Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Doblaje venezolano,
y 30 más

Cambios: El guardaespaldas

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Deshecha la revisión 948528 de Mkermac93 (disc.))
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 45 ediciones intermedias de 17 usuarios)
Línea 16: Línea 16:
 
En su espectacular debut como actriz, [[Whitney Houston|Houston]] interpreta el papel de Rachel Marron, una súper estrella de cine y de la música en la cúspide de su carrera. Sus admiradores quieren verla, oírla, tocarla, pero uno de ellos quiere matarla. Es ahí donde interviene el experto en seguridad, Frank Farmer ([[Kevin Costner|Costner]]), un profesional que nunca baja la guardia. La vida glamorosa de Rachel la pone en peligro constante. Ambos esperan cumplir con su parte, lo que no esperaban era enamorarse.}}
  
En su espectacular debut como actriz, [[Whitney Houston|Houston]] interpreta el papel de Rachel Marron, una súper estrella de cine y de la música en la cúspide de su carrera. Sus admiradores quieren verla, oírla, tocarla, pero uno de ellos quiere matarla. Es ahí donde interviene el experto en seguridad, Frank Farmer ([[Kevin Costner|Costner]]), un profesional que nunca baja la guardia. La vida glamorosa de Rachel la pone en peligro constante. Ambos esperan cumplir con su parte, lo que no esperaban era enamorarse.}}
 
== Repartos ==
  
== Repartos ==
  ⚫
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
⚫
==={{Bandera|México}} Doblaje original - [[Auditel]]===
  
  ⚫
|-style="background: #ccf;"
⚫
{| width="63%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
!rowspan="3"|Personaje
⚫
|- style="background: #ccf;"
  
−
! Personaje !! Actor original !! Actor de doblaje
 +
!rowspan="3"|Actor original
  +
!colspan="2"|Actor de doblaje
  ⚫
|-style="background: #ccf;"
  +
!Doblaje original
  +
!Redoblaje
  +
|-style="background: #ccf;"
  ⚫
!{{Bandera|México}} [[Auditel]]
  ⚫
!{{Bandera|Venezuela}} [[Etcétera Group]]
 
|-
  
|-
−
| Frank Farmer || [[Kevin Costner]] || [[Salvador Delgado]]
 +
| Frank Farmer
  +
| [[Kevin Costner]]
  +
| [[Salvador Delgado]]
  ⚫
| [[Rubén León (Venezuela)|Rubén León]]
 
|-
  
|-
−
| Rachel Marron || [[Whitney Houston]] || [[Marina Huerta]]
 +
| Rachel Marron
  +
| [[Whitney Houston]]
  +
| [[Marina Huerta]]
  +
| [[Astrid Fernández]]
 
|-
  
|-
−
| Nicky Marron || Michele Lamar Richards || [[Araceli de León]]
 +
| Nicky Marron
  +
| Michele Lamar Richards
  +
| [[Araceli de León]]
  +
| [[Soraya Camero]]
 
|-
  
|-
−
| Fletcher Marron || DeVaughn Nixon || [[Kalimba Marichal]]
 +
| Fletcher Marron
  +
| DeVaughn Nixon
  +
| [[Kalimba Marichal]]
  +
| style="background: #dbdbdb;"|
 
|-
  
|-
−
| Bill Devaney || [[Bill Cobbs]] || [[Francisco Colmenero]]
 +
| Bill Devaney
  +
| [[Bill Cobbs]]
  +
| [[Francisco Colmenero]]
  ⚫
| [[Roberto Colmenares]]
 
|-
  
|-
  +
| Henry
⚫
| Henry || Christopher Birt || [[Roberto Carrillo]]
  
  +
| Christopher Birt
  ⚫
| [[Roberto Carrillo]]
  +
| [[José Méndez]]
 
|-
  
|-
−
| Sy Spector || Gary Kemp || [[Herman López]]
 +
| Sy Spector
  +
| Gary Kemp
  +
| [[Herman López]]
  +
| [[Juan Guzmán]]
 
|-
  
|-
 
|Herb Farmer
  
|Herb Farmer
 
|[[Ralph Waite]]
  
|[[Ralph Waite]]
 
|rowspan="2" style="text-align: center; "|[[César Árias]]
  
|rowspan="2" style="text-align: center; "|[[César Árias]]
  +
|[[Armando Volcanes]]
 
|-
  
|-
 
|Reverendo
  
|Reverendo
 
|Donald Hotton
  
|Donald Hotton
  +
|[[Héctor Isturde]]
 
