en video
Blu-ray
Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | Año de edición | Región | País | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Warner Home Video | Películas | redoblaje | 2012 | A | México |