El gran jefe

El Gran Jefe
Título original	The Big Boss
Idioma original	Chino
Estudio de doblaje 1	Centauro Comunicaciones (Doblaje Original)
Estudio de doblaje 2	DAT Doblaje Audio Traducción (Redoblaje)
Dirección de doblaje 1	Rodolfo La Rotta (Doblaje Original)
Dirección de doblaje 2	Raymundo Armijo (Redoblaje)
Productor ejecutivo	Zaiko Webs (Redoblaje)
Director Creativo	Zaiko Webs (Redoblaje)
Fecha de grabación	1996 (Doblaje Original) Octubre 2015 (Redoblaje)
Versión al Español Latino Americano	Netflix (Redoblaje)
Lugar de doblaje 1	Colombia (Doblaje Original)
Lugar de doblaje 2	México (Redoblaje)
País de origen	Hong Kong
Año	1971

El gran jefe es una película de Bruce Lee del año 1971 dirigida por Wei Lo, que debido al aniversario número 75 de su nacimiento, Netflix mandó a hacer un doblaje moderno.

Sinopsis Cheng (Bruce Lee) llega a Bangkok desde China habiendo prometido a su madre que no se metería en peleas. Nada más llegar, encuentra trabajo en la fábrica del Sr. Mi, pero descubre que la factoría es en realidad una tapadera para encubrir el tráfico de drogas y la prostitución. Dos obreros desaparecen misteriosamente y los restantes trabajadores deciden ir a la huelga. La dirección envía contra ellos a hombres armados, y es cuando Cheng decide intervenir revelando su maestría en las artes marciales y haciendo que triunfen los obreros. Entonces, el Sr. Mi hace nombrar capataz a Cheng y da una fiesta en su honor, pero cuando éste descubre las verdaderas intenciones del jefe decide enfrentarse a él con todas sus consecuencias.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Original	Redoblaje
Cheng Chao-an	Bruce Lee	Ernesto Castellanos	Moisés Iván Mora
Chiao Mei	Maria Yi	Tirza Pacheco	Berenice Vega
Hsiu Chen	James Tien	César Vargas	Erick Selim
Hsiao Mi	Ying-Chieh-Han	Sigifredo Vega	Héctor Miranda
Miss Wuman	Marilyn Bautista	Flor Marina López	Paola Moné
Hsiao Chiun	Tony Liu	Carlos Camargo (1ra Voz)	Julio Bernal
		César Vargas (2da Voz, Resto)
Ah Kun	Kun Li		Raymundo Armijo
Tío	Chia-Ching Tu	Raúl Gutiérrez	Julián Lavat
Capataz	Chih Chen	Rafael Gómez	Óscar Rangel
Encargado de Fábrica	Tso Chen	Gabriel Vanegas	Héctor Miranda
Hui-yi-Chen	Billy Chan		Zaiko Webs
Hua Sze	Shan Chin		Aleida Murill
Presentación Inicial	N/D	Santiago Munévar

Voces adicionales

• Armando Duque - Primos de Chen Chao-an
• Carlos Alberto Ramírez - Niño (Primo de Chen Chao-an)
• Carlos Camargo - Primo de Chen Chao-an
• Raúl Gutiérrez - Primo de Chen Chao-an
• Santiago Munévar - Primo de Chen Chao-an
• Tirza Pacheco - Vendedora Ambulante, Mujer en Burdel

Voces adicionales

• David Martínez
• José Luis Miranda
• Óscar Garibay
• Sara Murillo

Curiosidades

• En AMC, la película es emitida con el título "Karate a muerte en Bangkok".
• En el Doblaje Original la película es conocida como "Puños de Furia" en el título

Muestras multimedia

El Gran Jefe -1971- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje

BRUCE LEE El Gran Jefe

Doblaje Colombiano

Agradecimientos

• Talento Internacional Colombia - Confirmación e Identificación del elenco del Doblaje Original

Streaming

Empresa	Fecha	Categoría	Clasificación	Versión de doblaje	País
	2022 - 2024	Acción / Drama / Suspenso	18+	Redoblaje	Latinoamérica
	2024	Cine Adrenalina	R		Estados Unidos

 Transmisión

Fecha de transmisión	Hora	Cadena	Canal	Versión	País
Julio 2006				Original	Argentina
3 de Agosto del 2019	09:00 p.m				Perú
Diciembre de 2015		AMC Networks International		Redoblaje	Latinoamérica

Véase también

• El juego de la muerte
• Operación Dragón
• El regreso del dragón
• Puño de furia
• El gran jefe