|-
  
|-
−
| Padre Greg Portman || [[Tomas Arana]] || [[Carlos Becerril]]
 +
| Padre Greg Portman
  +
| [[Tomas Arana]]
  +
| [[Carlos Becerril]]
  ⚫
| [[Luis Miguel Pérez]]
 
|-
  
|-
−
| Clive Healy || [[Nathaniel Parker]] || [[Roberto Mendiola]]
 +
| Clive Healy
  +
| [[Nathaniel Parker]]
  +
| [[Roberto Mendiola]]
  +
| [[Alfonso Soto]]
 
|-
  
|-
  +
| Tony
−
| Agente Court ||Gerry Bamman || [[Esteban Siller]]
  
  +
| [[Mike Starr]]
  +
| [[Armando Réndiz]]
  +
| [[Luis Lugo]]
 
|-
  
|-
  +
| Agente Court
⚫
| Reportero || Rollin Jarrett || [[Juan Alfonso Carralero]]
  
  +
|[[Gerry Bamman]]
  +
| [[Esteban Siller]]
  +
|rowspan="6" style="background: #dbdbdb;"|
 
|-
  
|-
  +
| Reportero
⚫
| Ganadora del Oscar|| Jennifer Lyon-Buchanan || rowspan="2" style="text-align: center; "|[[Ruth Toscano]]
  
  +
| Rollin Jarrett
  ⚫
| [[Juan Alfonso Carralero]]
 
|-
  
|-
  +
| Ganadora del Oscar
⚫
| Mujer en fiesta || Victoria Bass
  
  +
| Jennifer Lyon-Buchanan
  ⚫
| rowspan="2" style="text-align: center; "|[[Ruth Toscano]]
 
|-
  
|-
  ⚫
| Mujer en fiesta
−
| Niña admiradora || Amy Lou Dempsey || [[Cristina Hernández]]
  
  +
| Victoria Bass
 
|-
  
|-
  +
| Niña admiradora
−
| Cocinera || Pat Van Patten || [[Magda Giner]]
  
  +
| Amy Lou Dempsey
⚫
|}
  
  +
| [[Cristina Hernández]]
−  
⚫
==={{Bandera|Venezuela}} Redoblaje===
  
−
{| width="70%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
⚫
|- style="background: #ccf;"
  
−
! Personaje !! Actor original !! Actor de doblaje
  
 
|-
  
|-
  +
| Cocinera
⚫
| Frank Farmer || [[Kevin Costner]] || [[Rubén León (Venezuela)|Rubén León]]
  
  +
| Pat Van Patten
  +
| [[Magda Giner]]
 
|-
  
|-
  ⚫
| M.C. de llegada a los Oscares
−
| Rachel Marron || [[Whitney Houston]] || [[Astrid Fernández]]
  
  +
| [[Chris Connelly]]
  +
|rowspan="3" style="background: #dbdbdb;"|
  +
| [[Framk Maneiro]]
 
|-
  
|-
  +
| Presentador de los Oscares
−
| Sy Spector || [[Gary Kemp]] || [[Juan Guzmán]]
  
  +
| [[Robert Wuhl]]
  ⚫
| [[Rubén Antonio Pérez]]
 
|-
  
|-
  +
| Conductor de los Oscares
⚫
| Bill Devaney || [[Bill Cobbs]] || [[Roberto Colmenares]]
  
  +
| [[David Foster]]
  +
| [[Luis Carreño]]
 
|-
  
|-
  +
|Klingman
−
| Herb Farmer || [[Ralph Waite]] ||[[Armando Volcanes]]
  
  +
|Charles Keating
  +
|[[César Árias]]
  +
|[[Luis Miguel Pérez]]
 
|-
  
|-
  +
|rowspan="2"|Presentación y letreros
⚫
| Greg Portman || [[Tomas Arana]] || [[Luis Miguel Pérez]]
  
  +
|rowspan="2"|N/D
⚫
|-
  
  +
|[[Francisco Colmenero]]
−
| Henry || [[Christopher Birt]] || [[José Méndez]]
  
  +
|[[Rubén Antonio Pérez]]
⚫
|-
  
−
| Nicky Marron || [[Michele Lamar Richards]] || [[Soraya Camero]]
  
⚫
|-
  
−
| Tony || [[Mike Starr]] || [[Luis Lugo]]
  
⚫
|-
  
−
| Clive Healy || [[Nathaniel Parker]] || [[Alfonso Soto]]
  
−
|-
  
⚫
| M.C. de llegada a los Oscares || [[Chris Connelly]] || [[Framk Maneiro]]
  
−
|-
  
−
| Presentador de los Oscares || [[Robert Wuhl]] || [[Rubén Antonio Pérez]]
  
−
|-
  
−
| Conductor de los Oscares || [[David Foster]] || [[Luis Carreño]]
  
−
|-
  
−
| Reverendo || [[Donald Hotton]] || [[Héctor Isturde]]
  
−
|-
  
⚫
| Presentación y letreros || N/D || [[Rubén Antonio Pérez]]
  
 
|}
  
|}
  ⚫
===={{Bandera|Venezuela}}'''Voces adicionales'''====
−  
⚫
===='''Voces adicionales'''====
  
 
*[[Ricardo Omaña]]
  
*[[Ricardo Omaña]]
 
*[[Elena Díaz Toledo]]
  
*[[Elena Díaz Toledo]]
Línea 105: Línea 144:
 
*[[Rebeca Aponte]]
  
*[[Rebeca Aponte]]
 
*[[Jesús Rondón]]
  
*[[Jesús Rondón]]
  +
  +
== Curiosidades ==
  +
* [[Francisco Colmenero]] y [[Roberto Colmenares]] casi coinciden en apellido y los 2 doblan al mismo personaje en sus diferentes versiones de doblaje.
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
 
!Cadena de televisión
  
!Cadena de televisión
Línea 123: Línea 165:
 
|Redoblaje
  
|Redoblaje
 
|{{Bandera|Venezuela}}
  
|{{Bandera|Venezuela}}
  ⚫
|-
  +
|TCS
  ⚫
|6
  +
|Ambos
  ⚫
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Venezuela}}
  +
|El Salvador
  +
|{{Bandera|El Salvador}}
 
|-
  
|-
 
|Telefe
  
|Telefe
 
|11
  
|11
−
|Redoblaje
 +
| colspan="1" rowspan="6" |Redoblaje
−
|{{Bandera|Venezuela}}
 +
| colspan="1" rowspan="6" |{{Bandera|Venezuela}}
 
|Argentina
  
|Argentina
 
|{{Bandera|Argentina}}
  
|{{Bandera|Argentina}}
 
|-
  
|-
−
| colspan="1" rowspan="2"|Turner Broadcasting System, Inc.
 +
| colspan="1" rowspan="2" |Turner Broadcasting System, Inc.
 
|TCM
  
|TCM
−
| colspan="1" rowspan="4"|Redoblaje
 +
| colspan="1" rowspan="5" |Latinoamérica
  +
| colspan="1" rowspan="5" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}} {{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}}<br />{{Bandera|Costa Rica}} {{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Sudamérica}}
⚫
| colspan="1" rowspan="4"|{{Bandera|Venezuela}}
  
⚫
| colspan="1" rowspan="4"|Latinoamérica
  
⚫
| colspan="1" rowspan="4"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Venezuela}} {{Bandera|Sudamérica}}
  
 
|-
  
|-
 
|Space
  
|Space
 
|-
  
|-
−
| colspan="1" rowspan="2"|HBO
 +
| colspan="1" rowspan="2" |HBO
 
|Cinemax
  
|Cinemax
 
|-
  
|-
 
|Max HD
  
|Max HD
  ⚫
|-
  +
|Viacom International Media Networks
  +
|Paramount Channel
  ⚫
|-
  +
|Megavisión (hoy Mega)
  ⚫
|9
  ⚫
| colspan="1" rowspan="6" |Original
  ⚫
| colspan="1" rowspan="6" |{{Bandera|México}}
  +
| colspan="1" rowspan="5" |Chile
  +
| colspan="1" rowspan="5" |{{Bandera|Chile}}
 
|}
  
|}
   
 
== Edición en video ==
  
== Edición en video ==
 
===='''Blu-ray'''====
  
===='''Blu-ray'''====
−
{|width="93%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="93%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Empresa
  
!Empresa
 
!Categoría
  
!Categoría
Línea 156: Línea 213:
 
!Año de edición
  
!Año de edición
 
!Región
  
!Región
−
! colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
 
|Warner Home Video
  
|Warner Home Video
 
|Películas
  
|Películas
−
|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|Thumb|31px]]
 +
|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|center|thumb|31px]]
 
|{{Bandera|Venezuela}} redoblaje
  
|{{Bandera|Venezuela}} redoblaje
 
|2012
  
|2012
Línea 174: Línea 231:
 
[[Categoría:Series y Películas de TIG Productions]]
  
[[Categoría:Series y Películas de TIG Productions]]
 
[[Categoría:Películas de 1990s]]
  
[[Categoría:Películas de 1990s]]
  +
[[Categoría:Películas de 1992]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Acción]]
  +
[[Categoría:Aventura]]
  +
[[Categoría:Drama]]
  +
[[Categoría:Suspenso]]
  +
[[Categoría:Musicales]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Películas de Warner Home Video]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Telefe]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Magazine]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Paramount Channel]]
  +
[[Categoría:Películas románticas]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por NexTV]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Venevisión]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]
  +
[[Categoría:Crimen]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Mega]]

Revisión del 21:08 26 nov 2019


El guardaespaldas (The Bodyguard) es una película estadounidense de los géneros de suspenso y romance, del año 1992, dirigida por Mick Jackson, escrita y producida por Lawrence Kasdan y protagonizada por Kevin Costner y Whitney Houston. Cuenta con banda sonora de Alan Silvestri.

Sinopsis

Ella ya está a salvo ahora. A salvo de las hordas de admiradores gritones y agobiantes, de excéntricos demandantes que aparecen de repente y del asesino desconocido que acecha todos sus movimientos. Ahora está en brazos de su guardaespaldas.

En su espectacular debut como actriz, Houston interpreta el papel de Rachel Marron, una súper estrella de cine y de la música en la cúspide de su carrera. Sus admiradores quieren verla, oírla, tocarla, pero uno de ellos quiere matarla. Es ahí donde interviene el experto en seguridad, Frank Farmer (Costner), un profesional que nunca baja la guardia. La vida glamorosa de Rachel la pone en peligro constante. Ambos esperan cumplir con su parte, lo que no esperaban era enamorarse.

Repartos

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original Redoblaje
México Auditel Venezuela Etcétera Group
Frank Farmer Kevin Costner Salvador Delgado Rubén León
Rachel Marron Whitney Houston Marina Huerta Astrid Fernández
Nicky Marron Michele Lamar Richards Araceli de León Soraya Camero
Fletcher Marron DeVaughn Nixon Kalimba Marichal
Bill Devaney Bill Cobbs Francisco Colmenero Roberto Colmenares
Henry Christopher Birt Roberto Carrillo José Méndez
Sy Spector Gary Kemp Herman López Juan Guzmán
Herb Farmer Ralph Waite César Árias Armando Volcanes
Reverendo Donald Hotton Héctor Isturde
Padre Greg Portman Tomas Arana Carlos Becerril Luis Miguel Pérez
Clive Healy Nathaniel Parker Roberto Mendiola Alfonso Soto
Tony Mike Starr Armando Réndiz Luis Lugo
Agente Court Gerry Bamman Esteban Siller
Reportero Rollin Jarrett Juan Alfonso Carralero
Ganadora del Oscar Jennifer Lyon-Buchanan Ruth Toscano
Mujer en fiesta Victoria Bass
Niña admiradora Amy Lou Dempsey Cristina Hernández
Cocinera Pat Van Patten Magda Giner
M.C. de llegada a los Oscares Chris Connelly Framk Maneiro
Presentador de los Oscares Robert Wuhl Rubén Antonio Pérez
Conductor de los Oscares David Foster Luis Carreño
Klingman Charles Keating César Árias Luis Miguel Pérez
Presentación y letreros N/D Francisco Colmenero Rubén Antonio Pérez

VenezuelaVoces adicionales

Curiosidades

Transmisión

Cadena de televisión Canal Versión País
Televisa 5 Original México México México
Redoblaje Venezuela
TCS 6 Ambos México Venezuela El Salvador El Salvador
Telefe 11 Redoblaje Venezuela Argentina Argentina
Turner Broadcasting System, Inc. TCM Latinoamérica México Guatemala El Salvador Honduras Nicaragua
Costa Rica Panamá Puerto Rico República Dominicana Sudamérica
Space
HBO Cinemax
Max HD
Viacom International Media Networks Paramount Channel
Megavisión (hoy Mega) 9 Original México Chile Chile

Edición en video

Blu-ray

Empresa Categoría Formato Versión de doblaje Año de edición Región País
Warner Home Video Películas
Bluray fontlogo 3
Venezuela redoblaje 2012 A México México
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.